ERHEBLICHE ROLLE на Английском - Английский перевод

• considerable role
• significant role
• major role
• substantial role

Примеры использования Erhebliche rolle на Немецком языке и их переводы на Английский язык

EE-Strom hat eine erhebliche Rolle beim Klimaschutz zu spielen.
RES has a significant role to play in combating climate change.

Diese Frage spielt bei der Auswahl des richtigen Fahrzeuges eine erhebliche Rolle.
This question plays a major role when selecting the right vehicle.

Die Qualität der Atemluft spielt eine erhebliche Rolle für die Gesundheit der Bevölkerung.
Die The quality of inhaled air plays a large role in the health of the population.

Er und sein Sohn Viktor spielten in der Revolution von 1848 eine erhebliche Rolle.
He and his son Victor played a considerable role in the 1848 revolution.

NAD spielt eine erhebliche Rolle im hepatosteatosis, in der zirkadianen Borduhrmodulation und in den vielen anderen altersbedingten metabolischen Ausgaben.
NAD plays a substantial role in hepatosteatosis, circadian clock modulation, and various other age-related metabolic issues.

Auch Licht und Temperatur spielen eine erhebliche Rolle beim Hanfanbau.
Temperature and light also play enormous roles in growing a healthy marijuana plant.

Winfried Schäfer: Wie ich schon gesagt habe, die Fans spielen hier für mich eine ganz erhebliche Rolle.
Winnie Schafer: Like I said before, the fans played a significant role.

Das Design eines Produkts spielt heute eine erhebliche Rolle bei der Kaufentscheidung.
Today, the design of a product plays a considerable role in the buying decision.

Themen wie Migration spielen gerade bei Verpackungen von Lebensmitteln und Spielwaren eine erhebliche Rolle.
When printing food and toy packaging, migration and other issues play a major role.

Dieses Hormon spielt bei der Regulierung des Schlaf-Wach-Zyklus eine erhebliche Rolle und hat eine beruhigende Wirkung auf den Organismus.
This hormone plays a considerable role in regulating our sleep-wake cycles and has a calming effect on the body.

Faktoren wie Umweltverträglichkeit, Produktreinheit und Energieaufwand spielen eine erhebliche Rolle.
Factors such as environmental compatibility, product purity and energy consumption play a significant role.

Dies betrifft auch den Konzernbereich Beschaffung, der eine erhebliche Rolle im Hinblick auf Effizienz und Wettbewerbsfähigkeit des Unternehmens spielt.
This also affects the Procurement business unit, which plays a significant role in the corporation's efficiency and competitiveness.

Eine wichtige Erfahrung durch das Testen mit unseren Kindern war, dass Sound eine erhebliche Rolle spielt.
An important experience we had in testing the app on our children was that sound plays a considerable role.

Das spielte eine erhebliche Rolle dabei, die Voraussetzungen für das über zwei Generationen währende rascheste globale Wirtschaftswachstum aller Zeiten zu schaffen.
This played a significant role in setting the stage for the two fastest generations of global economic growth the world has ever seen.

Finanzinstitute sind ein wichtiger Wirtschaftsfaktor, so dass ihnen eine erhebliche Rolle in Sachen sozialer Verantwortung zukommt.
As important economic actors, financial institutions have a significant part to play in terms of CSR.

In allen Projekten spielte die Option, auf kleiner Fläche relativ viel Material zu lagern, eine erhebliche Rolle.
In all projects, the option to store relatively large amounts of material on a small surface area played an important role.

Die Offshore-Windenergie könnte eine erhebliche Rolle dabei spielen, dass die im Bereich der erneuerbaren Energien festgelegten Ziele erreicht werden, und auch für eine bessere Versorgungssicherheit und größere Solidarität sorgen.
Energy from offshore wind could play a significant role in delivering renewable energy targets, as well as improving security of supply and solidarity.

Der Rat hat nämlich dem Europäischen Parlament auch im Rahmen der Beitrittspartnerschaften eine erhebliche Rolle zugestanden.
The Council has also given the European Parliament a considerable role in the context of the accession partnership.

Die in der Region besonders wichtigen Sicherheitsprobleme werden eine erhebliche Rolle in dem Prozess spielen, und zu erwähnen sei auch die Veröffentlichung einer gesonderten Erklärung zur koreanischen Halbinsel als Beispiel für diese Situation.
Security problems, which are of particular importance in the region, will play a considerable role in the process, and it is worth mentioning the publication of a separate declaration on the Korean peninsular as an example of this.

