ERMUTIGEN WIRD на Английском - Английский перевод

• will encourage

Примеры использования Ermutigen wird на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ein Beispiel, das ermutigen wird.
An example that encourages and supports.

Die Arbeit für die Menschenrechte ist nicht nur ein Anliegen der Linken; sie betrifft auch uns in der rechten Mitte, und ich hoffe, dass uns dies zu einer Zusammenarbeit ermutigen wird.
Work on behalf of human rights is not just the concern of the left; it also concerns us on the centre-right, and let us hope this will encourage us to cooperate.

Sie wählen, welches Land in jedem Spiel ermutigen wird, oder wenn Sie mehr als einen zu fördern wollen, ist alles in Ihrer Wahl.
You choose which country will encourage in every game or if you want to encourage more than one, everything is your choice.

Er äußerte seine Hoffnung, dass die Resolution weitere europäische Staaten zur Anerkennung eines palästinensischen Staates ermutigen wird Wafa Nachrichtenagentur, 17. Dezember 2014.
He said he hoped it would encourage more European governments to recognize the Palestinian state Wafa. ps, December 17, 2014.

Ich hoffe indessen, dass diese Erfahrung die Kommission ermutigen wird, künftig schneller Maßnahmen zu ergreifen und dass die vielen fundierten und berechtigten Anmerkungen und Vorschläge des Parlaments eher in die Praxis umgesetzt werden..
I hope, however, that this experience will encourage the Commission to take more rapid action in the future and that Parliament's many substantial and legitimate comments and proposals will be put into practice sooner.

Besonders wenn es die erste Erfahrung deines Kindes auf einem Snowboard ist, ist es wichtig so viele Erfolgsgeschichten wie möglich zu machen, da dies das Kind ermutigen wird im Sport zu bleiben.
Especially if it's your child's first experience on a snowboard it is important to get as many success-stories as possible since this will encourage the kid to stay in the sport.

Ich hoffe, dass dieses Beispiel die Bürgerinnen und Bürger der Union ermutigen wird, sich aktiver an der Entscheidungsfindung innerhalb der EU zu beteiligen.
I do hope that this example will encourage the citizens of the Union to take a more active part in EU decision-making.

ES Herr Präsident, ich möchte auch den Berichterstattern und vor allem unserem Schattenberichterstatter, Herrn Groote, für einen Vorschlag danken, der unsere Industrie ermutigen wird, grüner zu werden..
ES Mr President, I would also like to thank the rapporteurs, and especially our shadow rapporteur, Mr Groote, for a proposal that will encourage our industry to become greener.

Ich hoffe, dass der diesjährige Fortschrittsbericht die Türkei ermutigen wird, die Koordinierung ihrer Außenpolitik mit der der EU zu verbessern.
I hope that this year's assessment report will encourage Turkey to improve the coordination of its foreign policy with that of the EU.

Ich begrüße daher auch den geplanten Aktionsplan zur Satellitenkommunikation, in dessen Rahmen sicherlich auch die SPCS-Dienste fallen, und hoffe, daß er die europäische Industrie zu Aktivitäten und Investitionen ermutigen wird.
I therefore welcome, too, the proposed action plan on satellite communications, which will certainly also include the SPCS services, and I hope that it will encourage European industry to take action and invest.

Dennoch möchte ich die Hoffnung äußern, dass die Entschließung die Ukraine ermutigen wird, den Weg wirtschaftlicher und institutioneller Reformen, den sie nun begonnen hat, fortzusetzen.
I would like, however, to express the hope that the resolution will be an encouragement to Ukraine to continue the path, which has now begun, of economic and institutional reforms.

Ich hoffe, dass die Schaffung eines neuen Kommissarressorts für Justiz, Grundrechte und bürgerliche Freiheiten die Organisation der Kommission ermutigen wird, mehr und koordinierter tätig zu werden..
I hope that the creation of a new commissioner's portfolio for justice, fundamental rights and civil liberties will encourage the Commission's organisation to do more and in a more coordinated manner.

Wir veröffentlichen diese Information aufgrund dessen, was da geschrieben wurde- in der Hoffnung, dass sie andere ermutigen wird, die von Kinder schändenden Zeugen Jehovas wissen, die nicht in den Medien vorkommen, dies auf der Webseite von Silentlambs zu vermerken.
We publish this information based on what is written with hope that it will encourage others that know of JW molesters that are not reported in the media to be noted on the silentlambs website.

Ein zufriedener Kunde will länger im Geschäft bleiben,... er wird seine Freunde mitbringen wollen, vielleicht... sogar seine Familie und wertvolle CIA-Ressourcen vergeuden, nicht zu erwähnen,... dass er sie ermutigen wird, genauer zu schauen.
A pleased customer's gonna want to stay in the store longer, he's gonna want to bring his friends, maybe, bring his family, tying up valuable CIA resources, not to mention? Encouraging them to look a little deeper.

