ERMÖGLICHER на Английском - Английский перевод

• enabler
• facilitator
• enablers

Примеры использования Ermöglicher на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Oh, also bin ich ein Ermöglicher.
Oh, so I'm an enabler.

Aber da Deutschland der Blockierer und Ermöglicher Europas ist, macht das langfristig Deutschland zum zentralen Problem in Europa.
But just as Germany is the blocker and enabler of Europe, over time that makes Germany the central problem of Europe.

Ok, was sind also die Ermöglicher?
OK, so what are the enablers?

Ermöglicher und Einklang Records als Label stellen sich heute als eng miteinander verzahntes Gebilde aus Veranstaltung und Label dar.
Facilitator and Einklang Records as a record label arise as a closely interlocked structure of event and record label.

Diese nennt man Kriminalitäts- Ermöglicher Schritt 18.
These are called crime enablers Step 18.

Ich haben das große Glück mit Profis arbeiten zu dürfen und sehe mich mehr als Dirigent und Ermöglicher.
I am lucky to work with professionals and I regard myself as a conductor and enabler.

KursüberblickTon ist der Ermöglicher jeder Zivilisation auf der Erde.
Course Overview Clay is the enabler of every civilization on earth.

Im Versuch verstehen wir uns eher als Ermöglicher.
In testing, we see ourselves more as enablers.

GlobalBEM wird als Vorreiter und Ermöglicher für die Weltgemeinschaft auftreten.
Global Movement GlobalBEM will initiate and act as a facilitator for a global community.

Die Macht der Möbel: Wie die Einrichtung zum Ermöglicher wird.
The power of furniture: from equipment to enabler.

Schulungsleiter als Ermöglicher müssen aus den Gemeindemitgliedern herausholen, was beobachtet werden sollte zum Beispiel durch Brainstormingsitzungen.
Trainers as facilitators must draw out of community members(eg through brainstorming sessions) what should be monitored.

Wir verstehen uns als zuverlässigen Partner und Ermöglicher.
We see ourselves as reliable partner and facilitator.

Der Bogen spannt sich hier von einer Institution als Ermöglicher zu einer Institution als Verhinderer.
And the tension here is between institution as enabler and institution as obstacle.

CIT-Studenten sind nicht nur Designer und Konstrukteure, sondern vor allem auch Ermöglicher.
CIT students are not only designers and builders, but primarily enablers.

Sie mögen es einen Organisierer nennen, oder Ermöglicher, welchen immer Sie mögen.
You might call me an organizer, or facilitator, whichever you kike.

Wenn man fü̈r improvisierende Musiker komponiert, ist man da auch immer ein Stü̈ck weit ein Stichwortgeber, ein Ermöglicher?
If you compose for improvising musicians, are you also a prompter to a certain extent, an enabler?

Mit Know-how und langjähriger Expertise verstehen wir uns als„Ermöglicher" der Zielvorstellung unserer Kunden.
With know-how and long-standing expertise, we see ourselves as"enablers" of our customers' objectives.

Das HaFI„repräsentiert" dieses Netzwerk nicht, agiert aber gern als dessen Vertreter, Vermittler und Ermöglicher.
The HaFI does not"represent" this network, however it is happy to work as its agent, mediator, and facilitator.

Möbel gewinnen dadurch an Bedeutung und werden zum entscheidenden Ermöglicher in verschiedenen Arbeitskontexten.
Office furniture is growing in importance and becoming a decisive"enabler" in various work-related contexts.

Hier sehen wir uns als Ermöglicher von Technologiesprüngen in der Unterhaltungs-, Kommunikations- oder Fahrzeugelektronik- somit sind wir in gewissem Maße Taktgeber in der Digitalisierung.
Here, we consider ourselves enablers of technological leaps in entertainment, communication and vehicle electronics- consequently, we set the pace in digitalization to some degree.

Er war, wie die Nachrufe unserer Komponisten zeigen, mehr als nur ein wichtiger Förderer und Ermöglicher.
As shown by the tributes from our composers, he was more than just an important sponsor and someone who made things happen.

