ERPRESSUNGSVERSUCHE на Английском - Английский перевод

• blackmail
• extortion attempts

Примеры использования Erpressungsversuche на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Erpressungsversuche in Höhe von über eine Million Dollar.
Blackmail efforts for over a million dollars.

Sie wagen es, hierher zu kommen und Erpressungsversuche zu machen?
How dare you come here and attempt to blackmail me!

Solche Angriffs- und Erpressungsversuche durch kriminelle Organisationen nehmen weltweit zu.
Attempted attacks by hackers and criminal organizations are growing worldwide.

Auf Grund dieser Vorliebe gab es oft gegenseitige Erpressungsversuche.
Because of my partiality to the sport, there were frequent blackmailing attempts on both sides.

Und ebenso wenig durch Erpressungsversuche oder das Ausüben von Druck in der Union.
Nor can it be resolved through attempts at blackmail, or through coercion within the Union.

Diese Tatsache ermutigt z. B. Russland, das Energieressourcen als politische Waffe gebraucht, Druck auszuüben und Erpressungsversuche zu unternehmen, welche die Situation der EU verschlechtern.
This fact encourages Russia, for example, which treats energy resources as a political weapon, to make attempts at pressure and blackmail, which makes the EU's situation worse.

Solche Angriffs- und Erpressungsversuche durch kriminelle Organisationen nehmen weltweit laufend zu.
These attacks and extortion attempts by criminal organizations are growing worldwide.

Ulrich Plenzdorf, in dem es einen 14-jährigen Jungen vom Dorf in die harte Wirklichkeit einer Berliner Plattenbausiedlung verschlägt und er sich dort gegen die Schikanen und Erpressungsversuche eines älteren Schülers zur Wehr setzen muss.
Ulrich Plenzdorf, in which a 14-year-old boy moves from a village into the harsh reality of a Berlin housing estate, where he has to resist the harassment and blackmail of an older student.

Solche Erpressungsversuche müssen dabei nicht zwingend von den Botnetz-Betreibern selbst ausgehen.
This sort of blackmail attempt does not necessarily have to come from the botnet operators themselves.

Auf der anderen Seite hat die letzte Welle derartiger Erpressungsversuche das Bewusstsein für Cyber Security immens geschärft.
On the other hand, the latest wave of cyber blackmail attempts has tremendously raised awareness of cyber security.

Erpressungsversuche über den Bruder Pollus Avesta oder Nichte Lemda Avesta bewirken langfristig wahrscheinlich keine Unterwerfung.
Blackmail via brother Pollus Avesta or niece Lemda Avesta unlikely to provide long-term coercion.

Bonde, Sandbaek, Lis Jensen und Krarup(EDN), schrift lich.-(DA) Dieser neue Haushalt belohnt die Erpressungsversuche der spanischen und italienischen Teilnehmer an den Haushaltsverhandlungen.
Bonde, Sandbæk, Lis Jensen and Krarup(EDN), in writing.-(DA) This new budget rewards the Spanish and Italian budget negotiators' attempt at extortion.

Tragen Sie dazu bei, Erpressungsversuche zu verhindern Ein Hacker könnte damit drohen, Nacktfotos von Ihnen oder Ihrer Familie zu veröffentlichen, falls Sie nicht zahlen.
Help prevent blackmail A hacker could threaten to release naked photos of you or your family unless you pay.

Jedwede Manipulation oder Fälschung von Bewertungen… gekaufte oder bestellte Bewertungen… falsche Tatsachenbehauptungen… rechtswidrige, persönlich beleidigende oder rufschädigende Bewertungen… Erpressungsversuche durch Gäste… Weiterleitung oder Verkauf von Bewertungen.
Any manipulation or falsification of reviews… purchased or ordered reviews… false statements of fact… illegal, defamatory, or abusive personal reviews… extortion attempts by guests… transfer or sale of reviews.

Durch Drohungen von Belästigungen durch das FBI und offene Erpressungsversuche, die darin erfolgreich waren, daß niemand aus den Medien dieses saftige Stück Klatsch einsacken konnte.
By threats of harassment by the FBI and frank blackmail attempts, which succeeded in preventing anyone in the media from cashing in on this juicy bit of gossip.

Wir meinen, die Union kann solche Erpressungsversuche nicht hinnehmen, sondern muß ihre besondere Rolle im Friedensprozeß spielen, ohne sich als reine Geldverteilungsquelle behandeln zu lassen.
Our view is that the Union cannot accept this kind of blackmail, but must carry out its specific role in the peace process without being treated just as a dispenser of funds and cash.

Um sie anfällig zu machen für immer neue, kaum verhohlene Erpressungsversuche, die schon über 100 Milliarden Mark aus ihnen herausgepresst haben für die Holocaust-Lobbyisten und die Mitglieder ihres Stammes….
To soften them up for ever newer, scarcely concealed blackmail attempts, that have already extracted over 100 billion marks for the Holocaust lobbyists and the members of their race….

Doch trotz all der Drohungen und Erpressungsversuche rückte Ministerpräsident Alexis Tsipras in seiner ersten großen politischen Rede im Parlament am 8.2. von den Forderungen seiner Regierung nicht ab.
In spite of the threats and attempts at blackmail, Prime Minister Alexis Tsipras did not back down from his government's demands during his first policy speech before Parliament on Feb. 8.

Zusammen wurden der Enryakuji und der Kōfukuji"Nanto-Hokurei"12 genannt und so sehr gefürchtet, dass der Tennō Shirakawa13 über die Erpressungsversuche des Enryakujis klagte:"wenn es etwas gibt, das mir nicht gehorcht(obwohl ich der Kaiser von Japan bin), dann sind es die Stromschnellen des Flusses Kamogawa, die Würfel beim Sugoroku14 und die Priestersoldaten vom Berg Hiei.
Together the Enryakuji and the Kōfukuji were called"Nanto-Hokurei12" and were so much feared that the emperor Shirakawa13 lamented the Enryakuji's attempts at extortion with the words:"There are three things I can not control even so I am the emperor of Japan.

Wie erbärmlich und primitiv sind in diesem Zusammenhang die Erpressungsversuche von Colin Powell gegenüber den abhängigsten dieser Staaten, mit dem Ziel, ihnen ein Votum abzuringen, das keinerlei Rückhalt in der Bevölkerung hat!
In that respect, how despicable and crass is the blackmail used by Colin Powell on the most dependent of those countries in order to try to extract from them a vote without any popular support!

Sie enthält auch viel unterhaltsame Handlung, etwa den Auftritt eines Gespenstes, ein Duell, Erpressungsversuche, erfolgreiches und missglücktes Liebeswerben, Kriegserklärungen und Friedensschlüsse sowie eine komische Nebenhandlung im Dienermilieu, die an die Streiche von Max und Moritz erinnert.
It also has a highly entertaining plot, including the appearance of a ghost, a duel, attempts at blackmail, successful and unsuccessful courtships, declarations of war and peace settlements, and a comic sub-plot in the servants' quarters which is reminiscent of the pranks of Max and Moritz.