EIGENEN STAAT на Английском - Английский перевод

• own state
• statehood
• own country
• separate state
• independent state

Примеры использования Eigenen staat на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie haben ihren eigenen Staat ausgerufen.
They have declared their own sovereign state.

Kinder können in der spielerischen Kinderrepublik ihren eigenen Staat errichten.
Children can build their own country in the"Children's Republic" game.

Jugendliche können entweder in ihrem eigenen Staat oder in Entwicklungsländern eine Aufgabe im Interesse der Allgemeinheit übernehmen.
Young people can spend periods working on activities of general interest either in their own country or in the developing countries..

Aber mit solchen Wirtschaft eine solche Lage, auf einen eigenen Staat kann gesagt werden?
But with such economy, such a location, on a separate state can be said?

Doch wenn wir unseren Traum von Freiheit und einem eigenen Staat verwirklichen- und die Zyniker widerlegen- wollen, brauchen wir die Hilfe von Präsident Obama.
But if we are to realize our dream of freedom and statehood-and prove the cynics wrong- we will need President Obama's help.

Wer von Rom spricht, denkt natürlich sofort an den Vatikan, einen eigenen Staat in der Stadt.
When thinking of Rome the Vatican comes immediately to mind, a separate state within the city.

Der Anspruch der Palästinenser auf einen eigenen Staat kann nicht darauf aufbauen, den Anspruch der Juden auf den ihren zu untergraben,….
The Palestinians' claim to the right to build a state of their own cannot be based on undermining the Jews' right to have their own state,….

Es lohnt sich auch ein Blick auf unsere interaktive Webseite, wo man selbst seinen eigenen Staat errichten kann.
Also noteworthy is our interactive website where you can build your own state.

Juden richteten sich in Palästina ein, schufen einen eigenen Staat und im Laufe der Ereignisse wurde es ein realer Nation.
Jews established themselves in Palestine, created a state of their own, and in the course of events became a real nation.

Gewaltkonflikte an der Peripherie werden nun zunehmend als Herausforderungen für den eigenen Staat gesehen.
Violent conflicts on the periphery of the western world are now increasingly seen as challenges to one's own nation.

In einem politischen Konflikt von EU-Bürgern mit dem eigenen Staat hat die Unionsbürgerschaft keinen eigenen Wert.
In a political conflict of EU citizens with their own state, Union citizenship has no intrinsic value.

Die Uneinigkeit der Kurden wird von Experten als eine der primären Gründe genannt für Ihre Unfähgikeit einen eigenen Staat zu bilden.
The Kurds' disunity is cited by experts as one of the primary causes for their inability to form a state of their own.

Seit Jahren geht es seiner Heiligkeit nicht um einen eigenen Staat, sondern um die Autonomie Tibets.
For years, His Holiness has been interested not in an independent state, but in Tibetan autonomy.

Er betonte, dass Israel die Politik der Besatzung weiterführt undden Palästinensern nicht die Möglichkeit gibt, einen eigenen Staat zu gründen.
He said Israel continued its policy of occupation and did not allow the Palestinians to establish a state of their own.

Schon kurz nach Kriegsbeginn wurden sie somit auch vom eigenen Staat unter pauschalen Spionage-, Verrats- und Kollaborationsverdacht gestellt.
Already soon after the war began, they were thus the subject of wholesale suspicion by their own state of spying, treason and collaboration with the enemy.

Im Gegensatz zur Arbeiterpartei Kurdistans(PKK) in der Türkei, wollten die syrischen Kurden keinen eigenen Staat, berichtet Marini.
In contrast to the Workers' Party of Kurdistan(PKK) in Turkey, the Syrian Kurds did not want their own state, reports Marini.

Zunächst weil die Dschihadisten nunmehr einen eigenen Staat für sich haben wollen und es unmöglich erscheint, in der Türkei erneut ein Kalifat auszurufen.
First of all because now, what the jihadists want is a state of their own, and it seems impossible to proclaim another Caliphate in Turkey.

Seine Entscheidung, dies zu tun, setzte sich über jede Autorität der palästinensischen revolutionären Führung hinweg, die um einen eigenen Staat gehandelt hatte.
His decision to do so also flew in the face of the Palestinian revolutionary leadership that had bartered for statehood.

