EMPIRISCHE BELEGE на Английском - Английский перевод

• empirical evidence
• anecdotal evidence

Примеры использования Empirische belege на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Doch auch für dieses Argument lassen sich nur schwer überzeugende empirische Belege finden.
Again, it is hard to find strong empirical support for that argument.

Empirische Belege liefern keine klare Antwort darauf, welche Hypothese richtig ist.
Empirical evidence yields no clear answer concerning which hypothesis is correct.

Es ist eine oft vertretene Ansicht, daß dadurch neue Arbeitsplätze geschaffen werden. Doch dafür gibt es weder theoretische noch empirische Belege.
The view is often expressed that this will create new jobs, but there is absolutely no theoretical or empirical evidence for this.

Wir verfügen jetzt über eindeutige empirische Belege für den wirtschaftlichen und sozialen Nutzen von Investitionen auch im Pflegebereich.
We now have clear empirical evidence of the economic and social benefits of investing in care as well.

Leopold vereint diese methodologischen und konzeptionellen Errungenschaften mit sichtbarer Freude, waehrend er gleichzeitig auch dafür Sorge traegt, dass eigene und fremde empirische Belege hinter jede These reichhaltig hingesetzt werden.
Leopold unites these methodological and conceptual achievements with a visible joy, while at the same time ensuring also, that one's own and other empirical evidence behind each thesis be richly set.

My und meine empirische Belege deuten darauf hin, dass Familien, die ein Verfahren, um Entscheidungen und zur Beilegung von Konflikte….
My research and my anecdotal evidence suggest that families that have a process to share decisions and to resolve conf….

Sich keiner erkennbar einheitlichen Ideologie verschrieben hat, b unüberlegt empirische Belege ablehnt, c wissentlich nicht umsetzbare Maßnahmen einfordern.
Is not committed to any discernibly coherent ideology, b impetuously rejects empirical evidence, and c knowingly advocates policies which are completely undeliverable.

Empirische Belege zu den USA und Deutschland deuten allerdings auf ein gewisses Ausmaß an prozyklischem Verhalten auf Ebene der Staaten hin.
However, empirical evidence for the US and Germany suggests some degree of pro-cyclical behaviour at the level of the States.

Angesichts der eindeutigen Beziehungen zwischen FuE- Aus gaben und Wachstum der Totalen Faktorproduktivität(siehe beispielsweise B. Helpman und Coe(1995) für empirische Belege) könnte das jüngste TFP-Wachstum in den USA in starkem Maße aus den Forschungsbemühungen im US-IKT-Sektor re sultieren.
Given the clear links between R& D spending and TFP growth(see, for example Helpman and Coe(1995) for empirical evidence) the recent TFP growth in the US could to a large part be the result of the research effort devoted to the US ICT sector.

Aber es gibt wenig empirische Belege, dass die Löhne des öffentlichen Sektors signifikante Auswirkungen auf das Lohnwachstum im privaten Sektor haben.
But there is little empirical evidence that public-sector wages have a significant impact on private-sector wage growth.

Obwohl die Anzahl der innovativen Unternehmen in Abhängigkeit von der Größenklasse zunimmt, gibt es in den meisten EU­Ländern eindeutige empirische Belege, dass sich innovative KMU hinsichtlich ihrer anhand der Innovationsintensität gemessenen Innovationsbemühungen von großen innovativen Unternehmen nicht unterscheiden.
Although the number of innovating firms increases with size, in most EU countries there is, strong empirical evidence indicating that innovating SMEs, measured by innovation intensity, are as much involved in innovation efforts as large innovators.

In der Tat gibt es empirische Belege, dass die finanzielle Globalisierung in manchen Ländern zu einer größeren Einkommensungleichheit geführt hat.
There is also empirical evidence that financial globalisation has been associated with increases in income inequality within individual countries.

Frage 5: Es wird um empirische Belege für die Angemessenheit staatlicher Beihilfen für nicht-technologische Innovationen, insbesondere im Dienstleistungssektor.
Question 5 Stakeholders are invited to provide empirical evidence about the appropriateness of authorising State aid to non-technological innovation, notably in services sectors.

Umfassende theoretische Analysen und empirische Belege zur Zentralbankunabhängigkeit zeigen, dass die Unabhängigkeit der EZB der Gewährleistung von Preisstabilität förderlich ist.
The independence of the ECB is conducive to maintaining price stability. This is supported by extensive theoretical analysis and empirical evidence on central bank independence.

Allerdings sind weder theoretische noch empirische Belege vorhanden, die darauf hindeuten, dass ein stärker auf verbrieften Schuldtiteln basierendes Finanzsystem dem gegenwärtigen bankorientierten System überlegen wäre.
However, there is no theoretical or empirical evidence to suggest that a more securitised financial system would be superior to the current bank-oriented system.

Gibt es empirische Belege für eine Zunahme der Stärke des Zusammenhangs am Übergang zwischen dem frühen und mittleren Erwachsenenalter, der in Japan stärker ausgeprägt ist als in den beiden anderen Ländern?
Can we find any empirical evidence for an increase in normative pressure during early to middle adulthood that is disproportionally larger in Japan than in the other two countries?

Allgemeinere empirische Belege führen zu der Annahme, dass viele öffentliche Auftraggeber und Wirtschaftsakteure den Übergang zum e-Procurement vollzogen haben und eine Rückkehr zu papiergestützten Verfahren nicht in Betracht ziehen würden.
Wider anecdotal evidence suggests that many contracting authorities and economic operators have made the switch-over to e-Procurement and would not contemplate a return to paper based procedures.

