EIGENTHÜMLICHEN на Английском - Английский перевод

• peculiar
• singular
• curious
• proper

Примеры использования Eigenthümlichen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Eine ganz verfehlte Abbildung dieses eigenthümlichen Thieres, sowohl nach Gestalt als Farbe.
A quite ill-conceived illustration of this curious animal, both in shape and color.

Vollzählig der Beobachtung unterzogen werden. Eine besondere Aufmerksamkeit wurde gleich Anfangs den Leguminosen wegen ihres eigenthümlichen Blüthenbaues zugewendet.
At the very outset special attention was devoted to the Leguminosae on account of their peculiar floral structure.

Wenn der Vogel seinen eigenthümlichen tiefen, lauten und lange ausgehaltenen flötenartigen Ton ausstösst.
It is dilated when the bird utters its singularly deep, loud and long sustained fluty note.

Er frag dann spater die Mutter, ob ihre Tochter immer in dieser eigenthümlichen Weise erröthet wäre.
He subsequently asked the mother whether her daughter always blushed in this peculiar manner;

Da indessen einige dieser Fledermäuse eigenthümlichen Species angehören, müssen sie ihre jetzige Heimath schon lange bewohnt haben.
Yet as some of these bats are peculiar species, they must have long inhabited their present homes.

Eine besondere Aufmerksamkeit wurde gleich Anfangs den Leguminosen wegen ihres eigenthümlichen Blüthenbaues zugewendet.
At the very outset special attention was devoted to the Leguminosae on account of their peculiar floral structure.

Andere Spalten, parallel diesen eigenthümlichen Gängen, sind später noch gebildet und blosz mit losem Abfall ausgefüllt worden.
Other fissures have been subsequently formed, parallel to these singular dikes, and are merely filled with loose rubbish.

Allmähliche Übergänge des Baues, von denen jede Stufe einer sich umändernden Art von Vortheil ist, werden nur unter gewissen eigenthümlichen Bedingungen begünstigt werden.
Gradations of structure, with each stage beneficial to a changing species, will be favoured only under certain peculiar conditions.

XII. Fig. 8; sie weicht aber von ihr in dem eigenthümlichen, am Abgusz der zellentragenden Fläche sich darbietenden Character ab, dessen Natur bei Schilderung jener Fläche erwähnt werden wird.
XII. f. 8, but it differs from it in the peculiar character exhibited in the cast of the celluliferous surface, the nature of which will be given in noticing that surface.

Erst un- längst hat Barka. M'K dem bis jetzt bekannten silurischen Systeme noch eine andere tiefere Etage angefügt, die reich ist an neuen und eigenthümlichen Arten;
Not very long ago M. Barrande added another and lower stage, abounding with new and peculiar species, beneath the then known Silurian system;

Aber der Fall mit dem kurz-stirnigen Purzier, welcher schon in einem Alter von zwölf Stunden seine eigenthümlichen Maass-Verhaltnisse besitzt, beweist, dass Diess keine allgemeine Regel ist;
But the case of the short-faced tumbler, which when twelve hours old had acquired its proper proportions, proves that this is not the universal rule;

Ich will jedoch einen eigenthümlichen und complicirten Fallanfuhren, der zwar keinen wichtigen Character betrifft, aber inverschiedenen Arten einer Gattung theils itn Natur- und theilsim gezähmten Zustande vorkommt.
I will, however, give one curious and complex case, not indeed as affecting any important character, but from occurring in several species of the same genus, partly under domestication and partly under nature.

Die ältesten Barbaren von Europa während der Eenthierperiode brachten alle glänzenden oder eigenthümlichen Gegenstände, welche sie zufällig fanden, in ihre Höhlen.
The ancient barbarians of Europe during the Reindeer period brought to their caves any brilliant or singular objects which they happened to find.

Ich will jedoch einen eigenthümlichen und zusammengesetzten Fall anführen, der zwar keinen wichtigen Charakter betrifft, aber in verschiedenen Arien einer Sippe Iheils im Nalur-iiml Iheils im gezähmten Zustande vorkommt.
I will, however, give one curious and complex case, not indeed as affecting any important character, but from occurring in several species of the same genus, partly under domestication and partly under nature.

Durch diese Mittel, glaubo ich, mögen die süd- lichen Küsten von America, Neuholland und Neuseeland eine ähn- liche Färbung durch dieselben eigenthümlichen Formen des Lebens errfalten haben.
Thus the southern shores of America, Australia, and New Zealand, may have become slightly tinted by the same peculiar forms of life.

Schlangen, in dieser eigenthümlichen Weise gefärbt, werden, wie Mr. YVallace auf die Autorität von Dr. Günther gestützt angibt, 34 nirgends anders auf der ganzen Erde als in Südamerika gefunden, und hier kommen nicht weniger als vier Gattungen vor.
Snakes coloured in this peculiar manner, as Mr. Wallace states on the authority of Dr. Günther, 62 are found nowhere else in the world except in S. America, and here no less than four genera occur.