Deshalb übernehmen wir das für Sie: Als Unterstützer, Dienstleister und Ermöglicher tun wir alles, was in unserer Macht steht, um Ihren Drucksachen zum Erfolg zu verhelfen.
That's why we take care of it for you: as your assistant, service provider and enabler we do all we can to make your printed materials a success.

Im Bereich der Beschichtung von bedruckbaren Materialien gilt die Neschen AG mit innovativen Lösungen als DER Ermöglicher von Kreativität.
In the field of functional coating for printable materials, Neschen AG develops modern, cost-effective coating solutions for every requirement and is therefore THE enabler of creativity.

Ok, der zweite große Ermöglicher, da habe ich eine große Lüge erzählt, ist geistiges Eigentum, denn ich habe mich hier hingestellt und erzählt, wie großartig die Musikkultur ist.
OK, the second big enabler, and this is where I told a big lie. The second big enabler is intellectual property. Because, in fact, I got up here and I talked about how great the music culture is.

Die Studierenden nehmen an diesen Projekten in unterschiedlichen Rollen teil; als Fotografen, Ermöglicher, Ausbildner und Organisatoren.
Students engage in a variety of levels with these projects; often as photographers; as facilitators; as trainers and as logistics organisers.

Der Künstler ist ein Ermöglicher von Ankünften, wie auf dem Bahnhof oder auf dem Flugplatz, wenn der Zug eingefahren oder die Maschine gelandet ist und diejenigen, die auf diese Ankunft gewartet haben, nun in ein Stimmen- und Stimmungsgewirr verfallen.
The artist is an enabler of arrivals comparable to those in an airport or a central station when the plane has landed or the train has arrived, and when all the people waiting for the arrival, all of a sudden burst into a chaos of voices and moods.

Der Verband der Schweizer Glasfaserkabelnetze, SUISSEDIGITAL, ist mit seiner starken Infrastruktur und mit seinen 200 regionalen Mitgliedern Ermöglicher der Digitalisierung.
With its strong infrastructure and 200 regional members, the trade association of Swiss communication networks, SUISSEDIGITAL, is a facilitator of digitisation.

Es liegt in der Hand der pakistanischen Minderheiten- der Schiiten, Ahmediyya, Christen, Hindus, Sikhs- zu entscheiden, ob sie die Ermöglicher des Genozids weiterhin bitten möchten, in ihrem Namen zu intervenieren oder aber das Thema auf jedem möglichen internationalen Forum ansprechen.
It is up to the Pakistani minorities- the Shia, Ahmediyya, Christians, Hindus, Sikhs- whether they want to continue to ask the enablers of genocide to intercede on their behalf or raise the issue on every international forum possible.

Der Messerangriff auf der London Bridge scheint eine fehlgeschlagene königliche Ablenkung von den Feindseligkeiten gegen Andrew unter den hohen Tieren im Militär des Vereinten Königreichs, des US-Militärs, der NATO, der EU, Frankreichs und Deutschlands zu sein, die die Königin zwingen könnte, diesem Ermöglicher von Pädophilie nicht nur seine königlichen, sondern auch seine militärischen Titel zu streichen.“.
The London Bridge knife attack appears to be a failed royal distraction from anti-Andrew hostility among the big guns of the UK military, the U.S. military, NATO, the EU, France, and Germany, who may force the Queen to strip this pedo enabler of not just royal but military titles.”.

Ausgehend vom Filmarchiv Guinea-Bissau beschreibt der Filmessay den Weg Amílcar Cabrals vom Agronom hin zu seiner Rolle als Führer des guineischen Widerstands und als Ermöglicher des von Kuba unterstützten militanten guineischen Filmschaffens.
Departing from the Guinea-Bissau film archive, the cinematic essay Cuba proposes a path from Amílcar Cabral's life as an agronomist through his role as the leader of the Guinean liberation movement and encourager of the birth of Guinean militant filmmaking supported by Cuba.