ERINNERND на Английском - Английский перевод

• reminding
• reminiscent
• remembering
• recalling

Примеры использования Erinnernd на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sich an das Jahr schwer erinnernd.
Hard remembering the year.

An Braun erinnernd in Alu Oval.
Reminiscent of Braun oval, aluminium.

Der Duft der Früchte ist mild und etwas an Vanille erinnernd.
The fragrance is mild and slightly reminds of vanilla.

Dieses elfte Jahrhundert Struktur ist erinnernd von den unterirdischen Wasserkästen von Constantinople.
This eleventh century structure is reminiscent of the subterranean cisterns of Constantinople.

Patrizio speisender Raum im Freien ist von einem authentischen italienischen Garten erinnernd.
Patrizio's outdoor dining space is reminiscent of an authentic Italian garden.

An die barocke Epoche erinnernd, können die Ringe nicht groß und die Amulette nicht auffallend genug sein.
Evoking the Baroque era, rings cannot be large enough and amulets not sufficiently flamboyant.

Das ist Tolkien'sche und Jackson'sche Homöopathie- garantiert unterhaltsam, heilend und erinnernd.
This is homoeopathy of Tolkien and Jackson- guarantied amusing, healing and remembering.

Und ich, mich erinnernd, wie ich sie gesehen, als sie der holdseligsten Gesellschaft leistete, konnte mich der Tränen nicht enthalten;
Then, remembering that I had seen her before accompanying the most graceful lady, I could not hold back tears.

Als letzter verbleibt das Männchen am Horst, the last the male stork remains at the nest, die Brutsaison erinnernd.
As the last the male stork remains at the nest, summing up and remembering the nesting season.

Zum Wort, über Spiegel: Erinnernd darüber, daß le- der Spiegel der Wohnung, muss man ihnen mehr der Aufmerksamkeit zuteilen.
To a word, about mirrors: Remembering that a vestibule- mirror of an apartment, is necessary to give them more attention.

Der Offizierspavillon wurde in den Jahren 1858-1863 im neogotischen Stil, erinnernd an die englische Gotik.
Officers' pavilion was built in the years 1858 through 1863 in the neo-Gothic style, recalling the English Gothic.

Gestalterisch an den Orientexpress erinnernd, kombinierten die Planer Hochbetten mit Marmorwaschbecken, gebeiztes Holz und glänzendem Messing.
Resembling the Orient Express in terms of design, the planners have combined bunk beds and marble wash basins, stained wood and gleaming brass.

Das Parkett, das Laminat, die Möbel, gemacht aus anderen Materialien, aber der Farbe erinnernd das edle Holz des afrikanischen Palisanders.
The parquet, a laminate, furniture made of other materials, but in the color reminding noble wood of the African black rosewood.

Deshalb verbinden wir uns in diesen besonderen Momenten wirklich mit dem GANZEN Leib von Christus, ungeteilt, uns an das Gebet Jesu erinnernd"….
Therefore, in these special moments, we are truly joining with the WHOLE Body of Christ undivided, remembering Jesus' prayer"….

Mit Pflanzenwuchs und Bäumen umgegeben und an einer romantischen Konzeption der Natur und der Berge erinnernd, ist dieses Chalet sowohl diskret als auch entzückend.
Surrounded by greenery and recalling a romantic view of nature and mountains, this chalet is both discreet and charming.

Erinnernd von der Stabszene, Leute wie dieses seien Sie bemüht, sich zu definieren und ein bestimmtes Bild den Leuten in einem neuen Mittel darzustellen.
Reminiscent of the bar scene, people such as this are busy defining themselves and presenting a certain image to other people in a new medium.

Von der Außenseite sind diese von den Speicherzeitschriften eines Kornaufzugs,- sicher eine Konnotation stark erinnernd, die beabsichtigt wurde.
From the outside these are strongly reminiscent of the storage magazines of a grain elevator,- surely a connotation that was intended.

Bengalen Katzen bekommen schön gefleckt Mäntel sich erinnernd über Leoparden und Ozelote, und die Elfe Pendelkörper gleicht die bobcats über Nord Amerika.
Bengal cats have beautiful spotted coats reminiscent of leopards and ocelots, and the Pixie Bob looks like the bobcats of North America.

