ERÖFFNUNGSANSPRACHE на Английском - Английский перевод

• opening speech
• opening address
• opening remarks
• opening statement
• inaugural address

Примеры использования Eröffnungsansprache на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Begrüßung und Eröffnungsansprache.
Welcome and opening statement.

Eröffnungsansprache des Vorsitzenden P.R.V. EVANS.
Opening address by the chairman: P.H.V. EVANS.

Ich halte die Eröffnungsansprache.
I'm making the keynote speech.

Eröffnungsansprache von Lutz RIBBE, Vorsitzender der BSE.
Opening address by Lutz Ribbe, SDO President.

Jackie MORIN: Eröffnungsansprache.
Jackie MORIN: opening address.

Eröffnungsansprache des EU-Handelskommissars Pascal Lamy.
Opening Address by EU Trade Commissioner Pascal Lamy.

Die ETH Woche startet am Sonntagnachmittag mit der Eröffnungsansprache von Rektorin Sarah Springman.
ETH Week starts on Sunday afternoon with an opening speech by Sarah M. Springman.

Eröffnungsansprache des Präsidenten des Europäischen Parlaments.
Inaugural address by the President of the European Parliament.

Wurden die Richtlinien der Konferenz nicht schon von der Eröffnungsansprache Benedikts XVI. abgesteckt?
But wasn't the orientation of the Conference already set out by the opening speech by Benedict XVI?

Eröffnungsansprache von Frau Suzanne FRIGREN Europäische Kommission.
Opening address by Mrs. Suzanne FRIGREN European Commission.

Allerdings müssen wir rasch handeln, andernfalls könnten viele Unternehmen zugrunde gehen", so Henri Malosse in seiner Eröffnungsansprache.
However, we must act swiftly for if nothing is done, many companies might disappear", said Henri Malosse in his opening address.

Eröffnungsansprache von Herrn Jorge Pegado Liz, Vorsitzender der BBS.
Opening remarks by Mr Jorge Pegado Liz, Chairman of the Single Market Observatory.

Die Gründe, die durch den Präsidenten in seiner Eröffnungsansprache für die Verspätung der Vertreter des Rates erwähnt wurden, sind die Blockaden.
The reasons mentioned by the President in his opening address for the lateness of the Council's representatives are the blockades.

Eröffnungsansprache des Vertreters der Europäischen Kommission, Herrn Beseler.
Opening statement by Mr. Besler Representative of the European Commission.

Passend dazu zeigte uns der wissenschaftliche Vorsitzende des HLF, Andreas Reuter, in seiner Eröffnungsansprache dokumentarische Zeugnisse aus der Vorgeschichte des Forums.
Fittingly, HLF scientific chairperson Andreas Reuter, in his opening address, showed us documentary evidence from the forum's pre-history.

Eröffnungsansprache: Philippe Maystadt, Präsident, Europäische Investitionsbank.
Opening address: Philippe Maystadt, President, European Investment Bank.

Die WHO-Regionaldirektorin für Europa Zsuzsanna gab die Nachricht in ihrer Eröffnungsansprache zur 67. Tagung des Regionalkomitees für Europa bekannt.
WHO Regional Director for Europe Dr Zsuzsanna Jakab shared the news with delegates in her opening speech at the 67th session of the WHO Regional Committee for Europe.

Eröffnungsansprache von Herrn Juan-Manuel KINDELAN Consejo de Seguridad Nuclear.
Opening address by Mr. Juan Manuel KINDELAN Consejo de Seguridad Nuclear.

Jeder von uns ist überall und zu allen Zeiten berechtigt, die Menschenrechte in vollem Ausmaß zu erfahren", sagte UNIS-Direktor Martin Nesirky in seiner Eröffnungsansprache.
Each one of us, everywhere, at all times is entitled to the full range of human rights," UNIS Director Martin Nesirky said in his opening speech.

Eröffnungsansprache K.H. NARJES, Vizepräsident der Kommission der Europäischen.
Opening address K.H. NARJES, Vice-President of the Commission of the European Communities.

Das Europäische Parlament hat nie den Glauben an die Bedeutung eines vereinten Europas verloren", erklärte der Ministerpräsident in seiner Eröffnungsansprache.
The European Parliament has been an Institution and a place that has never lost faith in the meaning of a united Europe", said the Prime Minister in his opening speech.

In seiner Eröffnungsansprache beschrieb Hr. McMillan-Scott seinen Besuch zur Tatsachenfeststellung vor drei Jahren.
In his opening speech, Mr Scott described his fact-finding visit to Beijing three years ago.

Als rheinland-pfälzische HISTCAPE-Projektleiterin freute sich Ingeborg Hoffstadt in ihrer Eröffnungsansprache besonders, Gäste aus 17 Ländern willkommen heißen zu können. Vertreten waren die Länder.
The head of the HISTCAPE-project partner Rhineland-Palatinate, Ingeborg Hoffstadt, was especially delighted in her opening speech to be able to welcome guests from 17 different countries.

Eröffnungsansprache auf dem von der Europäischen Kommission veranstalteten Konsultationsforum zur Unionsbürgerschaft.
Opening address at the Consultative Forum on European Citizenship organised by the European Commission.

Während seiner Eröffnungsansprache in der Diskussionsveranstaltung heute vormittag machte Sir Leon Brittan folgende Bemerkungen.
During his opening address to the forum this morning, Sir Leon Brittan made the following remarks.

In ihrer Eröffnungsansprache unterstrich Generaldirektorin Margaret Chan die Bedeutung einer flächendeckenden Gesundheitsversorgung.
In her opening address, Margaret Chan, WHO Director-General, emphasized the importance of universal coverage.

Die Eröffnungsansprache zum Benefizanlass mit abwechslungsreichem Programm hielt alt Bundesrat Pascal Couchepin, neues Mitglied des Stiftungsrates von Tdh.
The opening address of this charity concert with its varied programme was given by former Federal Councillor Pascal Couchepin, a new member of the Tdh Board.

GEMEINSAMES MITTAGESSEN 74:00· Eröffnungsansprache: Philippe Maystadt, Präsident der EIB• Begrüßungsansprache: Charles McCreevy, Minister der Finanzen, Irland.
WELCOME LUNCH 74:00· Opening address: Philippe Maystadt, President of the EIB• Welcome address: Charles McCreevy, Minister for Finance, Ireland.

In der Eröffnungsansprache stellte der Direktor des Veranstaltungsortes die Ausstellung vor. Er sprach über die Geschichte der Ausstellung und erwähnte, dass alle Künstlerinnen und Künstler Falun Gong-Praktizierende sind.
In the opening speech, the director of the hosting venue introduced the exhibition, talked about its history and mentioned, that all the artists are Falun Gong practitioners.

Nach der Eröffnungsansprache von Präsident Barroso werden die Präsidenten nationaler Wirtschafts- und Sozialräte, die Gruppenvorsitzenden des EWSA und weitere wichtige Akteure mit ihren Ausführungen zur Debatte beitragen.
After the opening speech by President Barroso, Presidents of National Economic and Social Councils, EESC groups and other key stakeholders will contribute their statements to the debate.