Im Kern geht es um folgendes Problem: Die Palästinenser fordern einen eigenen Staat, der Teile des heutigen Staates Israel umfasst.
The following problem is at the heart of the conflict: the Palestinians demand their own state, one that would include parts of the present-day state of Israel.

Das Recht auf Selbstbestimmung ist der wichtigste Grundsatz des Völkerrechts und zielt darauf, dass alle Völker frei sein sollten, ihren eigenen Staat zu gründen.
The right to self-determination is the main principle of international law and thus every people should be free to choose their own country.

Erstens: Die Menschen identifizieren sich nach wie vor am stärksten mit dem eigenen Staat und nicht mit der Gemeinde, der Region oder dem Staat übergeordneten Einheiten wie der EU.
First, people still identify most closely with their own country rather than a community, region or higher-level entity, such as the EU.

Jahrhunderts entstand bei einigen Juden der Wunsch, in dem Gebiet, zu dem viele Juden einen besonderen Bezug hatten, einen eigenen Staat zu errichten.
At the end of the 19th century, the wish emerged among some Jews to establish their own state in the region, to which many Jews felt a special attachment.

Die Staaten und deren Landesgrenzen resultieren nicht aus nationalen Bewegungen, die einem eigenen Staat Gestalt verliehen haben, sondern lediglich aus einer kolonialen Vergangenheit.
The states and their national borders derive not from domestic movements which shaped an independent state, but simply from the colonial past.

Im Obergeschoss entfaltet sich ein symbolisches Bauwerk aus Backstein in bogenförmigen Wendungen, ähnlich dem Wachstum und dem Weg des slowakischen Volkes zum eigenen Staat.
The first floor of the exhibition features a symbolic brick construction in an arch-like shape to express the growth and maturing of the Slovak nation towards its own state.

Mangels überzeugender Erfolge auf dem Weg zu einem eigenen Staat sowie zu Einrichtungen und Einkommen für ihr Volk verlieren sie allmählich die Kontrolle über die Ereignisse.
A lack of convincing success stories on the path to a state of their own and to provisions and income for their people has meant that they are losing control over events.

Die Israelis sollten nicht über den Status des palästinensischen Staatsgebildes entscheiden, ebenso wenig, wie die Palästinenser in dem Gebilde mitbestimmen sollten, das die Israelis ihren eigenen Staat nennen.
Israelis should not determine the status of the Palestinian entity, nor should Palestinians have a say in what Israelis call their own state.

Nader drückte seine Unterstützung für das Recht der Palästinenser auf einen eigenen Staat aus und sympathisierte mit den Palästinensern, die sich der überwältigenden Waffenüberlegenheit Israels gegenübersehen.
Nader spoke supportively of the Palestinians' right to their own state and sympathized with the Palestinians facing Israel's overwhelming superiority in arms.

Das erklärt auch, warum der US-Imperialismus in gewissem Ausmaß die KurdInnen im Nordirak unterstützt, ihnen aber niemals erlauben würde, ihren eigenen Staat zu gründen, weil dies enormen Druck auf die Türkei ausüben würde, wobei die Türkei in der Folge vom Auseinanderbrechen bedroht wäre.
That explains why US imperialism gives mild support to the Northern Iraqi Kurds but will not allow them to set up their own state, because this would put enormous pressure on Turkey that could break up in the process.

Mit der Erklärung der Unabhängigkeit der Ukraine haben die Menschen die Möglichkeit, ihren eigenen Staat zu errichten, Wählen Sie das Modell der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung, führen ihre Innen- und Außenpolitik.
With the declaration of independence of Ukraine its people have the opportunity to build their own state, choose the model of social and economic development, conduct their domestic and foreign policy.

Unter Hinweis auf die Berliner Erklärung bekräftigt der Rat ferner, dass er Verhandlungen, die zu einem eigenen palästinensischen Staat führen, und alle dies bezüg lichen Bemühungen und Schritte unterstützt und dass er bereit ist, einen palästinen sischen Staat gegebenenfalls anzuerkennen.
Recalling the Berlin declaration, the Council also reiterates its support for negotiations leading to Palestinian statehood, all efforts and steps to that end and its readiness, when appropriate, to recognise a Palestinian state.