ENTNOMMEN HAT на Английском - Английский перевод

• took from
• has removed
• has withdrawn

Примеры использования Entnommen hat на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es bedeutet, dass sie Substanzen für die Chemikalie dem menschlichen Gehirn entnommen hat.
It means she took at least part of the chemical from the human brain.

Als William vor vielen Jahren die Teile meines Gehirns entnommen hat, hat er auch meinen Intellekt reduziert.
When William removed those parts of my brain all those years ago, he diminished my intellect.

Der zweite Satzbildet eine Variationsreihe über ein Thema, das Ligeti seinen Bagatellen für Bläserquintett(1953) entnommen hat.
The second movement is a series of variations on a theme that Ligeti took from his Bagatelles for wind quintet 1953.

Erst nachdem der Abnehmer Waren aus dem Konsignationslager entnommen hat, kann der Lieferant ihm eine Rechnung dafür stellen.
The supplier may issue an invoice only after the purchaser has removed goods from the consignment warehouse.

Pressac gibt für alle Räume die Leistung der Absaugmotoren an, die er angeblich der Korrespondenz der Bauleitung des Lagers entnommen hat.
For each room, Pressac states the capacity of the exhauster motors, data which he allegedly found among the correspondence of the camp's Site Office.

Die Zahnprothese, die der Gerichtsmediziner entnommen hat, waren innerhalb der Fehlerspanne... nicht perfekt, aber ausreichend genug, um einen Treffer zu landen.
The dental plates pulled by the ME were within the margin of error-- not perfect, but close enough to determine a match.

Die Bezahlung der Ersatzteile erfolgt erst, nachdem der Kunde Ware aus dem Lager entnommen hat und dieses auffüllen möchte.
Spare parts will only have to be paid when the customer has taken them from the stock and this has to be replenished.

Die kleine französische Bluette, der das Bild entnommen, hat durch das lebendige Spiel beider Künstler… den glücklichsten Erfolg in zahlreichen Wiederholungen errungen…“.
By the vivid acting of both artists the little French bluette from which the picture is taken has won the most favorable success in numerous replays…”.

Ganz allgemein kann man sagen, daß eine Einäscherung einwandfrei abgeschlossen ist, wenn man die Asche des Leichnams dem Ofen entnommen hat.
In very general terms, we can say that a cremation is completely finished once the ashes remaining of the body have been removed from the oven.

SY etwa 1000 Logs pro Sekunde parsen, normalisieren(indem es zwischen 10 und 15 Informationen aus der Logline entnommen hat) und speichern, ohne dass eine in-memory summarization vorgenommen werden musste.
Was able to parse, normalize(extract~10/15 pieces of information from the logline) and transactionally store about 1K logs/s(sustained), without in-memory summarization.

Es gibt beispielsweise Entwicklungen für eine intelligente Pharma-Faltschachtel, die registrieren soll, ob der Patient die Tablette entnommen hat.
There are attempts to create an intelligent pharmaceuticals folding box, for instance, which is to register, whether the patient has taken his pill.

Der Staatssekretär des Justizministeriums Serbiens, Slobodan Homen, hat erklärt, es bestehe Zweifel, dass man mehr als 300 Personen in Kosovo und Metohija Organe entnommen hat, und er äußerte die Erwartung, die Ermittlung über dieses Verbrechen werde Resultate geben.
The state secretary in the Serbian Ministry of Justice, Slobodan Homen, said that there is suspicion that organs have been extracted from more than 300 people in Kosovo, adding he expects an investigation into that crime to produce results.

Ebenfalls auf Leinwand gemalte Säulengrafiken sind exakte Umsetzungen tatsächlicher Börsenindices, die Hughes dem Wirtschaftsteil der FAZ entnommen hat.
Also painted onto canvas, her bar charts are precise realisations of actual stock-exchange indexes, which Hughes took from the economics section of the FAZ.

Erstmals seit der Eröffnung sind alle 18 Skulpturen der Sammlung Brandhorst ausgestellt. Es handelt sich dabei um Zusammenstellungen alltäglicher Gegenständen, die er seinem unmittelbaren Lebensumfeld entnommen hat: ein Besenstil, ein Lineal, Reste von Wein- und Olivenölfässern, eine Johnnie Walker-Whisky Holzkiste.
For the first time since the collection's opening, all 18 sculptures belonging to the Brandhorst Collection are being exhibited: a collection of everyday objects taken from his immediate environment, including a broomstick, a straightedge, the dregs of bottles of wine and olive oil, and a wooden case of Johnnie Walker whisky.