Die empirischen Belege sind nicht eindeutig12.
The empirical evidence is inconclusive however12.

Die empirischen Belege über die potenziellen Wirkungen einer intensivierten Durchsetzung kommen an diesen Idealwert zwar nicht heran, deuten aber gleichwohl auf eine beachtliche Verringerung der Unfälle im Bereich von 10% bis 25% hin.
Empirical evidence on the potential effects of intensified enforcement suggests smaller but still substantial crash reductions between 10% and 25.

Mangels geeigneter Indikatoren gibt es jedoch bislang keine empirischen Belege für einen Zusammenhang zwischen dem Greening of Jobs und der realen Arbeitsmarktentwicklung.
Due to a lack of measures, there is no empirical evidence on the relationship between the greening of jobs and the real labor market development so far.

Es bedarf einer Strategie; man muss Prioritäten setzen und die empirischen Belege analysieren.
There needs to be a strategy, priorities must be weighed, and empirical evidence analyzed.

Auch wenn wir die Notwendigkeit der finanziellen Verantwortlichkeit akzeptieren, müssen wir in der Praxis auf bewährter Theorie und empirischen Belegen aufbauen.
While accepting the need for accountability, our best theory and empirical evidence must be used to guide practice.

Durch globale Standards für Transparenz, breit angelegte Vertretung, Verantwortlichkeit und Verwendung empirischer Belege werden die Endergebnisse beispielsweise nicht beeinträchtigt.
Global standards pertaining to transparency, broad representation, accountability, and use of empirical evidence, for example, do not constrain the end result.

Für eine häufig unterstellte schleichende Verschlechterung der Qualität der Arbeit fehlt daher in Deutschland und auch in der Europäischen Union insgesamt der empirische Beleg." IW-Report.
There is no empirical evidence to support the often assumed slow deterioration of work quality- neither in the European Union as a whole nor in any member state in particular.

Diese Studien bieten uns einen empirischen Beleg für die Vorstellung, dass wir, so wie mit anderen psychologischen Fähigkeiten des Verstandes einschließlich der Sprache und der Mathematik, mit einem moralischen Vermögen ausgestattet sind, das unsere intuitiven Entscheidungen über Gut und Böse lenkt.
These studies provide empirical support for the idea that, like other psychological faculties of the mind, including language and mathematics, we are endowed with a moral faculty that guides our intuitive judgments of right and wrong.

Teure, anspruchsvolle Tests, die ein Ergebnis liefern, das lebensverändernde Konsequenzen für die Testteilnehmer haben könnte- wie etwa TOEFL und IELTS für College-Zulassungen, Einwanderung oder Arbeitssuche- müssen in der Lage sein, die Ergebnisse mit empirischen Belegen zu unterstützen.
Expensive, high-stakes tests that report a score that may have life-changing consequences for the test taker- such as TOEFL and IELTS for college admissions, immigration, or employment- must be able to support the scores with empirical evidence.

Aber eine Untersuchung der empirischen Belege für diese Jahre zeigt, daß die Intervention der Regierungen in den fortgeschrittenen Ländern ab den 1940er bis hin zu den 1970er Jahren darauf gezielt war, eher den Aufschwung zu bremsen, als die Rezession zu überwinden.
But examination of the empirical record for these years shows that government intervention in the advanced countries from the 1940s right through to 1973 was designed to slow down boom rather than to overcome recession.

Der historische Ablauf des russischen Modernisierung Vor dem Einschalten der historischen Reihenfolge der russischen Modernisierung und Transformation zur Analyse der empirischen Belege für die Rotation und die Komplementarität der kaiserlichen und liberale Modell der Modernisierung, möchte ich zum Ausdruck bringen, ihre Einstellung zu einem relativ häufig in akademischen Kreisen und okolonauchnyh Blick historischen Irrweg.
The historical sequence of Russian modernization Before turning to the historical sequence of Russian modernization and transformation to analyze the empirical evidence on the rotation and the complementarity of the imperial and liberal models of modernization, I would like to express their attitude to one quite common in academic circles and okolonauchnyh view historical aberration.

In Verbindung mit qualitativen Nachweisen im Rahmen der Beiträge von Beteiligten sowie empirischen Belegen aus ganz Europa zeigen die für diese Folgenabschätzung erhobenen Daten jedoch, dass es sich hierbei nicht nur um ein auf einen oder zwei Mitgliedstaaten begrenztes konjunkturelles Problem handelt, sondern dass dieses Phänomen in der gesamten EU existiert.
However, the data collected for this impact assessment, combined with qualitative evidence through stakeholders' contributions, and anecdotal evidence from across Europe shows that this is not just a conjunctural problem limited to one or two Member States but can be found throughout the EU.

In Verbindung mit qualitativen Nachweisen im Rahmen der Beiträge von Beteiligten sowie empirischen Belegen aus ganz Europa zeigen die statistischen Daten jedoch, dass es sich hierbei nicht nur um ein konjunkturelles oder auf einen oder zwei Mitgliedstaaten begrenztes Phänomen handelt, sondern dass dieses Problem in der gesamten EU existiert.
However, the statistical data combined with qualitative evidence through stakeholders' contributions and anecdotal evidence from across Europe shows that this is not just a cyclical problem or limited to one or two Member States but can be found throughout the EU.