Примеры использования Enormer bedarf на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Enormer Bedarf in der Zentralafrikanischen Republik.
Huge unmet needs in Central African Republic.In den kommenden Jahren entsteht dadurch ein enormer Bedarf an barrierearmen Wohnungen und Häusern.
This is creating a massive need for barrier-free apartments and houses in the coming years.Enormer Bedarf an Infrastruktur und Ausrüstung.
Substantial needs in infrastructure and equipment.In den letzten Jahren ist weltweit ein enormer Bedarf hinsichtlich solcher Cantilever-Kalibrierungen entstanden.
In recent years an enormous demand for such cantilever calibration has developed worldwide.Enormer Bedarf an nachhaltigen Verkehrsinfrastrukturen in Indien.
Enormous need for sustainable transport infrastructures in India.Im Bereich der Blechbearbeitung besteht ein enormer Bedarf an technisch hochqualifizierten Fachkräften.
In the field of sheet metal processing there is an enormous need for technically qualified professionals.Dabei stellte sich heraus, dass insbesondere für den Einsatz des Partikelmessgeräts in explosionsgefährdeten Bereichen enormer Bedarf besteht.
It turned out that there is an enormous need especially for application in explosion hazardous areas.Es besteht ein enormer Bedarf an hinreichend gut ausgebildetem Personal mit einem hohen Maß an Zuverlässigkeit.
There is an overriding need for sufficient and properly trained staff with a high degree of integrity.Mithin kann im nächsten Jahr oder im Jahr darauf plötzlich ein enormer Bedarf an Zahlungsermächtigungen entstehen.
It could well be the case that next year or the year after, we will all of a sudden have an enormous need for payment appropriations.Die Behörden und Hilfsorganisationen konnten zwar einige Nahrungsmittel und andere lebensnotwendige Güter verteilen,jedoch besteht weiterhin enormer Bedarf.
While the authorities and relief agencies have been able to distribute some food andother basic essentials, huge needs remain.Während des Ersten Weltkrieges entstand in Großbritannien ein enormer Bedarf an Gold und Goldbarren um den Krieg finanzieren zu können.
During the World War I, a great demand for gold and gold bars occurred in Wir haben erlebt, dass unsere Kleidungsspenden vor dem Camp abgelehnt wurden,dann aber im Camp drinnen enormer Bedarf dafür bestand.
We have seen that our clothing donations from the camp were rejected,but then in the camp was inside an enormous demand for it.Da ein enormer Bedarf besteht, wird die Kapazität zurzeit auf zwölf stationäre Pflegeplätze und die dazugehörigen Familienzimmer erweitert.
Since there is an enormous need, the capacity is currently being expanded to twelve stationary nursing places with the corresponding family rooms.Zusätzlich zur Grundversorgung mit Lebensmitteln und medizinischer Pflege besteht ein enormer Bedarf an psychologischer Betreuung und moralischer Unterstützung.
In addition to basic Wenngleich ein enormer Bedarf besteht, wird die Verteilung von Hilfsmitteln aufgrund des immer komplexeren internationalen Rahmens immer schwieriger und auch riskanter und gefährlicher.
While the needs are huge, Abgesehen von einer allgemeinen Zustimmung der Interessenträger ergab sich aus den Konsultationen, dass ein enormer Bedarf an zuverlässigen und präzisen Daten herrscht.
Apart from revealing overall agreement among stakeholders, the consultations demonstrated an overwhelming need for reliable and accurate data.Gleichwohl hat der EWSA unlängst betont, dass ein enormer Bedarf an Sozialinvestitionen besteht, um das wachsende Armutsrisiko in Schach zu halten.
Nonetheless, more recently, the EESC stressed that there is an enormous need for social investment to counter the increasing risk of poverty.Für die Forschung in Gesundheit und Energie müssen unbedingt hohe Beträge zur Verfügung gestellt werden,denn in diesen Bereichen besteht ein enormer Bedarf an innovativer Forschung.
