ERHELLTEN на Английском - Английский перевод

• lit
• illuminated
• brightened

Примеры использования Erhellten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Den Glauben erhellten.
Brightened to belief.

Blitze erhellten den Himmel, und ein Baby ward geboren.
Lightning lit the sky, and a baby was born.

Und die Nacht erhellten.
And midnight brightened.

Hunderte von Rauchfackeln erhellten den Himmel über dem Platz, und Gesang erfüllte die Luft.
Hundreds of flares lit up the sky above the square, and song rang out through the air.

Es dauerte nicht lange, bis wir das Universum erhellten.
It did not take long for us to light up the universe.

Ihre Flammen erhellten den Nachthimmel.
Her flames lit up the night sky.

Einige Gebäude waren zerstört worden und einzelne Feuer erhellten die Ruinen.
Buildings had been destroyed and some fire lightened the rubble.

Die von reichlich Tageslicht erhellten Zimmer im 61 Prado Guesthouse sind mit Marmorböden ausgestattet.
The bright rooms at the 61 Prado Guesthouse have marble floors and plenty of natural light.

Darauf legten wir Böden und Gewässer und erhellten die Landschaft.
We would lay on top of that the soils and the waters, and illuminate the landscape.

Ihre düsteren Gedanken erhellten sich nur, wenn sie Mich in ihrem Gebet anflehten:"Herr, verlass mich nicht.
Their troubled thoughts were illuminated only when they implored Me in their prayer:"Lord, do not forsake me.

Sie war hier! Und ihr Körper, ihr Antlitz und ihr weißes Gewand erhellten die Nacht.
She was here, and her body and her face and her white dress lit up the night.

Diesen Millionen von Lichtern, die unsere Seelen erhellten und uns dennoch so weit weg trugen von jedem Größenwahn.
These millions of lights which brighten our souls, and yet which kept us away from any delusions of grandeur.

Die ersten Sonnenstrahlen drängten sich durch die dunkelgrauen Wolken und erhellten die Landschaft.
The first sunbeams crowded through the dark gray clouds and illuminated the landscape.

Dann trat er in einem von Fackeln erhellten Saal erneut vor Karl V… Lateinisch und deutsch fragte von der Ecken, ob er seine Schriften jetzt widerrufen wolle.
Then he entered the halls, lit by torches, to stand again before Charles V. Von der Ecken asked Luther in Latin and German whether he would recant his writings.

Die animierte Sequenz zeigt Bilder von der nördlichen Region auf der von der Sonne erhellten Seite des Zwergplaneten Ceres.
This animated sequence shows the northern region of the side of dwarf planet Ceres that is illuminated by the Sun.

Überbevölkerung, Armut, aber zugleich Familiengeselligkeit und heimliche Liebkosungen in einem nur vom Fernsehbildschirm erhellten Zimmer.
Overpopulation and poverty on the one hand, family and sociability and secret caresses in a room lit only by the television on the other.

Dann trat er in einem von Fackeln erhellten Saal erneut vor Karl V.
Then he entered the halls, lit by torches, to stand again before Charles V.

Andere Geschichten fanden auf vielen Völkern sprechen über Öllampen, die für viele Jahre ohne jedermann erhellten, um Öl zu addieren.
Other stories found on many peoples talk about oil lamps that were illumining for many years without anyone to add oil.

Von der größten Fensterrose der Vereinigten Staaten erhellten Kirchenschiff zwei Fußballfelder Platz fänden?
The nave, lit by the largest rose window in the United States, is as big as two football grounds?

In ihrer Hast gaben Commander General Thib und Radom widersprüchliche Befehle, während die Propulsoren der Thetor den Himmel erhellten.
In their precipitation, Radom and the Commander General Thib gave him contradictory orders while the Thetor's propulsors illuminated the sky.

Welch reicher Wechsel der Ereignisse zwischen den Fackeln der Griechen und Römer, welche diese Finsterniß erhellten, und den modernen Gaslaternen, welche der letzte Bourbone setzen ließ.“.
What rich change of events between the torches of the Greek and Romans enlightening the darkness, and the modern gaslights which the last Bourbon ordered to be set.”.

Jesus stieß seinen Schrei an den Vater aus der Tiefe seiner glaubenden Seele hervor, benützte die Psalmen in großer Freiheit, während sie seinen Auftrag erhellten.
Jesus let the"cry" towards his Father come out of the depths of his status as a believer, using the Psalms with great freedom, while they illuminated his mission.

Die von der Geschichte nahegelegte Auslegung mit dem Tageslicht, das die alten Ziegel und den verblassten und losgelösten Putz erhellten, haben einen Weg aufgezeigt, den die Architekten dann eingeschlagen haben.
The atmosphere of the past, with natural light illuminating the old brick and discoloured or broken pieces of plaster, suggested a path that the architects decided to follow.

