EINHEITLICHES REGELWERK на Английском - Английский перевод

• single rulebook
• single set of rules
• single rule book
• uniform regulations

Примеры использования Einheitliches regelwerk на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Einheitliches Regelwerk, Durchsetzung und Wettbewerb.
Single rulebook, enforcement and competition.

Diese Verordnung wurde im Juni 2013 als einheitliches Regelwerk mit Aufsichtsanforderungen für alle Banken in der EU erlassen.
This regulation was adopted in June 2013 as the single rulebook for prudential requirements for all banks in the EU.

Einheitliches Regelwerk: Im Zuge der Finanzkrise sind die Gefahren voneinander abweichender einzelstaatlicher Vorschriften deutlich geworden.
Single rule book: the financial crisis highlighted the danger of divergent national rules..

Zudem ist es von allergrößter Bedeutung, ein einheitliches Regelwerk zur Unterstützung der zentralisierten Aufsicht zu schaffen.
In addition, it is of paramount importance to establish a single rulebook underpinning the centralised supervision.

Der neue, ab 25. Juli 2003 geltende EU-Rechtsrahmen für die elektronische Kommunikation schafft ein einheitliches Regelwerk für diesen Sektor38.
The new EU regulatory framework for electronic communications to be implemented 25 July 2003 provides a common set of rules for the sector38.

Ein einheitliches Regelwerk für alle 8 300 Banken in Europa.
A single rulebook for all banks in Europe 8 300 banks.

Die Kommission schlägt vor, durch die Zusammenfassung aller Rechtsvorschriften für diesen Bereich ein einheitliches Regelwerk für die Regulierung der Banken zu schaffen.
By putting together all legislation applicable on this matter, the Commission proposes to have a Single Rule Book for banking regulation.

Die DSGVO bildet ein einheitliches Regelwerk zum besseren Schutz persönlicher Informationen von Menschen in der EU.
The GDPR acts as a single set of rules that better protects personal information for people across the EU.

Verantwortung Mit der Neuordnung des Chemikalienrechts verfolgte die Europäische Union das Ziel, ein einheitliches Regelwerk für alle EU-Staaten zu schaffen.
Responsibility The reform of chemicals legislation in the European Union was intended to create a standardized set of regulations for all EU member states.

Es wird den Handel durch ein einheitliches Regelwerk für grenzübergreifende Verträge in allen 27 EU-Mitgliedstaaten erleichtern.
It will facilitate trade by offering a single set of rules for cross-border contracts in all 27 EU countries.

Der neue Rechtsrahmen mit gemeinsamen Vorschriften für die Banken in allen 28 Mitgliedstaaten ist als einheitliches Regelwerk ausgelegt und Fundament der Bankenunion.
The new regulatory framework with common rules for banks in all 28 Member States, set out in a single rulebook, is the foundation of the banking union.

Ein solides, einheitliches Regelwerk ist nur dann sinnvoll, wenn wir auch bei Verletzungen dieser Regeln einheitlich vorgehen.
There is no point in a solid, single set of rules if we do not also have a common approach to responding when they are broken.

Sobald sie ihre Arbeit aufgenommen haben, werden die neuen europäischen Aufsichtsbehörden an der Entwicklung technischer Standards mitwirken und ein Einheitliches Regelwerk schaffen.
Once up and running the new European Supervisory Authorities will be instrumental in developing technical standards, creating a real Single Rule Book.

Die GKKB wird Unternehmen erstmals ein einheitliches Regelwerk zur Berechnung ihrer steuerbaren Gewinne in der gesamten EU an die Hand geben.
With the CCCTB, companies will for the first time have a single rulebook for calculating their taxable profits throughout the EU.

Die Einführung des Euro wird sicherlich einen positiven Beitrag leisten, und es wird eben wirklich Zeit, daß wir deswegen auch ein einheitliches Regelwerk bekommen, damit der elektronische Geschäftsverkehr auch gesichert wird.
The introduction of the Euro will undoubtedly have a positive effect and will mean that the time has also come for us to establish uniform regulations to safeguard electronic commerce.

Option 4- Einheitliches Regelwerk: Die nationalen Markenrechtssysteme werden vollständig durch ein einheitliches Regelwerk mit einheitlichen Regeln für die gesamte EU ersetzt.
Option 4(single rule book): National trade mark laws would be entirely replaced by a single rule book setting uniform rules across the EU.

Ziel der vorgeschlagenen Verordnung ist es, die Zerstückelung in nationale Crowdfundingmärkte durch ein einheitliches Regelwerk für grenzüberschreitende Crowdfundingangebote zu überwinden.
The purpose of the proposed regulation is to overcome the fragmentation into national crowdfunding markets with a uniform regulatory regime for cross-border crowdfunding products.

Die Gemeinsame Bemessungsgrundlage bietet ein einheitliches Regelwerk dafür, wie Unternehmensgewinne besteuert werden, nachdem verschiedenen Steuerbefreiungen und -abzügen Rechnung getragen wurde.
The common base provides the single set of rules to decide how a company's profit will be taxed, once various exemptions and deductions have been accounted for.

Die"International Accounting Standards"(IAS) werden vom"International Accounting Standards Committee"(IASC) entwickelt, dessen Zweck darin besteht, ein einheitliches Regelwerk weltweiter Rechnungslegungsstandards aufzubauen.
International Accounting Standards(IASs) are developed by the International Accounting Standards Committee(IASC), whose purpose is to develop a single set of global accounting standards.

