EINDRÜCKLICH на Английском - Английский перевод

• impressive
• clearly
• striking

Примеры использования Eindrücklich на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Lage des Hotel Bendinat ist eindrücklich.
The location of Hotel Bendinat is impressing.

Die Lobby reflektiert eindrücklich die omanische Tradition.
Le lobby reflects impressing Omani tradition.

Doch die genannten drei Beispiele belegen eindrücklich.
But the three examples mentioned show clearly.

Eindrücklich ist das Wachstum beim kontaktlosen Bezahlen.
The growth for contactless payment is impressive.

Auch in Thailand zeigen sich die Vorteile von Asphalt eindrücklich.
Also in Thailand, the advantages of using tarmac are shown impressivly.

Besonders eindrücklich sind Schneeschuhtouren bei Vollmond.
Very special highlights are the full moon snowshoe treks.

Riesenviecher kamen mit ihrem typischen Grunzen quer durch die Wiese auf ihn zugestürmt, eindrücklich!
Loping towards him with their typical grunts, most impressive!

Besonders eindrücklich ist der Nationalpark des Gran Sasso und der Monti della Laga.
Particularly striking is the Gran Sasso and Monti della Laga National Park.

Ihre Geschichte unterscheidet sich sehr von der von Orna Birnbach, ist jedoch nicht weniger eindrücklich.
Her story is much different from Ornas but not less intense.

Eindrücklich, wie die Wirkung des‚Lichtauges‘ untersucht und dokumentiert wurde.
It is impressive how the effect of the‘optic eye' has been examined and documented.

Der Haushaltsausschuß des Europäischen Parlaments hat das noch einmal ganz eindrücklich bestätigt.
The European Parliament's Committee on Budgets has again confirmed that very emphatically.

Das Gebäudevolumen verdeutlicht eindrücklich den Umfang und die Herausforderungen dieses Projekts.
The sheer size of the building clearly illustrates the extent of this project and the challenges inherent to it.

Die Macht von sozialisierten Verhaltensgewohnheiten lässt sich im Alltag immer noch eindrücklich beobachten.
The power of social behaviour patterns is still clearly noticeable in everyday life.

Eindrücklich und hilfreich waren die wertvollen Erfahrungen und Tipps von bisherigen Teilnehmerinnen und Teilnehmern.
The valuable experiences of and tips from previous participants were impressive and very helpful.

Alyn Ware, Consultant des Basel Peace Office, berichtete eindrücklich von seiner Friedensarbeit an Schulen und auf politischer Ebene.
Alyn Ware, consultant of the Basel Peace Office, gave an impressive report of his peace work in schools and at political level.

Besonders eindrücklich ist die Auslegung dieses Traumbildes, die Papst Gregor der Große in seiner Pastoralregel gibt.
A particularly striking interpretation of this vision is presented by Pope Gregory the Great in his Pastoral Rule.

Die angeregte Diskussion unter den Teilnehmern und die diversen gestellten Fragen zeigten eindrücklich, dass das Internet of Things bereits in vielen Organisationen aktiv untersucht wird.
The lively discussion the participants engaged in and their questions clearly proved that many organizations are already looking into the Internet of Things.

Studien belegen eindrücklich, dass sich die Körperfunktionen umso besser regenerieren, je früher mit der Neurorehabilitation begonnen wird.
Studies show clearly that the sooner neurorehabilitation starts, the better bodily functions regenerate.

Die gezeigten Gegenstände, Dokumente und Fotografien werden nicht nur durch erläuternde Texte eingeordnet, sondern eindrücklich von Zeitzeugenberichten begleitet.
The objects, documents and photographs on view are not only contextualized by explanatory texts, but also accompanied by the striking accounts of first-hand witnesses to the circumstances in question.

Immerhin demonstriert sie eindrücklich, dass man kein Profisportler sein muss, um beeindruckende Leistungen zu erzielen.
It clearly demonstrates that it does not take a professional athlete to achieve impressive performances.

Eindrücklich wird das zum Beispiel am ehemals blauen Gewand des Petrus in ter Brugghens Gemälde deutlich, das heute zum Teil vergraut erscheint.
This became very apparent on the formerly blue garment of St. Peter in ter Brugghen's painting, which today appears to have altered to a greyish tone.

Der erneute Ausbau der Lokomotivenflotte dokumentiert dies eindrücklich“, kommentiert Christian K. Murach, Mitglied der Geschäftsführung der KfW IPEX-Bank den Geschäftsabschluss.
The new expansion in our locomotive fleet illustrates this resoundingly,” says Christian K. Murach, Member of the Management Board of KfW IPEX-Bank, of the deal.

Eindrücklich und beklemmend schildert der Roman eine Atmosphäre von blöder Dumpfheit, Heuchelei und Aggressivität, die letztlich alle zu Opfern und Tätern zugleich stempelt, ausweglos.
In an impressive and depressing way the novel describes an atmosphere of stupid dullness, hypocrisy and aggression that turns everyone into victims and perpetrators, it is hopeless.

In diesem Versuch zeigt sich eindrücklich, wie viel stärker Supermagnete einen Kompass beeinflussen, als es normale Ferromagnete tun.
This experiment shows clearly how a super magnet influences a compass much more than a normal ferromagnet.

Die Ausstellung visualisiert eindrücklich, auf welchem kulturellen und historischen Hintergrund die gegenwärtige Renaissance des Pilgerns erfolgt.
The show provides an impressive visual testimony to the cultural and historical background of the current rediscovery, even hype, of pilgrimage.

Häufig in den Krieg zogen auch- eindrücklich und berühmt- die Entscheidungsträger der Normannen und jene in den alpinen Kantonen der Schweiz im Frühmittelalter.
Common warriors were, explicitly and famously, the decision makers among Norsemen and in Swiss Alpine cantons in the early Middle Ages.

Die Studie zeigt uns eindrücklich, wie wichtig es gerade für Männer mit gutem Gesundheitszustand ist, jährlich den PSA-Wert bestimmen zu lassen“, kommentiert Derakhshani.
The study shows us clearly how important it is for men with good health, to take the yearly PSA test to determine the PSA level", said Derakhshani.

Diese Geschichte wird nicht nur eindrücklich und dramaturgisch konsistent erzählt, sie besticht auch durch die überzeugende schauspielerische Leistung der beiden Protagonisten.
This story is not only told in an impressive and dramaturgically consistent mode, it captivates as well by the convincing acting of both protagonists.

Fossil's Investitionen in die Region Basel zeigen eindrücklich, wie attraktiv der Wirtschaftsstandort als Hauptsitz und Produktionsstätte für internationale Unternehmen ist.
Fossil's investments in the Basel area clearly demonstrate the business region's attractiveness as a location for international companies' head offices and production sites.

Der ExtraEnergy Lasten Pedelec Test zeigt eindrücklich: Lastenrad ist nicht gleich Lastenrad- vom Pizzakarton bis zur Europalette bieten sich unterschiedliche Fahrzeuge an.
The ExtraEnergy cargo pedelec test has clearly demonstrated that cargo pedelecs are by no means all the same: very different vehicles are available to carry everything from a pizza box to an euro-pallet.