ENTLASTUNG ZU ERTEILEN на Английском - Английский перевод

• to grant discharge
• to give discharge

Примеры использования Entlastung zu erteilen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir sind nicht dazu da, der Kommission Entlastung zu erteilen.
We are not here to give the Commission discharge.

Der Rat empfahl, der Kommission Entlastung zu erteilen, und er erkannte die allgemeinen, vom Rechnungshof ermittelten Verbesserungen an.
The Council recommended granting discharge to the Commission, and it acknowledged the overall improvements identified by the Court.

Unsere Fraktion ist dieses Jahr dafür, Entlastung zu erteilen.
Our group this year is in favour of granting discharge.

Schriftlich.- Ich habe dafür gestimmt, dem Gerichtshof Entlastung zu erteilen, stelle aber fest, dass das Ergebnis im Hinblick auf die Beschleunigung der Verfahren durchwachsen ist.
In writing.- I voted to grant discharge to the Court of Justice, while noting the mixed results in terms of speeding up procedures.

Aus all diesen Gründen empfehle ich, Entlastung zu erteilen.
For all these reasons, I recommend that we grant discharge.

Vor die endgültige Entscheidung gestellt, Entlastung zu erteilen oder nicht, haben wir der derzeitigen Europäischen Kommission für 1998 den Vorteil des Zweifels gewährt.
Faced with the need to finally make a decision on whether or not to grant discharge, we eventually gave the current European Commission the benefit of the doubt for 1998.

Angesichts all dessen schlägt unsere Delegation vor, Entlastung zu erteilen.
Given all this, our delegation proposes a discharge.

Erstmals seit meiner Wahl haben Sie es vermocht, Entlastung zu erteilen, ohne in der Woche davor sonderliche Kontroversen hervorzurufen.
For the first time since I was elected, you managed to grant discharge that did not lead to major controversy the week before.

Als Schlußfolgerung empfiehlt der Haushaltsausschuß daher, die Entlastung zu erteilen.
The Committee on Budgets, therefore, recommends discharge.

Herr Präsident! Den Vorschlag, der Kommission Entlastung zu erteilen, unterstütze ich aus drei Gründen.
Mr President, I endorse the proposal to grant discharge to the Commission for three reasons.

Ich empfehle also, der Kommission für das Haushaltsjahr 1991 die Entlastung zu erteilen.
I recommend that the Commission be granted discharge in respect of the 1991 budget.

Es wurde jedoch eine politische Entscheidung getroffen, die Entlastung zu erteilen und die kompromittierenden Absätze wurden verwässert.
However, a political decision was taken to give discharge and the compromising paragraphs were watered down.

Er habe das Parlament gebeten, dem WSA für den Haushalt 1996 Entlastung zu erteilen.
He had asked the Parliament to grant the Committee a discharge in respect of the 1996 budget.

Im Namen der PSE-Fraktion.-(DA) Herr Präsident! Die Fraktion der Sozialdemokraten im Europäischen Parlament empfiehlt, Entlastung zu erteilen.
On behalf of the PSE Group.-(DA) Mr President, the Socialist Group in the European Parliament recommends granting discharge.

Ich möchte empfehlen, allen betroffenen Agenturen Entlastung zu erteilen.
I wish to recommend that we give discharge to all the agencies concerned.

Diesen Auflagen ist die Kommission weitgehend nachgekommen. Demnach besteht jetzt kein Hinderungsgrund für die Ausführung unserer im März nachdrücklich erhobenen Forderung, nämlich jetzt noch Entlastung zu erteilen.
The Commission has largely met those conditions, which means that there is now nothing to prevent us from doing what we said in March, namely giving discharge.

Wir folgen Herrn Bayona in seiner Entscheidung, der Kommission Entlastung zu erteilen.
We are following Mr Bayona in his decision to grant a discharge to the Commission.

Der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten empfiehlt somit, wie der Ausschuss für Haushaltskontrolle, die Entlastung zu erteilen.
The Committee on Civil Liberties' recommendation, therefore, like that of the Committee on Budgetary Control, is that discharge be granted.

Ich sagte Ihnen vorhin bereits, daß der Rat dem Parlament empfohlen hat, die Entlastung zu erteilen.
I said just now that the Council has recommended that Parliament should give discharge.

Meine Fraktion wird jedoch nicht dafür stimmen, dem Ausschuss der Regionen Entlastung zu erteilen.
However, my group will not be voting in favour of granting discharge to the Committee of the Regions.

Deshalb sind wir jetzt endlich auch in der Lage, in dieser Hinsicht Entlastung zu erteilen.
This is of course why we are now finally in a position where we can actually also give discharge in this area.

Ich empfehle Ihnen allen, dem Generalsekretär für die von ihm im Jahr 2001 geleistete Arbeit Entlastung zu erteilen.
It recommends to you all that the Secretary-General be given discharge for the work he did in 2001.

Herr Präsident, als demokratische Nationalisten und Regionalisten ist es uns nicht möglich, heute Entlastung zu erteilen.
Mr President, as democratic nationalists and regionalists, we are unable to give discharge today.

Somit gibt es jetzt noch stärkere Gründe, dem Ausschuss der Regionen in diesem Jahr keine Entlastung zu erteilen.
There are therefore now still stronger reasons for not granting the Committee of the Regions discharge this year.

Letzte Neuerung in diesem Bereich, letztes Allheilmittel, ist der Vorschlag, auch für den Haushalt des Rates Entlastung zu erteilen.
The latest innovation, the new panacea, is to propose discharge of the Council for the budget.

Herr Irmer LIO empfahl dem Par lement, der Kommission zur Ausführung des Haushaltsplans 1979 Entlastung zu erteilen.
Mr Irmer(Lib/D) recommended that Parliament grant the Commission a discharge on implementation of the 1979 budget.

Der Rat hat am 21. März diese Frage bejaht und dem Parlament empfohlen, der Kommission die Entlastung zu erteilen.
On 21 March, the Council answered this question in the affirmative, and recommended that Parliament should give a discharge to the Commission.

Kurz gesagt, was den Zuständigkeitsbereich unseres Ausschusses betrifft, spricht nichts dagegen, der Kommission die Entlastung zu erteilen.
In a word, as far as our committee' s area of competence is concerned, there is nothing to prevent the discharge being granted to the Commission.

Allerdings brauche ich nicht zu betonen, daß die Prüfungsergebnisse des Rechnungshofes es uns schwer machen, der Kommission Entlastung zu erteilen.
I need not emphasize, though, that the results of the examination by the Court of Auditors do make it difficult for us to give the Commission discharge.

Mit diesen Anmerkungen schlägt der Bericht dem Generalsekretär vor, für die Umsetzung des Haushaltsplans 2000 und dem Rechnungsführer für den Rechenschaftsbericht 2000 Entlastung zu erteilen.
With these observations the report proposes granting discharge to the Secretary-General in respect of the implementation of the 2000 budget and to the Accounting Officer in respect of the accounts for 2000.