It is important that a great deal of money is being set aside Die mittlerweile starkangewachsene Zahl von Server-Lösungen für fli4l zeigt, daß ein enormer Bedarf nach einem einfach zu konfigurierendem (Internet-)Server-System vorhanden ist.
The enormous grown amount of serversolutions for fli4l has shown that there is a huge need for a easy to configure(internet-) server system.Es besteht ein enormer Bedarf hierfür, es ist aber auch erforderlich, dass die Mitgliedstaaten die ihnen zur Verfügung stehenden Mittel gezielter und umsichtiger nutzen, um das Wachstum zu fördern.
There is a huge need for this, but there is also a Zum einen das Abstürzen der Kurse und auch viele Konkurse,die in diesem Bereich stattfinden, zum anderen ein enormer Bedarf und eine enorme Faszination in diesem Bereich, der sehr breit genutzt wird.
On the one hand the crash in share prices and a spate of bankruptcies in the industry and,on the other hand, a huge demand for and a In der Gesundheitsfürsorge besteht weltweit ein enormer Bedarf an innovativen Konzepten, die den Bedürfnissen einer alternden Bevölkerung und der armen Länder gerecht werden.
There is a huge need in global health care for novel and innovative approaches to meet the Vor allem jedoch fragen wir uns, wie der Unionsbürger von der Rechtfertigung der Gemeinschaftssolidarität gegenüber den neuen mittel-und osteuropäischen Demokratien, in denen ein enormer Bedarf in den Bereichen Ausbau der Infrastruktur, Umwelt, Produktion sowie Humanressourcen besteht, überzeugt werden kann?
How, above all, can we convince our citizens that the Community is justified in showing solidarity towards the new democracies of Eastern Europe,which face an overwhelming task in developing their infrastructure, environment, production sector and human resources?Der Zuspruch von Ausstellern und Besuchern hat gezeigt, dass ein enormer Bedarf in Polen und den angrenzenden östlichen Märkten für die CosmeticBusiness Poland vorhanden ist.
The response of both exhibitors and visitors showed that there is a huge demand for CosmeticBusiness in Poland and the neighbouring markets in Eastern Europe.Dieses Projekt liegt in einer bedeutenden Gegend der Hauptstadt Maltas, in der Nähe der berühmten und unüberwindbaren Stadtmauer aus dem 15. Jahrhundert. Schon zuvor war der gesamte Bereich als Weltkulturerbe geschützt,dennoch bestand ein enormer Bedarf an architektonischer Umstrukturierung und urbaner Neuordnung.
The project is located in an important area of the capital of Malta close to its famous and impregnable XV century walls; while already protected as a World Heritage Site,there was nevertheless a great need for an architectural and urban re-organisation project.Unter dem Druck der jährlich zunehmenden Anzahl von Gelenk-Operationen bei Arthrose(sogenannte Totale Endoprothese oder kurz TEP) sowie anderer chirurgischer Eingriffe wie der Arthroskopie undder daraus resultierenden Kostenlast für das Gesundheitssystem in Deutschland besteht ein enormer Bedarf für die Ausweitung sowohl bestehender als auch neuer konservativer Behandlungsmethoden.
Under the pressure of the increasing annual number of joint operations for osteoarthritis(so-called total endoprosthesis, for short: TEP), as well as other surgical procedures such as arthroscopy, andthe resulting cost burden on the healthcare system in Germany, there is a huge need for the expansion of existing as well as new conservative treatment methods.Doch deren Auswertung bedarf enormer Rechenpower.
But their evaluation requires enormous computing power.Das alles bedarf enormer Arbeit und Determiniertheit.
It takes a lot of work and determination.Es bedarf dann enormer Nerven, großer innerer Courage, daraus auszubrechen und irgendeine furchterregende neue Sache zu versuchen.
It takes enormous nerve, then, great inner courage to break out of that and try some fearsome new thing.
