ERBARMUNG на Английском - Английский перевод

• mercy
• compassion

Примеры использования Erbarmung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Gottes Liebe und Erbarmung in der letzten Zeit vor dem Ende.
God's love and compassion in the last time before the end.

Hier bin Ich zu Hause in aller Fülle Meiner Liebe, Gnade und Erbarmung!
Here I am at home in all the fullness of My love, grace and compassion!

Die Tür der Erbarmung wird geschloßen.” Ellicott's Commentary on the Whole Bible.
The door of mercy is shut” Ellicott's Commentary on the Whole Bible.

Sagt Roklus:„Offenbar die Liebe in seinem Herzen, die ihn zur Erbarmung mit dem Sünder weckte!
Roklus says,“Obviously the love in his heart which woke him to the compassion for the sinner!

Eure Erbarmung soll dort einsetzen, wo die Gerechtigkeit sich hervortun möchte….
Your compassion should start where justice would like to come to the fore….

Aber nun sehe ich, wie endlos weit Deine unendliche Güte, Gnade und Erbarmung alle menschlichen Vorstellungen übertreffen.
But now I see how endless Your infinite goodness, grace, and pity surpass all human ideas.

Gottes Liebe und Erbarmung überwiegt die Gerechtigkeit Gottes, obwohl dieser Genüge getan wird durch die Qualen des Gebanntseins.
God's love and compassion outweighs the justice of God, although it is complied with through the agonies of being banished.

Zorn und Rache muss aus euren Herzen weichen; an ihre Stelle muss Erbarmung, Güte und Sanftmut treten.
Anger and revenge should disappear from your hearts. In its place should come compassion, goodness and humility.

Welche Gnade, welche Liebe und welche Erbarmung muss, o Herr, in Dir sein, dass Du also dein Volk heimsuchest!
What mercy, what love and what compassion must be in You, o Lord, that You visit your people!

Und ob ihr auch Kenntnis nehmet von Meinem Erlösungswerk, von dem Werk der Erbarmung, das Ich für euch vollbrachte….
Even if you take notice of My act of Salvation, of the act of mercy I accomplished on your behalf….

Dennoch läßt Gottes große Liebe und Erbarmung das Geschöpf nicht fallen, sondern lenkt es so, daß es die Entfernung jederzeit verringern kann.
Nevertheless, God's great love and compassion does not drop the creature, but directs it so that it can reduce the distance any time.

Doch wieder sage Ich euch, daß das Maß erst voll sein muss, ehe Meine Liebe und Erbarmung zurücktritt und die Gerechtigkeit waltet.
But again I tell you, that the measure first must be full, before my love and compassion steps back and justice rules.

Gottes große Liebe und Erbarmung wird sichtlich zutage treten in der letzten Zeit vor dem Ende, wo die Gläubigen in härtester Bedrängnis leben.
God's great love and compassion will obviously become visible in the last time before the end where the believers live in hardest distress.

Hab' mir's auch schon unterwegs gedacht, dass bei Euch eben der Erbarmung höchste Stufe nicht zu treffen sein dürfte!
On my way to you I already thought about it that the highest level of mercy will not likely be found here!

Aber auf Deine unendliche Vaterliebe und Erbarmung bauend, wage ich dennoch zu erfüllen, was Du, o Gott, Herr und Vater, mir durch den Mund Deiner gesalbten Boten zu tun anbefohlen hast!
But building on your infinite Father love and mercy, I still dare to fulfill what You, o God, Lord and Father, has commanded me to do by the mouth of your anointed messengers!

Was müssen doch das für gar elende Wichte gewesen sein, dass du mit ihnen nicht die allergeringste Erbarmung haben wolltest und mochtest!“.
What very miserable sprites must they have been that you would not and could not have the very least compassion with them!”.

Das ist eine Erleichterung von eurem Herrn und Erbarmung. Wer aber nach diesem eine Übertretung begeht, für den gibt es schmerzhafte Strafe.
That is a remission from your Lord and a mercy; and should anyone transgress after that, there shall be a painful punishment for him.

Dann wird die Seele in Umgebungen versetzt, die unsagbar viele leidende Seelen bewohnen, so daß die erstere durch das Leid die Erbarmung kennenlernen soll.
Then the soul is put in surroundings, which unspeakable many suffering souls inhabit, so that the first is to get to know pity through the suffering.

Das ist eine Erleichterung von eurem Herrn und Erbarmung. Wer aber nach diesem eine Übertretung begeht, für den gibt es schmerzhafte Strafe.
That is a lightening granted you by your Lord, and a mercy; and for him who commits aggression after that-- for him there awaits a painful chastisement.

