EINMAL GESEHEN на Английском - Английский перевод

• once seen
• even seen
• ever seen
• even saw
• once saw

Примеры использования Einmal gesehen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Mama hat ihn nicht einmal gesehen.
Mom never even saw him.

Einmal gesehen und prompt wieder gefunden.
Once seen and promptly found again.

Hast mich doch erst einmal gesehen!
I have only seen it once!

Einmal gesehen, wird es natürlich strahlt Glanz überall.
Once seen, it will naturally radiates luster everywhere.

Ich habe ja den Hitler einmal gesehen.
I have ever seen Hitler.

Hast du einmal gesehen, wie es aussieht, wenn du so machst?
Have you ever seen it, how it looks, when you do so?

Ich habe das Mädchen nicht einmal gesehen.
I never even saw the girl.

Ich habe dich nicht einmal gesehen, seitdem wir gegangen sind?
I haven't even seen you since we left. How could I have lied?

Er sagte, er habe dich nicht einmal gesehen.
He said he hadn't even seen you.

Einmal gesehen, wird man Leo Adefs Name nicht mehr vergessen.
Once you see his work, you won't forget the name, Leo Adef.

Aber das haben wir nur einmal gesehen.
But this we have only seen once.

Wer aber die Bilder einmal gesehen hat, kann sehr schnell unterscheiden.
But one who has ever seen the images, can quickly distinguish them.

Wir haben die zwei nicht einmal gesehen.
They would have never known we were even there.

Ich hatte nicht einmal gesehen, die dies getan hatte, wie das Verfahren geschehen war schneller als mein Geist bearbeiten konnte.
I had not even seen who had done this as the procedure had been done faster than my mind could process.

Ich habe etwas Ähnliches... schon einmal gesehen.
I have seen something like it... somewhere before.

Der einzige Augenzeuge war ihr Bruder, der einmal gesehen hatte, wie der Mann ihr an den Hintern griff, als sie aus einem Auto stieg.
The only eyewitness was her brother, who had once seen the man grab her buttocks as she got out of a car.

So viele hatten wir bisher noch nie auf einmal gesehen.
We have never seen so many hikers at one spot so far.

Ein dritter ist eher minderbegabt, kann aber jedes Tier, dass er einmal gesehen hat, ohne weitere Anleitung wundervoll detailgetreu aus Ton nachformen.
A third person is rather less talented but is able to contour each animal he had only seen once out of clay without any further detailed direction.

Das Männchen kümmerte sich um die Fütterung, das Weibchen wurde nur einmal gesehen.
The male takes care of feeding, the female has been seen once.

Die Wahrheit kann nicht unbemerkt bleiben. Einmal gesehen, bleibt die Wahrheit für immer bei dir.
The truth cannot be unseen; once seen, the truth stays with you forever.

Roan Johnsons rasante Komödie, die immer für eine Überraschung gut ist, bringt es fertig, dass man dieses Kind liebt, ohne es auch nur einmal gesehen zu haben!
Roan Johnsons speedy ever-surprising comedy gets you to love this child you haven't even seen once!

Der erste Mann, der in kam, war ein großer Offizier sie einmal gesehen hatte mit ihr zu reden Vater.
The first man who came in was a large officer she had once seen talking to her father.

Die Spontanität des natürlichen Sonnenscheins wird zum Teil vom Autor selbst kontrolliert, der die gewünschten Muster derart gestaltet, dass sie Formen von Dingen annehmen, die wir vielleicht oder vielleicht nicht schon einmal gesehen haben.
The spontaneity of the natural process of sunshine is partly controlled by the author who shapes the desired pattern gaining forms that sometimes resemble things we might have once seen or not.

Bora Bora ist Liebe auf den ersten Blick und einmal gesehen wird nie vergessen.
Bora Bora is love at first sight, and once seen is never forgotten.

Wir fuhren dann weiter zum Hexentanzplatz bei Thale, der einen herrlichen Ausblick in die Umgebung bietet, die man einfach einmal gesehen haben muss.
We then continued to the Witches Dancefloor(Hexentanzplatz) near Thale, which offers a magnificent view of the surroundings, one must have seen once.

Wer die Bildschöpfungen des 1964 im sächsischen Wurzen geborenen Malers Rocco Hettwer einmal gesehen hat, weiß, dass es ihm um die spannungsvolle Inszenierung von Figur im Raum geht.
Anyone who has ever seen the pictorial creations of the painter Rocco Hettwer, born in 1964 in Wurzen, Saxony, knows that he is concerned with the exciting staging of the figure in the room.

Durch Zugabe von Feuchtigkeit in die Haut und die feinen Linien kleiner zu machen, bevor Sie Ihre Haut ein weit jugendlicheres Aussehen geben ähnelt dem, was Sie einmal gesehen, wenn man in den Spiegel sah..
By adding moisture into the skin and making the fine lines smaller than before, you are giving your skin a far more youthful appearance that resembles what you once saw when you looked into the mirror.

Die spirituelle Seele aber ist so winzig, daß sie von einem Feind nicht einmal gesehen, geschweige denn getötet werden kann.
But the spirit soul is so minute that it cannot even be seen by an enemy, to say nothing of being killed.

Hermes alleine rechtfertigt völlig travel Reise zu Olympia, und einmal gesehen wird er nie vergessen.
Hermes alone fully justifies the journey to Olympia, and once seen he will never be forgotten.

Er weiß nicht, die Fotografie, die er sucht, dies ist kein Suchen nach etwas, das er einmal gesehen hat, und muss sich zu erholen.
He does not know the photograph he is looking for, this is not a searching for something he has once seen and needs to recover.