In diesem Frühling betrachten in der Mode der Männerstil, so dass wenn Sie den Komfort schätzen, zu den Schuhen auf flach dem Lauf, erinnernd männer- genau.
This spring in fashion male style so if you appreciate comfort, look narrowly at shoes on flat to the course, reminding the man's.

Youra Mesolithic Erwerbsmittelstrategien sind von den kulturellen Prozessen stark erinnernd, travel Ende des späten Epipalaeolithic im nahen Osten stattfanden;
Youra Mesolithic acquisition central strategies are from the cultural processes strongly reminding, the end of the late Epipalaeolithic in the Near East took place;

Wenn die Gefühle des Menschen das Unbehagen und sogar den Schmerz verursachen, die Krankheit, jenen aller Wahrscheinlichkeit danach nicht die Liebe, und die Liebesabhängigkeit erinnernd.
If feelings to the person cause discomfort and even pain, reminding an illness, most likely, it not love, but love dependence.

In Umfang und Auswahl etwas an Melchior erinnernd, aber etwas weniger informativ, dafür um fast zwei Jahrzehnte jünger, hat dieses Buch auch interessierte Laien als Zielgruppe.
Similar in scope and selection to Melchior, yet less informative but on the other side nearly two decades younger, this book is indented to the general public.

Frühlingshaftes, weißes Burgundercuvée mit anfangs zarten, floralen Noten des Weißburgunders, untermalt von opulenten Chardonnay-Aromen an frische Bananen erinnernd.
Spring-like, white Burgundy vintage with initially delicate floral notes of the Pinot Blanc, accompanied by opulent Chardonnay aromas of fresh bananas remembering.

Auch heute leben indigene Geschichten und das Erzählen weiter- erinnernd, erhaltend, aber auch aufbegehrend, subversiv und die Stimme des Kolonialismus immer wieder herausfordernd.
Today, Indigenous stories and storytelling live on- remembering, sustaining but also disrupting, subverting and constantly challenging the voice of colonialism.

Den Leim mit dem Wasser im Laufe von 15-20 vermischen die Minen bis zum Erhalten der gleichartigen Masse ohne Klumpen, nach der Konsistenz erinnernd die saure Sahne sorgfältig ununterbrochen.
Glue with water carefully continuously mix during 15-20 mines before reception of homogeneous weight without lumps, on the consistence reminding sour cream.

Marigot ist von einem wunderlichen franzsischen Dorf erinnernd und rhmt sich etwas von der besten Kche in den Karibischen Meeren mit ein wenig einer ruhigeren Einstellung als Phillipsburg.
Marigot is reminiscent of a quaint French village and boasts some of the best cuisine in the Caribbean with somewhat of a quieter setting than Phillipsburg.

Der nacht landschaft unter mondn wolken in der hintergrund, kürzlich aufgedeckt während abputzend im 2000, ist erinnernd el Greco's vorstellungen von toledo in der spät 1590s.
The night landscape under moonlit clouds in the background, recently revealed during cleaning in 2000, is reminiscent of El Greco's representations of Toledo in the late 1590s.

Der Dekor ist von der Toskana-Region von Italien, mit reichen italienischen Geweben, eingelegtem italienischem Marmor, Granit Countertops und sorgfältig vorgewählter Gestaltungsarbeit während des Erholungsortes erinnernd.
The decor is reminiscent of the Tuscany region of Italy, with rich Italian fabrics, inlaid Italian marble, granite countertops, and carefully selected artwork throughout the resort.

Mit reichlich dunkle Frucht und klassische Zinfandel-Gewürz, Diese unterschiedlichen Wein mit Aromen von schwarzen Johannisbeeren erinnernd öffnet und frisch gebackenen Kirsche Torte mit einem Hauch von Vanille.
With its ample dark fruit and classic Zinfandel spice, this distinct wine opens with aromas reminiscent of black currants and freshly baked cherry pie with a touch of vanilla.

Die künstlerische Kombination des Leders, poliertes Aluminium und lichtdurchlässig plastisch geben Sie dem Innere schon im Gebrauch in aktuellen Mazda-Produkten erinnernd an Illuminierungsthemen eine warme Glut.
The artistic combination of leather, polished aluminum and translucent plastic give the interior a warm glow reminiscent of illumination themes already in use in current Mazda products.