Ein Kontinent, ein Recht: Durch die Verordnung wird ein einheitliches Regelwerk geschaffen, das Unternehmen die Geschäftstätigkeit in der EU erleichtert und Kosten spart.
One continent, one law: The regulation will establish one single set of rules which will make it simpler and cheaper for companies to do business in the EU.

Die G20-Länder haben vereinbart, auf eine internationale Anwendung von Transparenzregeln für den Finanz- und Steuerbereich hinzuarbeiten, und die standardsetzenden Einrichtungen mehrfach aufgerufen, ein einheitliches Regelwerk weltweiter Rechnungslegungsstandards von hoher Qualität vorzulegen.
The G20 countries agreed to work on the international application of rules of transparency in financial and tax matters and have repeatedly called on the standard setting institutions to come up with a single set of high quality global accounting standards.

Des Weiteren sollten wir ein einheitliches Regelwerk weltweiter, effizienter Rechnungslegungsstandards für Finanzinstrumente bis Ende 2010 anstreben und die gesamte Angleichung hoffentlich bis Juni 2011 abgeschlossen haben.
We should also achieve a single set of high-quality global accounting standards on financial instruments by the end of 2010 and, hopefully, complete convergence by June 2011.

Ein neues Rechtsinstrumente ist auch notwendig, um einheitliche Regeln, die Klarheit zentraler Begriffe und ein einheitliches Regelwerk in Einklang mit den Schlussfolgerungen der hochrangigen Gruppe für Fragen der Finanzaufsicht in der EU25 zu gewährleisten.
A new legislative instrument is also needed to ensure uniform rules and clarity of key concepts and to ensure a single rulebook in line with the conclusions of the High Level Group on Financial Supervision25.

Sie bietet ein einheitliches Regelwerk, das grenzübergreifend tätige Unternehmen in der EU nutzen könnten, um ihre steuerbaren Gewinne zu berechnen, so dass sie nicht mehr mit verschiedenen nationalen Systemen zu tun hätten.
It offers a single set of rules that cross-border companies could use to calculate their taxable profits in the EU, instead of having to deal with different national systems.

Die Ersetzung der mehr als fünfzehn einzelstaatlichen Kollisionsnormensysteme11 durch ein einheitliches Regelwerk stellt für die Wirtschaft und die EU-Bürger in Bezug auf die Rechtssicherheit ganz zweifellos einen erheblichen Fortschritt dar.
There is no doubt that replacing more than fifteen national systems of conflict rules11 by a single set of uniform rules would represent considerable progress for economic operators and the general public in terms of certainty as to the law.

Ein einheitliches Regelwerk wird auch das Problem lösen, dass Emittenten und Anleger, die Interesse an einer grenzüberschreitenden Kapitalbeschaffung oder -anlage haben, selbst bei relativ geringfügigen Unterschieden zwischen den nationalen Rechtsvorschriften die einschlägigen Vorschriften vergleichen müssen, um sicherzugehen, dass sie diese verstanden haben und ihnen entsprechen.
A single rule book will also eliminate the problem that even relatively minor divergences between national laws, require issuers and investors who are interested in raising or investing capital across borders to compare national rules in order to ensure that they have fully understood and comply with the relevant laws.

Für eine vollständige und wirksame Umsetzung des Rechtsrahmens der EU für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste zu sorgen, damit ein einheitliches Regelwerk vorliegt, durch das technisch neutrale Wettbewerbsbedingungen geschaffen werden, ohne dass eine bestimmte Plattform begünstigt wird;
To ensure full and effective implementation of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services, in order to have a coherent set of rules that provide technologically neutral conditions for competition, without giving preference to one platform over others;

Von daher brauchen wir ein einheitliches Regelwerk, und wir müssen wissen, daß es insbesondere dann Befürchtungen gibt, wenn elektronisches Geld nicht nur gegen Bargeld oder eine entsprechende Verrechnung auf dem Bankkonto ausgegeben wird, sondern wenn e-Geld auf Kredit vergeben wird.
For this reason we need uniform regulations and we must realise that there will be particular fears if electronic money is issued not just against cash holdings or similar bank account holdings, but if e-money is given on credit.

Angeführt von Nevadas eigenem Mehrheitsführer Harry Reed, hofft die Gruppe, ein föderales Rahmenkonzept für Online-Glücksspiel in den USA zu schaffen, um ein einheitliches Regelwerk, das Online-Glücksspiele betrifft, aufzustellen, während umfangreiche Sicherheitsmaßnahmen gegen Betrug verhängt werden und Steuerertrag für das ganze Land generiert wird.
Led by Nevada's own Majority leader Harry Reed, the group hopes to set up a federal framework for online gambling in the U.S. in order to establish a uniform set of regulations as it pertains to online gambling while imposing considerable security measures against fraud and generating tax revenue for the country as s whole.

Zu jedem der vier Pfeiler der Bankenunion(d. h. einheitliches Regelwerk, Aufsicht, Einlagensicherung und Bankenabwicklung) hat die Kommission bereits Maßnahmen ergriffen, die eine solide Grundlage für deren Weiterentwicklung darstellen.
For each of the four pillars of the banking union(i.e. single rulebook; supervision; deposit guarantees; and bank resolution), the Commission has already taken action providing a solid basis for developing them further.