ERRICHTUNG EINES SYSTEMS на Английском - Английский перевод

• to establish a system
• establishment of a system
• setting up a system

Примеры использования Errichtung eines systems на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Errichtung eines Systems, das den Wettbewerb vor Verfälschungen schützt;
Instituting a system to ensure that competition is not distorted and.

Kommission nimmt Verordnungsvorschlag zur Errichtung eines Systems für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern(EURODAC) an.
Commission adopts proposal for a Regulation establishing the Eurodac system for comparison of fingerprints of asylum seekers.

Errichtung eines Systems zur Bearbeitung von Beschwerden durch die Busunternehmen, das allen Fahrgästen zur Verfügung steht;
A complaint handling mechanism established by the bus and coach companies and available to all passengers;

Die Analyse liefert Parameter und Daten, die dann die Errichtung eines Systems der Notfallklassifizierung mit vorgegebenen Werten für die Aus lösung von Schutzmaßnahmen erlauben.
The analysis provides parameters and data which will then allow a system of emergency classification with preestablished protective action levels.

Artikel 27 der vorgeschlagenen Grundverordnung für die GFP(KOM(2011) 425 endgültig) sieht Zuschüsse für die Errichtung eines Systems übertragbarer Fischereilizenzen vor.
Ï‚· The proposal includes aid to establish systems of transferable fishing concessions(TFCs) under Article 27 of the proposed CFP basic regulation COM(2011) 425 final.

Er regelt die Errichtung eines Systems der Entschädigung bei Verspätungen und beim Ausfall von Zügen.
It covers the creation of a system of compensation for train delays and cancellations.

Unter Berücksichtigung dieser Probleme faßte der Rat im Dezember 1977 einen Beschluß zur Errichtung eines Systems für den Informationsaustausch im Bereich der Süßwasserqualität.
It was with these issues in mind that the European Council adopted a Decision, in December 1977, to set up a system for the exchange of information on fresh water quality.

Ihr Ziel ist die Errichtung eines Systems der kollektiven Sicherheit und eine allgemeine AbrÃ1⁄4stung in Europa.
Its aim is to establish a system of collective security and promote disarmament throughout Europe.

Der Sicherheitsrat wird in Artikel 26» beauftragt[…], Pläne auszuarbeiten, die den Mitgliedern der Vereinten Nationen zwecks Errichtung eines Systems der Rüstungsregelung vorzulegen sind«.
Article 26 stipulates"the Security Council shall be responsible for formulating[.] plans to be submitted to the members of the United Nations for the establishment of a system for the regulation of armaments.

Die Errichtung eines Systems, das Transparenz sicherstellen und den Handel mit Kindern zu Adoptionszwecken unterbinden würde.
It is very important to establish a system that would ensure transparency and would stop the trafficking of children for the purpose of adoption.

Unter den zahlreichen Maßnahmen zur Erreichung der in Artikel 2 des Vertrags genannten Ziele sieht Artikel 3«die Errichtung eines Systems, das den Wettbewerb innerhalb des Gemeinsamen Marktes vor Verfälschungen schützt» vor.
Among the many instruments for implementing the objectives set out in Article 2 of the Treaty, Article 3 provides for"the institution of a system ensuring that competition in the common market is not distorted.

Die Errichtung eines Systems verstärkter Economic Governance für die EU und insbesondere der Eurozone außerhalb des Rahmenwerks der Europäischen Union wirft wichtige und politisch sehr sensible Fragen auf.
Establishing a system of reinforced economic governance for the EU, and in particular the euro area outside the Union framework, raises important, and politically very sensitive, questions.

Zur Verwirklichung dieser Ziele wird in Artikel 3 f„die Errichtung eines Systems, das den Wettbewerb innerhalb des Gemeinsamen Marktes vor Verfälschungen schützt" gefordert.
To achieve these objectives Article 3(f) calls for'the institution of a system ensuring that competition in the common market is not distorted.

