ERNST GEMEINT на Английском - Английский перевод

• serious
• meant seriously
• meant in earnest

Примеры использования Ernst gemeint на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das ist sehr ernst gemeint.
This is meant seriously.

Das Motto»von Töpfern- für Töpfer« ist schließlich ernst gemeint.
The slogan»made by potters- made for potters« was meant seriously!

Es ist ernst gemeint, Liebste.
I am serious, my darling.

Hat Maki das etwa ernst gemeint?
Do you think Maki was serious about it?

Amy, war das ernst gemeint, dass du Aufschläge kannst?
Amy, were you serious about being able to serve?

Das hattest du ernst gemeint?
You were serious about that?

Flexible Arbeitszeiten gegen Präsentismus: PR-Gag, Marketing oder ernst gemeint?
Flexible working hours against presentativeness: PR-gag, marketing or seriously meant?

Ist dein Plan ernst gemeint?
Are you serious about your plan?

Heute klingt das wie ein schlechter Scherz, aber damals war es ernst gemeint.
Nowadays, that sounds like a bad joke, but at the time it was meant in earnest.

Die Frage war ernst gemeint.
There is the issue of casefiles.

Aus einer Laune heraus oder unter Zwang getroffene Ent­scheidungen sind gewöhnlich nicht ernst gemeint.
Decisions made on a whim or by force are usually not sincerely felt.

Ist dieser Satz ernst gemeint? Natürlich nicht!
Is this sentence meant seriously? Of course not!

Mein Gott, Bill, das war doch nicht ernst gemeint!
God, Bill, I wasn't being entirely serious about that,!

Es ist alles nicht ganz ernst gemeint und verspricht jede Menge Spaß.
It's all very tongue-in-cheek- and bags of fun.

Stefan glaubt jedoch, dass dieses Angebot nicht ernst gemeint sei.
Stefan believes, however, that this is not a serious offer.

Wenn Ihr Angebot ernst gemeint war, möchte ich es akzeptieren.
If you were serious about the offer, I'm serious about accepting.

Kino, das war doch nicht ernst gemeint.
Cinema, that wasn't meant seriously.

Diesmal war die Frage ernst gemeint, immerhin hatte Piccolo sie gestellt.
This time the question was serious, it was Piccolo who had asked after all.

Dies wirft die Frage auf, ob es ernst gemeint war.
This begs the question of whether it was meant in earnest.

Eigentlich ist sie ernst gemeint, aber ich wußte natürlich, daß es viele Leute nicht tun.
Actually it is meant seriously, but I naturally knew that a lot of people wouldn't do it.

Nun ja... ich müsste erst sichergehen, dass das Angebot ernst gemeint ist.
Well I would have to make sure the offer was sincere.

Die Drohung der Nato ist ernst gemeint, und sie ist weiterhin aktuell, denn es geht um die Menschen im Kosovo.
NATO's threat is meant seriously and is still real, because this is about the people of Kosovo.

Pseudofinstere Theatralik, die nicht besser wird, indem sie ernst gemeint ist.
Pseudo-darksome theatrics that do not get any better by being meant seriously.

Wenn das Kratzen nicht ernst gemeint ist oder das Alter liegt, ist es besser, es so bald wie möglich zu ersetzen.
If the scraping is not serious or the age is up, it is better to replace it as soon as possible.

Frau Stelzenläufer ließ keinen Zweifel daran, dass ihre Worte ernst gemeint waren.
Mrs. Black-winged stilt admitted no doubt, that her words were to be taken serious.

All dies kann doch nicht ernst gemeint sein, und man fragt sich, wie uns die Verhandlungsteilnehmer dazu bringen wollen, ein so stümperhaftes Werk zu akzeptieren.
This cannot be serious, and we ask ourselves what our negotiators can be thinking of, to want to make us accept such a makeshift job.

Die Auffassung Adenauers, dass Stalins Angebot nicht ernst gemeint war, wurde weit und breit geteilt.
Adenauer's view that Stalin's offer was not meant seriously was widely shared.

Und selbst wenn Stalins Angebot ernst gemeint war- Adenauer hatte nach Ansicht des Historikers Andreas Hillgruber Angst vor einem neutralisierten Gesamtdeutschland.
Even if Stalin's offer were meant seriously, according to the historian, Andreas Hillgruber, Adenauer was worried about a neutral all-Germany.

Bloße Deklarationen über Waffenstillstände, die nicht ernst gemeint sind und deren Verlogenheit wir aus den Kriegen in Kroatien wie auch in Bosnien und Herzegowina kennen, reichen nicht.
Mere cease-fire declarations, which are not meant seriously and which we know from the wars in Croatia and in Bosnia-Herzegovina to be lies, are not enough.

Ist die Drohung tatsächlich ernst gemeint und erwägt Großbritannien ernsthaft, die EU aus diesem Grund zu verlassen, dann ist die Mitgliedschaft des Landes längst überflüssig.
If he is serious about his threats and the UK is indeed contemplating leaving the EU, its EU membership has long since become pointless anyway.