Dies bezwecke Ich durch Meine oftmaligen Ankündigungen zuvor, daß allen Menschen noch ein letztes Zeichen Meiner Liebe und Erbarmung zugeht, wenngleich es als solches nur selten erkannt wird.
This is what I intend to achieve with my frequent previous announcements that all men will still receive a last sign of my love and mercy even though it only rarely will be recognized as such.

Dann ist die Liebe und die Erbarmung Gottes vergeblich tätig gewesen, dann entwindet sich der Mensch Seiner Führung, und er geht eigenmächtig einen anderen Weg, der weitab führt vom Ziel.
Then the love and compassion of God has been active in vain; then man wrests himself from his guidance, and on his own authority he goes another way, which leads far away from the destination.

Als diese Erde rann wie ein Tautropfen aus Meinem großen Vaterherzen und die Sonne dort als Träne der Erbarmung aus Meinen allsehenden Augen, o da waret auch ihr noch Meine Kinder!
When this earth flowed from My great fatherly heart like a dewdrop and the sun as a tear of mercy from My all-seeing eyes, oh then you were still My children!

Und nun siehe, dieser erste Mensch auf der Erde, der hervorging aus den Händen der Macht und der Kraft der ewigen Liebe, wurde benannt aus dem Munde der erbarmenden Gnade, Adam' oder, Sohn der Erbarmung und der Gnade.
And lo, this first man on earth, who came forth from the hands of the might and power of eternal Love, was called by the mouth of merciful grace'Adam', or'Son of Mercy and Grace.

Solange diese Erde noch besteht, könnet ihr auch an Meine Liebe und Gnade appellieren, an Meine Geduld und Erbarmung, und niemals werdet ihr eine Fehlbitte tun, so ihr um euer geistiges Wohl betet und Meine Unterstützung anfordert.
As long as this earth still exists you also can appeal to my love and favour, to my patience and mercy, and you will never meet with a refusal when you pray for your spiritual well-being and request my support.

Mein Wille aber hat die materielle Schöpfung entstehen lassen, um das Geistige der Gewalt seines Erzeugers zu entziehen, und er kann nimmermehr das Werk Meiner Liebe und Erbarmung vernichten, was sein ständiges Streben ist.
But my will has let the material world come into being to withdraw the spiritual from the power of his producer, and he can never ever destroy the work of my love and mercy, what it his constant striving.

Das Reingöttliche verbindet sich mit dem Unvollkommenen aus Liebe und Erbarmung, weil sonst das letztere niemals sich zur Höhe entwickeln könnte, weil es total geschwächt ist und trotzdem Gott Widerstand leistet durch Nichtannahme Seiner Kraft.
The pure divine unites with the imperfect out of love and compassion, because otherwise the latter could never develop upwards, because it is totally weakened and nevertheless resists God through non-acceptance of his power.

Betrachtet mich als ein von der Hölle gefangengenommenes, verblendetes, verlocktes und verführtes Wesen, und ihr werdet ja doch so viel Erbarmung mit mir haben, dass ihr mir wenigstens den ersehnten Tod geben werdet!
Consider me as a captured, deluded and seduced being by hell, and you will at least have that much compassion with me, to give me the longed-for death!

Meine Liebe und Erbarmung ist allen diesen Seelen zugewandt und will ihnen einen Grad der Erkenntnis vermitteln, auf dem sie dann leichter aufbauen können, denn Ich will nicht, daß sie in ständiger Finsternis und großer Qual Ewigkeiten verbringen.
My love and mercy is turned to all these souls and wants to impart to them a degree of cognition, on which they then can then build up easier; for I do not want that they spend eternities in constant darkness and great torment.

In Dankbarkeit und Freude sollet ihr Meiner Niederkunft zur Erde gedenken, denn für euch war dies ein Akt unermeßlicher Liebe und Erbarmung, für euch ging ein Licht auf, das euch den Weg aus dunkler Geistesnacht erhellen sollte….
Remember My coming into the world with gratitude and joy, for it signified for you an act of immeasurable love and compassion, a light came to you which was intended to illuminate for you the path out of the spiritual darkness of night….

Ihr alle gehet an Meiner Hand, ihr, die ihr Mich bewußt suchet und anrufet um Meine Liebe und Erbarmung, ihr, die ihr für Mich arbeiten wollet, die ihr euch zu geistigem Streben zusammengefunden habt, ihr, die ihr Mich allem anderen voransetzet, die ihr wollet, daß Ich euch führe.
You all go at my hand, you, you who consciously seek and call me for my love and mercy, you, you who want to work for me, you who have come together for spiritual striving, you, you who put me first before everything else, you who want that I lead you.