Als Ergebnis ermutigen wird nicht nur mögliche junge Rekruten terroristischer Sekten zu alternativen Informationsquellen, sondern wir drängen sie sogar noch mehr dazu, zu gewalttätigen Verhaltensweisen ausgebildet und von ihnen angezogen zu werden, ihren Gefühlen zu begegnen.
As a result we encourage not only potential young recruits of terrorist cults toward alternative information sources, but we will push them even more toward being educated and attracted toward violent means of facing their emotions.

Ich hoffe, dass dieser Bericht dazu beitragen wird, das Profil des Forstsektors in der EU klarer zu verdeutlichen, und er die Kommission und den Rat ermutigen wird, diesem Bereich mehr Aufmerksamkeit zu widmen.
I hope that this report will contribute to raising the profile of the forestry sector in the EU and will encourage the Commission and the Council to devote more attention to this area.

Außerdem sorgt diese Vereinbarung für mehr Regulierungs- und Investitionssicherheit, was die Industrien und Dienstleistungen in der EU ermutigen wird, in den Übergang zu einer kohlenstoffarmen und digitalisierten Wirtschaft zu investieren.
Furthermore, the deal reached yesterday provides greater regulatory and investor certainty, which will encourage industries and services in the EU to invest in the transition to a low-carbon and digitalised economy.

Ist der Rat der Auffassung, daß die langerwartete Richtlinie über verspätete Zahlungen von Warenschulden und das jüngst veröffentlichte Risikokapital-Programm für KMU diese für die Schaffung von Arbeitsplätzen bedeutendsten Wirtschaftssubjekte ermutigen wird, sich stärker am Binnenmarkt zu beteiligen?
Does the Council believe that the long-awaited Late Payment on Commercial Debt Directive and the recently published Venture-Capital Programme for SMEs will encourage these vital, job-generating agents to participate more decisively in the Single Market?

Es muss der Traum eines jeden Wissenschaftlers sein, an einem Erfolg wie diesem beteiligt zu sein; ich hoffe, dass dies die Wissenschaftler ermutigen wird, in ihren Bestrebungen, die Grenzen der Erkenntnis immer weiter hinauszuschieben.
It must be every scientist's dream to be part of an achievement like this; I hope it will encourage them to go even further in their quest to expand the frontiers of science- and that their work will inspire the girls and boys who will be our next generation of scientists.

Meiner Meinung nach ist es uns gelungen, Einigung mit dem Rat über ein ausgewogenes Dokument zu erzielen, das uns helfen wird, CO2-Emissionen zu reduzieren und das die Automobilbranche ermutigen wird, in neue umweltfreundlichere Technologien zu investieren.
I believe we managed to reach agreement with the Council on a balanced document, which will help reduce CO2 emissions and will encourage the automotive sector to invest in new and less-polluting technologies.

Wenn sie diese Reformen fortsetzen, bin ich überzeugt, dass beide Länder am 1. Januar 2007 der Union beitreten werden, und ich freue mich sehr, dass der nächste Europäische Rat sie ermutigen wird, ihre Anstrengungen auf die Erreichung dieses gemeinsamen Ziels zu richten.
If they continue with these reforms, I am convinced that both countries will join the Union on 1 January 2007 and I am very pleased that the next European Council will encourage them to focus their efforts on achieving that common objective.

Das meint, so auf es hören, dass es ermutigt wird.
That means to listen to it so it can be heartened.

Wo sie ermutigt wurden, ihre emotionale Verteidigung fallen zu lassen.
Where they were encouraged to let down their emotional defenses.

KMU und Kleinstunternehmen sollten ermutigt werden, sich stärker am Forum zu beteiligen.
SMEs and micro businesses should be encouraged to become more active in the Forums.

Sie muss ermutigt werden, die richtige Entscheidung über ihre Zukunft zu treffen.
She needs encouragement to make the right decisions about her future.

Damit sollten Mitarbeiter ermutigt werden, Kollegen und Vorgesetzte auf leichtsinniges Verhalten anzusprechen.
Its goal was to encourage employees to approach colleagues and supervisors about careless behavior.

Es gibt keine klare Vorstellung darüber, wie zu unternehmerischer Tätigkeit ermutigt werden kann.
There is no clear notion as to how truly entrepreneurial activity can be stimulated.

Nun wird in einer Ausbildung für Ausbilder entwickelt, wie man in der Fortbildung zum anthroposophischen Arzt ermutigt wird.
In a“training for trainers” ways are now being developed of encouraging young people to train as anthroposophic physicians.

Signifikante Fortschritte ließen sich erzielen, wenn die Patienten zur aktiven Beteiligung an ihrer Versorgung befähigt und ermutigt würden und auch dazu, ihr Pflegepersonal zur Handhygiene zu befragen.
Significant progress could be made by enabling and encouraging patients to participate actively in their care, and specifically to ask health care workers about their hand hygiene.

Und der Rest des LEGO-Universums bietet nichts, was Mädchen ermutigen würde, außerhalb der geschlechtsbestimmten Mauern von Heartlake City zu denken.
And there's nothing else in the rest of the LEGO universe that will encourage girls to think outside of the gendered walls of Heartlake City.