EMPFÄNGLICH на Английском - Английский перевод

• receptive
• susceptible
• sensitive
• predisposed
• open to
• amenable
• alert to
• responsive to

Примеры использования Empfänglich на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er ist auch empfänglich.
He's predisposed, too.

Empfänglich für Zwang.
A-amenable for coercion.

Sind Sie dafür empfänglich?
Are you open to that?

Auch wir wollen empfänglich bleiben für die Not anderer.
Let us likewise remain sensitive to the needs of others.

Sehr aufgeweckt, sehr empfänglich.
Very alert, very responsive.

Solche Menschen sind besonders empfänglich für Täuschungen durch spirituelle Scharlatane, die geschickt eine gute Show abziehen.
Such persons are particularly open to deception by spiritual charlatans clever in putting on a good act.

Du musst metaphysisch empfänglich sein.
You have to be metaphysically predisposed.

Er ist besonders empfänglich für Zahlen und Fakten, rationale Argumente und solche, die seinen Status betonen oder verbessern.
He is particularly sensitive to facts and figures, rational arguments, and anything that highlights or improves his status.

Die wäre sicher für dich empfänglich.
She would certainly have the neediness you need.

Die Aufgabe von Hormonen ist es uns empfänglich zu machen für bestimmte Verhaltensweisen.
A hormone's job is to make us predisposed to certain behaviors.

Sie sind dafür... wohl nicht empfänglich.
They are... not likely to be receptive.

Entdecken Sie mit Ihr empfänglich Deutschland der Zwillings- und gleichzeitig Unterschiedlichstädte während eines Aufenthaltes, gruppiere alles inbegriffen.
Discover with your susceptible Germany of the at the same time different and twin cities during a stay group all inclusive.

Sie war mir gegenüber schon immer... sehr empfänglich.
She has always been... positively predisposed toward me.

Die Heiligen sind genauso empfänglich wie die Sünder.
The saints are just as susceptible as the sinners.

Auch Wissenschaftler sind Bürger und müssten als solche für diese Probleme empfänglich sein.
Scientists are also citizens, so they should be sensitive to these issues.

Ein Heiligabend so britsh mit Ihr empfänglich Experte nach London.
A New Year's Eve so britsh with your DMC expert in London.

Kleidung wurde von der Frau immer benützt, um ihren Sex-Appeal zu unterstreichen, und immer war der Mann empfänglich dafür;
Dress has always been used by woman as an aid to her“sex-appeal” as it is now called and man has always been susceptible to it;

Die Vermieterin ist sehr aufmerksam, empfänglich und diskret zugleich.
The landlady is really thoughtful, responsive and discreet at once.

Wenn es allerdings zu einer„Double-dip“-Rezession kommt, werden die Amerikaner für alle Arten von Panikmache und populistischer Demagogie empfänglich werden.
But if there is a“double dip” recession, Americans will become susceptible to all kinds of fear mongering and populist demagogy.

Aber sie und ich wir sind genetisch empfänglich, um auf weinende Babys zu reagieren.
But you and I are genetically predisposed to respond to crying babies.

Es ist die einzige"Ethik" wofür sie wirklich empfänglich sind.
It is the only"ethics" they are really sensible to.

Jung, der für die völkische Mythologie philosophisch empfänglich war, drückte in der Zeit unmittelbar nach 1933 Sympathie für den Nationalsozialismus aus.
Jung, having been philosophically predisposed towards Volkisch mythology, expressed sympathy with Nazism in the immediate period after 1933.

Zwingt, dieses Stäbchen der Fische aller Arten und wosrastow zu leiden, es ist für sie die Jugend besonders empfänglich, obwohl auch die Erwachsenen umkommen.
This stick of fishes of all types and age forces to suffer, the youth though also adults perish is especially susceptible to it.

Alle Systeme sind gegenseitig und empfänglich, was heißt dass ein Einfluss auf eines der Systeme, letztendlich mehrere von ihnen beeinflussen kann oder sogar wird.
All systems are mutually addicted and sensitive, which means that an impact of one system has influence on one or several of the other systems.

Deshalb sind wir für jegliche Anregung empfänglich und dankbar.
For these reasons, we are open to any constructive criticism and suggestion.

Sie treten in der Staatsführung hervor, stehen unter der Einwirkung des ersten Strahls, gehören in die Abteilung des Manu und sind für Shamballa-Kraft sehr empfänglich.
They emerge along the lines of government, of the first ray and in the department of the Manu, and are very sensitive to Shamballa force.

Lunatonic öffnet das Herz und macht empfänglich für die Schönheit des Lebens.
Lunatonic opens the heart and makes you more receptive for the beauty of life.

Es wurde auf die Grundrechte verwiesen, und dafür bin ich sehr empfänglich, aber ohne jegliche unterstützenden Beispiele.
The references that are made are to fundamental rights and I am very sensitive to that, but without any confirmative example.

Kurz gesagt, wenn Menschen aus ihrem alltäglichen Kontext genommen werden, sind sie besonders empfänglich für relevante Informationen, um neue Gewohnheiten zu formen.
In short, when people are taken out of their everyday context, they are particularly open to relevant information in order to form new habits.

Ich als Christdemokrat bin für die Appelle der katholischen Kirche in diesem Heiligen Jahr empfänglich, die Auslandsschulden der Dritten Welt generell konkret zu behandeln.
As a Christian Democrat, I am sensitive to the appeals of the Catholic Church in this jubilee year for positive handling of the external debt of the third world as a whole.