EINHEITLICHE REGELUNG на Английском - Английский перевод

• uniform regulation
• uniform rules
• unified regulation
• uniform regime
• single system
• uniform system
• single regime
• uniform legislation
• uniform rule
• standard regulation
• single regulation
• uniform control

Примеры использования Einheitliche regelung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Einheitliche Regelung der Beihilfen.
Uniform rules on subsidies.

Weniger utopisch als eine einheitliche Regelung.
This seems less utopian than a uniform regulation.

Ist eine einheitliche Regelung erforderlich?
Are uniform rules necessary?

Im Laufe des Jahres 2013 wird es eine völlig einheitliche Regelung geben.
In the course of 2013, a fully unified regime will be in place.

Einheitliche Regelung von Wartung und Ersatzbeschaffung.
Uniform regulation of maintenance and replacement.

Daher ist eine klare, genaue und einheitliche Regelung erforderlich.
This requires clear, strict and unified regulation.

Ist eine einheitliche Regelung erforderlich, oder genügt eine Richtlinie?
Is uniform legislation required or would a Directive be sufficient?

Grenzen der Selbstregulierung erfordern eine einheitliche Regelung in der EU;
Limits of self-regulation call for consistent regulation in EU.

Sichert eine einheitliche Regelung ungeachtet des Rollendurchmessers Ja- Ja Ja Ja.
Ensures uniform control regardless of roll diameter Yes- Yes Yes Yes.

Für die Erbringung von Dienstleistungen gilt eine einheitliche Regelung für alle Berufe.
In the case of services, a single system applies to all professions.

Wir benötigen eine einheitliche Regelung dieser Materie zur Schaffung eines effizienten Binnenmarktes.
We need standardised regulation in this area in order to make the internal market efficient.

In der Begründung zu ihrer Vorlage bekräftigt die Kommission, daß eine einheitliche Regelung erforderlich ist.
In its explanatory note, the Commission states that uniform regulation is necessary.

Für den Rhein gilt eine einheitliche Regelung, die in allen Vertragsstaaten vereinbarungsgemäß umgesetzt wurde.
There is a uniform system for the Rhine which has been implemented uniformly in all the signatory states.

Verhindert eine Überkompensation des Tänzer/Tastarms bei der Erkennung eines Spannungsfehlers und sichert dadurch eine einheitliche Regelung.
Prevents over compensation of the dancer/rider arm when detecting an error in tension to ensure uniform control.

Mit der vorgeschlagenen Änderung wird eine einheitliche Regelung für die Verbreitung von Weichmacherölen und Reifen, die bestimmte PAK enthalten.
The proposed amendment establishes uniform rules for the circulation of extender oils and tyres containing certain PAHs.

Wir werden in Hongkong jedenfalls mitteilen können, dass Europa diesen wichtigen WTO-Beschluss in eine einheitliche Regelung für die gesamte Union umgesetzt hat.
We will at any rate be able to say in Hong Kong that Europe has translated this important WTO Decision into a uniform regulation for the whole of the Union.

Die Folgekosten könnten erheblich sein und die einheitliche Regelung könnte nicht zu den Rechtssystemen und der Rechtskultur der einzelnen Mitgliedstaaten passen.
Compliance costs could be significant and the uniform regime could not fit national legal system and culture in different MS.

Der Austausch vertraulicher Informationen mit Drittlän dern erfordert eine einheitliche Regelung für alle Finanz sektoren: KOM(99) 748.
The exchange of confidential information with third countries needs a uniform regulation of all financial sectors: cOM(99) 74s.

Ohne eine grundsätzliche und einheitliche Regelung bei Zusatzstoffen führt das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung zu einer großen Verunsicherung der Verbraucher.
Without a basic and unified regulation on additives the principle of mutual tolerance leads to great confusion amongst consumers.

Gibt es hier Überlegungen von seiten der Kommission, mitten in Europa eine einheitliche Regelung auch mit den Schweizer Behörden zu finden?
Is the Commission considering the possibility of finding a standard regulation in Europe which includes the Swiss authorities?

Ist eine einheitliche Regelung erforderlich oder genügt eine Richtlinie, die allgemeine Zielsetzungen vorgibt und die Realisierung den Mitgliedstaaten überläßt?
Is it necessary to have a uniform regulation or is a Directive setting out the general objectives sufficient, leaving implementation to the Member States?

Was wir meiner Meinung nach brauchen, ist daher eine einheitliche Regelung oder zumindest eine einheitliche Überwachung der Regelung..
We therefore need uniform regulation, it seems obvious to me, or at least a uniform supervision of regulation..

Ist eine einheitliche Regelung erforderlich, oder genügt eine Richtlinie mit allgemeinen Zielen, wobei die Einzelheiten der Umsetzung den Mitgliedstaaten überlassen bleiben?
Is uniform legislation necessary or would a Directive, setting the general objectives and leaving implementation to the Member States, suffice?

Insgesamt betrachtet wird die Tatsache, dass für die neuen Mitgliedstaaten ab dem Beitritt eine einheitliche Regelung die der EG gilt, den Drittländen zugute kommen.
In general, third countries will benefit from the fact that a single regime, that of the EC, will apply to the new Member States upon accession.

Ist eine einheitliche Regelung erforderlich, oder genügt eine Richtlinie mit allgemeinen Zielen, wobei die Einzelheiten der Umsetzung den Mitgliedstaaten überlassen bleiben?
Is uniform legislation necessary or is a directive establishing general objectives and leaving the implementing arrangements up to the Member States sufficient?

Die heutige Anarchie in der Produktion, die der Tatsache entspringt, daß sich die ökonomischen Beziehungen ohne einheitliche Regelung abwickeln, muss einer Organisation der Produktion weichen.
The present anarchy of production, which corresponds to the fact that economic relations are developing without uniform regulation, must make way for organisation in production.

Ist eine einheitliche Regelung erforderlich oder genügt eine Richtlinie, die allgemeine Ziele vorschreibt, die Umsetzung im einzelnen aber den Mitglied staaten überläßt?
Is uniform regulation necessary or would a Directive which outlines the general objectives but which leaves the method of implementation to the Member States suffice?

Sie ersetzt 40 existierende Rechtsakte, schafft eine einheitliche Regelung für alle chemischen Stoffe und sieht die Errichtung einer neuen Chemikalienagentur vor.
It will replace 40 existing legal acts, create a single system for all chemical substances, and introduce a new Chemicals Agency.

In der Mitteilung findet sich keine Passage, wo eine einheitliche Regelung der nationalen Zugangsbeschränkungen reglementierter Berufe eingefordert wird.
The Communication does not include a single paragraph where the uniform regulation of national access restrictions of regulated professions has been demanded.