Errichtung eines Systems zum Schutz der natürlichen Ressourcen und Bestände der Gebiete, wodurch sichergestellt wird, dass Nutzung und Bewirtschaftungssysteme mit der nachhaltigen Nutzung des Gebiets vereinbar sind.
Establish the system for safeguarding the natural resources and assets of the sites, ensuring uses and management systems are compatible with sustainable use of the territory;

Television Trust for the Environment beabsichtigt, eine umfassende Kampagne zur Förderung der und Sensibilisierung für die Menschenrechte und die Demokratisierung in den Entwicklungsländern durch Errichtung eines Systems zur Ausstrahlung von Filmen über diese Themen einzuleiten.
Television Trust for the Environment proposes staging a large-scale promotion and awareness campaign concerning human rights and democracy in developing countries by setting up a system for distributing films on these subjects.

Artikel 3 Buchstabe f EWG­Vertrag sieht die Errichtung eines Systems vor, das den Wettbewerb innerhalb des Gemeinsamen Marktes vor Verfäl­schungen schützt.
Article 3(f) of the EEC Treaty provides for the institution of a system ensuring that competition in the common market is not distorted.

Die zionistische Bewegung charakterisiert Israel als"jüdischen Staat" und nimmt dieses rassisti-sche Prinzip zum Vorwand für ethnische Säuberungen, gegen das Recht der Flüchtlinge zurückzukehren, und für die Errichtung eines Systems, das Menschen in allen Bereichen des Lebens diskriminiert.
The Zionist movement characterized Israel as a"Jewish State" and uses this racist principle as a pretext for ethnic cleansing, the denial of the refugees' right of return and the establishment of a discriminatory system in all aspects of life.

Der EWSA fordert ferner, dass die Regierungskonferenz durch die Errichtung eines Systems zur Konsultation und Information der organisierten Zivilgesellschaft auf europäischer und nationaler Ebene Transparenz walten lässt.
The EESC also calls for the IGC to be transparent, by establishing a system for informing and consulting civil society organisations at European and national level.

Über den Europäischen Haftbefehl sollen die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten dadurch vereinfacht und beschleunigt werden, dass die Komplexität und die Verzögerungsrisiken, die den politischen Verfahren und Verwaltungsverfahren der Auslieferung innewohnen, durch die Errichtung eines Systems des freien Verkehrs strafrechtlicher justizieller Entscheidungen beseitigt werden.
On the European arrest warrant is designed to simplify and speed up surrender procedures between Member States: it removes the complexity and potential for delay inherent in the political and administrative procedures for extradition by establishing a system of free movement of judicial decisions based on the principle of mutual recognition.

Ich unterstütze diese Maßnahme, weil sie einen Schritt nach vorn bei der Errichtung eines Systems der justiziellen und polizeilichen Zusammenarbeit darstellt, das wir brauchen, wenn der Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts Wirklichkeit werden soll.
I support this measure, because it constitutes a step forwards in establishing a system of judicial and police cooperation, which is necessary if the area of freedom, security and justice is to come into being.

Portugal befürwortet die Abschaffung des Imperialismus, des Kolonialismus und aller anderen Formen der Aggression, Kontrolle und Ausbeutung in den Beziehungen zwischen Völkern, außerdem eine umfassende, gleichzeitige und kontrollierte Entwaffnung, die Auflösung politischer und militärischer Blöcke und die Errichtung eines Systems gemeinsamer Sicherheit zur Schaffung einer internationalen Ordnung, die Frieden und Gerechtigkeit in den Beziehungen zwischen den Völkern garantiert.
Portugal advocates the abolition of imperialism, colonialism and any other forms of aggression, control and exploitation in relations between peoples, and also comprehensive, simultaneous and controlled disarmament, dissolution of political and military blocs and the establishment of a system of collective security aimed at creating an international order capable of ensuring peace and justice in relations between peoples.

Der Rat nahm eine Richtlinie zur Errichtung eines Systems zur Verknüpfung von Zentral-, Handels- und Gesellschaftsregistern mit dem Ziel eines verbesserten Zugangs zu aktuellen und vertrauens würdigen Informationen über Unternehmen an 5/12 und 9358/12 ADD1.
The Council adopted a directive setting up a system for the interconnection of central, commercial and companies registers aimed at improving access to up-to-date and trustworthy information on companies 5/12 and 9358/12 ADD1.