Selbst Jene, die die Welt dazu gemacht haben, was ihr einen unheiligen Ort nennen möchtet, haben die Heiligkeit derjenigen gestärkt, die, wie Christus, die Welt segneten und erhellten.
Even those who have made the world what you would call an unholy place have strengthened the holiness of those who, like Christ, blessed and brightened the world.

Weiterführende biochemische und molekularbiologische Analysen, darunter auch Genom-weite Sequenzanalysen- das sogenannte„Next Generation Sequencing"- erhellten dann die Wirkungsweise des PAF1-Komplexes: Als„Polymerase-assoziierter Faktor" sitzt dieser Komplex an praktisch allen aktiven Genen.
Advanced biochemical and molecular biological analyses, including genome-wide sequence analyses- the so-called"next-generation sequencing"- then shed light on the functioning of the PAF1 complex: Being a"polymerase-associated factor, this complex is located at virtually all active genes.

In der Zwischenzeit hatte Sri Aurobindo seine eigenen inneren Erfahrungen gehabt, für die er weder in der europäischen Psychologie noch in den Lehren des Vedanta oder Yogas hinreichende Erklärungen fand, die aber die Mantras des Veda mit klarem und präzisen Licht erhellten.
Meanwhile, Sri Aurobindo had had certain“psychological experiences of my own for which I had found no sufficient explanation either in European psychology or in the teachings of Yoga or of Vedanta,” and which“the mantras of the Veda illuminated with a clear and exact light….

Durch die starke Schräge dieses Gebäudes gibt es im Inneren einen großen, von oben durch ein kreisrundes Oberlicht erhellten Raum und schafft von Außen gesehen eine" Ausnahme" in dem Lageplan und trägt zur Dynamik der Beobachtungspunkte bei und zur Steuerung der Fußgängerwege in diesem Bereich.
The building? s strong slant creates a big space on the inside lit up from above by a circular skylight, while creating an" exception" to the external layout of the buildings which adds dynamism to the different views of the complex and helps determine pedestrian routes through the area.

Dank eines ausgeklügelten Kamerasystems inklusive eines Monitors können Sie genau beobachten, was im von LED-Arbeitsleuchten erhellten Bereich vonstattengeht.
Thanks to an ingenious camera system including a monitor, you can watch exactly what is happening in the area lit by the LED work lights.

Ist aber keine feste Organisation vorhanden, die den politischen Kampf in den verschiedensten Situationen und Perioden gründlich aus der Erfahrung kennt, dann kann auch keine Rede sein von jenem systematischen, durch feste Prinzipien erhellten und unbeirrt durchzuführenden Tätigkeitsplan, der allein die Bezeichnung Taktik verdient.
Without a strong organisation skilled in waging political struggle under all circumstances and at all times, there can be no question of that systematic plan of action, illumined by firm principles and steadfastly carried out, which alone is worthy of the name of tactics.

Auch wenn wir uns über genetische Defekte informierten und eine Kreatur und deren Lebenszyklus entwarfen, die sich stark von"Alien" unterschiedet, bedeutet das kleine Budget und die Tatsache, dass das Monster in dunklen, nur von Fackeln erhellten Korridoren herumrennt, dass viele Feinheiten unseres Designs verloren gingen und die Kreatur Alien-artig rüberkommt. Verdammt aber auch!
But although we researched genetic disorders and designed a creature and lifecycle that was very different from"Alien", at a certain point the low budget and the fact the monster is in dark corridors lit by torchlight means a lot of the subtlties of our design was lost and yes it does look a bit alieny in the finished film!

Как использовать "erhellten" в Немецком предложении

Kerzen erhellten das Kirchenschiff nur sparsam.

Die Flammen erhellten den nächtlichen Wald.

Tausend Blitze erhellten den dunkelgrauen Himmel.

Einzelne Fackeln erhellten die schwarzen Wände.

Mehrere Hundert Kerzen erhellten den Kirchenraum.

Viele bunte Laternen erhellten den Umzug.

Sänger und Ritter erhellten das Gemüt.

Feuer- und Rauchsäulen erhellten den Nachthimmel.

Unter ihr erhellten Fackeln die Gegend.

Sie erhellten neben einer privileg ca.

Как использовать "brightened, illuminated, lit" в Английском предложении

May memories brightened your days ahead.

lighted flower pots outdoor illuminated planter.

dissertation lit review writers for hire?

solar mailbox numbers illuminated door numbers.

Glad this post brightened your day.

The light illuminated both our faces.

Aerial Illuminated Fairy and walkabout character.

Instantly cast lit from within glow.

Comet Holmes 17p has brightened again?

You also brightened the highlights well.