EDLER MANN на Английском - Английский перевод

• noble man

Примеры использования Edler mann на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ist das kein edler Mann?
Isn't that a fine man?

Hl. Joachim wird als edler Mann mit Tauben, Pergamentpapier und einer Schaufel dargestellt.
St. Joachim is shown as a noble man with doves, parchment paper and a shovel.

Hoheit, Sie sind ein edler Mann!
Your Highness, you are a noble man!

Das Publikum ist traurig, dass ein edler Mann, mit guten Absichten, ein solches tragisches Schicksal erlitt.
The audience is sad that a noble man, with good intentions, suffered such a tragic fate.

Oh, welch ein Mann, oh, welch ein Mann Oh, was bin ich für ein edler Mann.
Oh, what a man, Oh, what a man, Oh, what a noble man am I.

Soll dich ein edler Mann umwerben?
You want a dandy man to be wooing you like?

Er ist ein edler Mann: es würde den armen Verwalter nämlich am Boden zerstören, wenn er wüsste, dass seine Frau untreu ist!
He is a noble man: because it would destroy the poor administrator to know the woman was unfaithful”!

Man sollte nicht vergessen, dass der Nobelpreis in der Hauptstadt eines Landes erteilt wird, das in einem Zeitraum von über 150 Jahren keine Verwüstung durch einen Krieg erlitten hat, das von einer konstitutionellen Monarchie beherrscht und von einer sozialdemokratischen Partei regiert wird und wo ein so edler Mann wie Olof Palme aufgrund seines mit den armen Ländern der Welt solidarischen Geistes ermordet wurde.
It must not be forgotten that the Nobel is awarded in the capital of a country that has not been ravaged by war in more than 150 years, ruled by a constitutional monarchy and governed by a Social-Democratic Party where a man as noble as Olof Palme was assassinated for his spirit of solidarity with the poor of the world.

Der Held wird als edler Mann dargestellt, dessen Charakter einen Fehler aufweist, der zu seinem Untergang führt.
The hero is portrayed as a noble man with a flaw in his character which leads to his downfall.

Hasan Basri rahimahullah sagte:"Ein edler Mann wird nicht vorsichtig genug Berücksichtigung aller seiner Fehler sein.
Hasan Basri rahimahullah said,"A noble man will not be too careful account of all his mistakes.

Er war ein edler Mann, und ich glaube, dass Crispen, der Schaffner, wie er sich gerne nannte, nun an Bord eines Zuges ist.
He was a noble man. And I believe that Crispen, the conductor, as he liked to call himself, is all aboard a big train.

Ein Ausländer, ein scharfblickender, edler Mann, sagte, eigentlich nur meine eigenen Beobachtungen in Worte fassend, sehr eindrucksvoll zu mir.
A foreigner, an acute and good man, had impressively said to me, that day-putting in form, indeed, my own observations.

Ein edler Mann, der noch edlere Taten vollbringt- Wenn auch du in die Rolle des Heiligen schlüpfen willst, dann sichere dir das 5-tlg Nikolauskostüm mit Bischofsmütze.
A noble man who performs even more noble deeds- If you also want to slip into the role of the saint, then secure the 5-piece Santa Claus costume with bishop's cap.

Seiner Jugend löst einen edlen Mann des Denkens, die sie später.
His youth triggers a noble man of thought, which it later.

O du von mir so tiefst verkannter, edelster Mann!
O you by me so deeply misunderstood, noble man!

An einen gut aussehenden, edlen Mann.
A handsome, noble man.

Und edle Männer erhoben sich auf allen Seiten, um seine Anstrengungen zu unterstützen.
And noble men were rising on every hand to sustain his efforts.

Die edelsten Männer der Geschichte wurden zeitweise als Kriminelle angesehen.
The noblest men have ever worn criminals.

Tapfere und edle Männer sind immer gut erzogen.
Brave and Noble men and women are always Courteous.

Sie sahen, dass viele Heiden edle Männer waren.
They saw that many Gentiles were noble men.

Doch als er zum Zelt zurückkam, sah er, dass alle Räuber darin saßen, und unter ihnen war jener edle Mann, und dieser verteilte die Beute!
But when he returned to the tent he saw all the robbers sitting there, and among them was this most dignified man dividing the spoils!

Aber vorher möchte ich Ihnen die edlen Männer vorstellen, die ihr Leben riskierten, und ihre Leber, um diesen Film zu ermöglichen.
But before I do, I would like to introduce you to the fine men who risked their lives and livers to make this film possible.

Ihr edlen Männer, bereit, für etwas zu sterben, das größer ist als ihr, kehrt weder mit Reichtum.
You noble men willing to die for a cause greater than yourselves, return not with wealth.

Dessen Zweige sollen die Stirn der edelsten Männer schmücken und als Schwester soll sie Apollo verbunden sein.
Her branches will be adorn the brows of the finest of men, and she will love Apollo like a sister.

Jeder der edlen Männer dieser Gemeinschaft hatte das Kreuz des Heiligen Geistes bei sich, auf dem ein blaues Band befestigt war.
Each of the noble men of this community had the Cross of the Holy Ghost with him, on which a blue ribbon was attached.

Es ist ein Getränk sehr geschätzt unter den Indianern, wo Schlemmen sie mit edlen Männer, die ihr Land passieren.
It is a drink very much esteemed among the Indians, where with they feast noble men who pass through their country.

Hast du nicht einen ähnlichen Lohn empfangen, weil du ihr zu einer Audienz bei diesen edlen Männern verholfen hast?
Did you not receive a similar payment, which you took in exchange for her having an audience with these noble men?

Er war der edelste Mann, den man sich vorstellen kann, die größte Persönlichkeit, was die Moral betrifft, und Er besaß solche Kraft zu verzeihen, solche Größe, solche Glorie.
He was the noblest man you could think of, the greatest personality as far as morals are concerned and such forgiveness, such magnanimity, such glory.

In Ritterburgen, in Akademien und königlichen Palästen"; und edle Männer erhoben sich auf allen Seiten, um seine Anstrengungen zu unterstützen.
In the castles of the nobles, in the universities, and in the palaces of kings;" and noble men were rising on every hand to sustain his efforts.--Ibid..

Und so schwang sich mancher eitle Schwätzer und auch mancher edle Mann- und unter letzteren keiner kühner als Giordano Bruno- hoch hinauf auf Flügeln einer dichtenden Erkenntnis, um außerhalb der Erfahrungsgrenzen zugleich das Welträtsel und das Rätsel des eigenen Seins zu lösen.
And so many an idle chatterer, and also many a noble man, and among the latter none bolder than Giordano Bruno, has soared aloft upon the wings of fictitious knowledge, in order to solve the riddle of the world and the riddle of his own being outside the boundaries of experience.