Zu diesem Zweck sieht der Vertrag die Errichtung eines Binnenmarktes vor, wozu die Beseitigung der Hindernisse für den freien Warenverkehr und die Errichtung eines Systems gehören, das den Wettbewerb innerhalb des Gemeinsamen Marktes vor Verzerrungen schützt.
To that end, the Treaty provides for the establishment of an internal market and includes the abolition of obstacles to the free movement of goods and the institution of a system ensuring that competition in the common market is not distorted.

Ziel ist die Errichtung eines Systems für den Austausch relevanter Daten zwischen den Mitgliedstaaten, um so die Verfolgung bestimmter Verkehrsdelikte zu erleichtern, die in einem Mitgliedstaat mit einem Fahrzeug begangen werden, das in einem anderen Mitgliedstaat zugelassen ist.
It aims at setting up a system for the exchange of relevant data between Member States with a view to facilitating the sanctioning of certain traffic offences committed in one Member State with a vehicle registered in another Member State.

Der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten zur Erreichu'¿der Vertragsziele, einschließlich des Ziels des Artikels 3 Buchstabe f, welcher die Errichtung eines Systems vorsieht, das den Wettbewerb innerhalb des Gemeinsamen Marktes vor Verfälschungen schützt.
The Community and the Member States with a view to attaining the objectives of the Treaty, including implementation of Article 3(f), which' refers to the establishment of a system ensuring that competition in the common market is not distorted.

Zusätzlich zur bereits bestehen den Einfuhrlizenzregelung wird die Errichtung eines Systems zur Genehmigung von Ausfuhren von Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht beitragen, und eine zweckmäßigere Berichterstattung durch die Unternehmen, die mit solchen Stoffen Handel treiben, vorgeschlagen.
In addition to the existing system for imports, it is proposed also to establish a system providing for the authorisation of exports of ozone-depleting substances, completed by more adequate reporting requirements for companies trading in ozone-depleting substances.

Die Errichtung eines Systems für einen wirksamen und fruchtbaren Dialog zwischen der Geschäftswelt und den öffentlichen Verwaltungen braucht Zeit, und deshalb ist es wichtig, nicht nur die Arbeit fortzusetzen, sondern auch den Austausch bewährter Verfahren zu verstärken und gemeinsame Lösungen anzustreben.
Setting up a system for an efficient and fruitful dialogue between the business community and public authorities takes time and therefore it is important not only to carry on with the work but to enhance the exchange of good practices and to aim at finding common solutions.

Diese Feststellung des Gerichtshofs geht von der Überlegung aus, daß Artikel 3 Buchstabe f, der die Errichtung eines Systems versieht, das den Wettbewerb innerhalb des Gemeinsamen Marktes vor Verfälschungen schützt, nicht als ein allgemeiner, rechtlich unverbindlicher Programmsatz bezeichnet werden kann.
This finding is based on the notion that Article 3(f) of the Treaty, which prescribes the institution of a system ensuring that competition in the Common Market is not distorted, cannot be viewed merel}· as a general programme having no legal effects.

Zielsetzung: Errichtung eines Systems der Anerkennung von Studienleistungen zwischen den 22 Partneruniversitäten des ACT-Projekts(Academic Transfer for Polish Universities), das auf der Grundlage von ECTS entwickelt worden ist und mit dem Beginn des dritten Projektjahres an den meisten Fakultäten der Universität Wroclaw(Breslau) eingeführt wird.
Objective: Establishment of a credit transfer system among the 22 partner universities of the project ACT(Academic Transfer for Polish Universities), based on ECTS, that will be implemented at the majority of Faculties at the Technical University of Wroclaw from the beginning of the third project year.

Ich möchte jedoch auch noch meine Überraschung- und Ablehnung- dahingehend zum Ausdruck bringen, dass unter dem Vorwand der Errichtung eines Systems der Gleichbehandlung aller Abgeordneten und eines einheitlichen Statuts noch immer die Möglichkeit von Sondervereinbarungen sowie privilegierten Sonderbedingungen für einige Abgeordnete angestrebt wird.
I wish, however, to add my surprise at- and disagreement with- the fact that, on the pretext of establishing a system of equality for all Members and a single statute, the possibility of separate arrangements, as well as privileged different situations for some Members, is still being pursued.