Es besteht daher ein merk- würdiger Parallelismus zwischen den Drüsen der Drosera und denen des Magens in Bezug auf die Absonderung ihrer eigenthümlichen Säure und ihres Ferments.
There is, therefore, a remarkable parallelism between the glands of Drosera and those of the stomach in the secretion of their proper acid and ferment.

Obgleich wir kaum weder die Form des Mundes während des Lachens, welche zur Faltenbildung unterhalb der Augen führt, noch den eigenthümlichen wiederholten Laut des Lachens, noch das Zittern der Kinnlade erklären können, so können wir nichtsdestoweniger schlieszen, dasz alle diese Wirkungen Folgen einer gemeinsamen Ur- sache sind.
Although we can hardly account for the shape of the mouth during laughter, which leads to wrinkles being formed beneath the eyes, nor for the peculiar reiterated sound of laughter, nor for the quivering of the jaws, nevertheless we may infer that all these effects are due to some common cause.

Wer der Ansicht ist, dass das Männchen, so wie es jetzt existirt, geschaffen wurde, muss annehmen, das Schmuckfedern, welche den Vogel verhindern, die Flügel zum Fluge zu benutzen, und welche während des Actes der Bewerbung uml zu keiner andern Zeit in einer, dieser einen Species völlig eigenthümlichen Art uml Weise entfaltet werden, ihm zum Schmucke gegeben wurden sind.
He who thinks that the male was created as he now exists must admit that the great plumes, which prevent the wings from being used for flight, and which, as well as the primary feathers, are displayed in a manner quite peculiar to this one species during the act of courtship, and at no other time, were given to him as an ornament.

Die Aufmerksamkeit der Naturforscher, welche den Stillen Ocean besucht haben, scheint gänzlich durch die Lagunen-Inseln oder Atolle»- jene eigenthümlichen Ringe von Corallen-Land, welche plötzlich aus den unergründlichen Tiefen des Oceans aufsteigen,- gefesselt worden zu sein, sodasz sie die kaum weniger wunderbaren einschlieszen- den Canal-ttiffe beinahe unbeachtet bei Seite liegen gelassen haben.
THE naturalists who have visited the Pacific, seem to have had their attention riveted by the lagoon-islands or atolls,-those singular rings of coral-land which rise abruptly out of the unfathomable ocean,-and have passed over, almost unnoticed, the scarcely less wonderful encircling barrier-reefs.

Diese eigenthümlichen Gesteine werden von vielen Kupferaderndurchsetzt und scheinen conform auf einer körnigen Mischung(stellen-weise so feinkörnig wie ein Sandstein) von Quarz, Glimmer, Hornblendeund Feldspath zu liegen, und diese wiederum auf feinkörnigem gewöhn-lichen Gneisz, und dieser auf einer blätterigen aus röthlichem orthi-tischem Feldspath zusammengesetzten, einige wenige Flecke von Horn-blende enthaltenden Masse, und diese endlich wiederum auf Granit, welcher zusammen mit andeaitischen Gesteinen den umgebenden Districtbildet.
These singular rocks are traversed by many copper veins, and appear to rest conformably on a granular mixture(in parts as fine-grained as a sandstone) of quartz, mica, hornblende, and feldspar; and this on fine-grained common gneiss; and this on a laminated mass, composed of pinkish orthitic feldspar, including a few specks of hornblende; and lastly, this on granite, which, together with andesitic rocks, form the surrounding district.

Bei den meisten andern Locustiden(aber nach Laxuois' Angabe nicht bei Dert/rus) haben die Weibchen Rudimente der den Männchen eigenthümlichen Stridulationsorgane, von denen sie wahrscheinlich auf die Weibchen übertragen worden sind.
In most other Locustidæ(but not according to Landois in Decticus) the females have rudiments of the stridulatory organs proper to the male; from whom it is probable that these have been transferred.

Ich habein einem früheren Theile dieses Capitels angegeben, dasz in zwei be-nachbarten Bergwerken bei Arqueros die Adern in dem einen productivwaren, wenn sie die eigenthümlichen grünen sedimentären Schichtendurchsetzten, und improductiv, wenn sie die rechlichen Schichten durch-kreuzten, während in der andern Mine genau das Umgekehrte statthat; ich habe auch den eigenthümlichen und seltenen Fall beschrieben, wo zahlreiche Stückchen gediegenen Silbers und Silberchlorids in demgrünen Gestein bis in eine Entfernung von einem Yard von der Aderzerstreut vorkamen.
I have stated in a previous part of this chapter, that in two neighbouring mines at Arqueros the veins in one were productive when they traversed the singular green sedimentary beds, and unproductive when crossing the reddish beds; whereas at the other mine exactly the reverse takes place: I have also described the singular and rare case of numerous particles of native silver and of the chloride being disseminated in the green rock at the distance of a yard from the vein.