David Matas stellt seine Sachkenntnisse im Untersuchungsfall der Organentnahme an lebenden Falun Gong-Praktizierenden dar Im März 2006 bestätigte"Annie", eine ehemalige Mitarbeiterin des Krankenhauses Sujiatun, dass ihr Ehemann, ein Neurochirurg, im Krankenhaus, im Zeitraum von 2 Jahren- in den Jahren 2003-2005- Hornhäute von über 2000 Praktizierenden entnommen hat.
David Matas shares his experience in the investigations of organ removals from living Falun Gong practitioners In March 2006,"Annie," a former staff member at the Sujiatun Hospital, affirmed that her neurosurgeon ex-husband extracted corneas from over 2000 practitioners in the hospital for two years, from 2003 to 2005.

Anhand der Toleranz wird sowohl bei Teillieferungen als auch bei Komplettlieferungen geprüft, ob der Lieferant zu viele oder zu wenige Beistellteile entnommen hat.
For partial deliveries and complete deliveries, the tolerance is used to check whether the supplier has withdrawn too many or too few provided parts.

Lagerort, von dem Sie die Teile entnommen haben.
Storage area from which you have withdrawn the parts.

Das Labor hat die Proben untersucht, die ich dem Fluss entnommen habe.
The lab broke down the sample I took from that creek.

Sie bezahlen nur die Bauteile, die Sie auch entnommen haben.
You pay only the components that you have removed.

Geben Sie Kindern keine Eiscreme und kein Wassereis, das Sie gerade eben dem Tiefkühlfach entnommen haben.
Do not give children ice-cream and water ices direct from the freezer.

Die Idee greife ich auf, da ich aus dem Fragebogen entnommen habe, dass es für Sarahs Sozialverhalten und Selbstbewusstsein förderlich sein kann.
I pick up the idea, because I have taken from the questionnaire that this might be beneficial for Sarah's social behaviour and self-confidence.

Der nachfolgende Artikel, den wir dem TW-Network Anfang Dezember 2006 entnommen haben, legt offen, welch fatale Folgen der Missbrauch von Handelsmacht für den Verbraucher hat..
The following article, which was taken from TW-Network December 2006 issue, revealed the fatal consequences misusing ones powerful position in retail can have for the consumer.

Wenn Sie die Teile einer Belegposition von einem anderen Lagerort entnommen haben, dann legen Sie dafür eine neue Zeile zu der Belegposition manuell an.
If you have withdrawn the parts of a document line from another storage area, you manually create a new line for the document line.

Sobald Sie das Arzneimittel aus dem Kühlschrank entnommen haben, müssen Sie es innerhalb dieses Zeitraums anwenden, ansonsten muss es entsorgt werden.
Once you have removed your medicine from the refrigerator you must use it within this period or it must be discarded.

Wenn sie das Gehirn entnommen haben, um den Tumor zu untersuchen, haben sie keine Zeit mehr gehabt, es vor der Beerdigung zurückzupacken.
If they took the brain to investigate the tumor, they would not have had time to put it back before the funeral.

Das Cookie, das wir Ihrem Kopf entnommen haben, hat uns gerade die ganze Geschichte erzählt.
That cookie we took out of your head just gave us the full story.

Wenn Sie feststellen, dass Sie zu viel Lösung entnommen haben, führen Sie die Kanüle nicht wieder ein, sobald sie einmal entfernt worden ist.
If you notice that you have withdrawn too much solution, do not re-insert the needle once it has been removed from the vial.

Nach unseren Informationen, den Informationen, die wir der Presse entnommen haben, macht der italienische Staat von seinem Berufungsrecht vor der Großen Kammer Gebrauch.
According to the information we have- the information we have read in the press- the Italian State is using its right to appeal before the Grand Chamber.

Wenn Sie den Tresterbehälter entnommen haben, zeigt das Display«TRESTERBEHÄLTER EINSETZEN».
When you have removed the waste container, the display shows«INSERT WASTE COFFEE CONTAINER».

Wenn Sie das Brat-/Röstgut entnommen haben, drehen Sie den Temperaturregler auf 0.
When you have removed the sautéed/roasted food, turn the temperature controller to 0.