Bei der Führung eines Unternehmens spielt neben fachlichen Qualifikationen auch Ihre Sozialkompetenz eine erhebliche Rolle.
The management of a company requires professional qualifications as well as social skills which play an important role.

Dies beginnt u. a. mit den Augen, die an das Gehirn das Signal von Gefahr senden- dabei spielen die Augenmuskulaturen eine erhebliche Rolle in Kürze publizieren wir zu diesem Thema ein Beitrag von Tina Wassing, Tierärztin des Zentrums für ARR.
They send a signal of danger to the brain- in the process the eye muscles play a significant role an article on the subject will be published shortly by Tina Wassing, veterinarian of the ARR center.

Während die Verluste aus Betonschwinden belastungsunabhängig sind, spielt bei Kriechen die aufgebrachte Druckbelastung eine erhebliche Rolle.
While losses from concrete shrinkage are independent of loading, the applied pressure load plays a considerable role for creeping.

Da die Wasserqualit t(H rte, chemische Zusammensetzung) eine erhebliche Rolle f r den Kochverlauf spielt, hat jeder Furnierhersteller hinsichtlich Zeit und Temperatur eigene Werte entwickelt, die sich f r ihn als am g nstigsten herausgestellt haben.
Since the quality of the water(hardness, chemical composition) plays a considerable role in the course of the cooking operation, each veneer manufacturer has developed his own time and temperature values which he considers to be most favorable for him.

Beobachter in Brüssel gehen davon aus, dass hier die Verhandlungen zu den Freihandelsabkommen TTIP und CETA eine erhebliche Rolle spielen.
Observers are of the opinion that the negotiations on the free trade agreements TTIP and CETA are playing a significant role in this process.

In Anbetracht der schwierigen Lage, werden Universitäten eine erhebliche Rolle spielen, um den Wiederaufbau und die Entwicklung des Landes in den Nachkriegszeiten zu unterstützen. Effektive Hochschulbildung und gut qualifiziertes Lehrpersonal werden für den Transformationsprozess gebraucht.
Considering this difficult situation in Libya, universities will certainly play a substantial role in supporting the re-construction and development of the country in post-war periods, and the current process of transition needs effective higher education and well qualified university teachers.

Andere Faktoren wie der Zugang zu PCs sowie kulturelle und sprachliche Besonderheiten spielen bei der Einführung dieser Dienste ebenfalls eine erhebliche Rolle.
Other factors such as access to PCs and cultural and linguistic features also clearly play a considerable role in take-up of these services.

In der Energiewirtschaft von Hüttenwerken spielen die in den verschiedenen Produktionsstufen anfallenden Kuppelprodukte zur Verdrängung von Zukaufenergie eine erhebliche Rolle.
In the energy economy of steelworks, products which are produced in connection with the various stages of production play a significant role in reducing the amount of energy which needs to be bought in.

Was den Einsatz von Open Source Software durch Cloud Anbieter angeht oder internationale urheberrechtliche Aspekte, die natürlich bei der jederzeitigen weltweiten Verfügbarkeit von Cloud Diensten eine erhebliche Rolle spielen.
On the use of open source software by cloud providers or on the international copyright aspect, which obviously plays a major role in view of the round-the-clock global availability of cloud services.

Finanztransaktionen machen einen großen Anteil der Ressourcen im Finanzsektor aus, wobei die verschiedenen Spekulationsgeschäfte auf den Finanzmärkten bei der globalen Finanzkrise eine erhebliche Rolle gespielt haben.
Financial transactions account for a large proportion of the resources in the financial sector, and the various speculative operations on financial markets played a considerable role in the global financial crisis.

Das Team von Marcus Groettrup arbeitet mit einem Ubiquitin-ähnlichen Molekül, das den Proteinabbau in Immunzellen steuert und einen Beitrag leistet zur Erkennung von infizierten Zellen durch T-Lymphozyten, Moleküle, die eine erhebliche Rolle in Krebszellen spielen.
Marcus Groettrup's team focuses on a molecule similar to ubiquitin that controls protein degradation in immune cells and thus helps the T-lymphocytes to identify infected cells. These molecules play a significant role in cancer cells.