SCHAFFUNG EINES SYSTEMS на Английском - Английский перевод

• creation of a system
• creating a system
• to establish a system
• establishment of a system
• setting up a system
• setting-up of a system

Примеры использования Schaffung eines systems на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Schaffung eines Systems zur Zertifizierung von Lokomotivführern4;
Establish a system of certification for train drivers4;

Angemessene Maßnahmen zum Aufbau von Kapazitäten zur Schaffung eines Systems effizienter und wirksamer Verwaltungsebenen zu ergreifen;
Launch strong capacity-building measures to create a system of effective levels of governance;

Die Schaffung eines Systems zur Zertifizierung von Lokomotivführern.4.
Establish a system of certification for train drivers4 and.

Die bündnisfreien Staaten sind der Ansicht, daß ausschließlich über die Schaffung eines Systems des Krisenmanagements beschlossen wurde.
In the opinion of the non-aligned Member States, only the creation of a system for crisis management has been decided upon.

Die Schaffung eines Systems zur Vernetzung regionaler, nationaler.
Facilitate the creation of a system to network regional, national.

Die Festlegung von Qualitätsnormen für die Erbringung der Universaldienstleistungen und die Schaffung eines Systems zur Gewährleistung der Einhaltung dieser Normen;
The setting of quality standards for universal service provision and the setting-up of a system to ensure compliance with those standards.

Schaffung eines Systems zur Abschätzung von Verwaltungslast bis Ende 2007.
Set up a system to measure administrative burdens by the end of 2007;

Über das Beispiel der Finanzdienstleistungen hinaus ist das Lamfalussy-Verfahren auch ein Bezugspunkt für die Schaffung eines Systems, das Qualität und Einfachheit gewährleistet.
Beyond the financial services example, the Lamfalussy process is a reference point for the creation of a system that provides quality and simplicity.

Schaffung eines Systems zur Bewertung und Kontrolle der Durchführung der Maßnahmen.
Implementation of a system to inspect and evaluate application of the measures.

Deshalb stellt der Kommissionsvorschlag eine gerechtfertigte Gemeinschaftsinitiative dar, die durch die Schaffung eines Systems der Nachvollziehbarkeit auf zwei Hauptzielsetzungen abstellt.
The Commission proposal, therefore, constitutes a justifiable Community initiative, which responds to two main objectives by creating a system of traceability.

Schaffung eines Systems zur Registrierung der Einreise/Ausreise von Drittstaatsangehörigen.
The creation of a system to register the entry/exit of third country nationals.

Letztendlich geht es um die Schaffung eines Systems, das flexibel und rasch auf die anstehen den Herausforderungen reagiert.
Finally, there is a question of creating a system that offers a flexible and swift response to the challenges ahead.

Schaffung eines Systems von Steuern/Abgaben, die den Pestizideinsatz qualitativ beeinflussen.
Setting-up of a system of taxes/levies to influence qualitatively pesticide use.

Bis jetzt wurde bereits einiges zur Schaffung eines Systems zur Regulierung der Finanzmärkte und ihrer Funktionsweise in der Europäischen Union unternommen.
To date, much has been done as regards the creation of a system for financial control and its operation in the European Union.

Schaffung eines Systems intensiver Interaktion zwischen europäischen und russischen Schulen.
Creation of the system of intensive interaction between the European and Russian schools.

In diesem Zusam menhang schlägt er die Schaffung eines Systems vor, das es den Berichterstattern gestattet, die Aus wir kungen ihrer Stellungnahmen einer Bewertung zu unterziehen.
In this context, he proposed that a follow-up system be set up, to enable rapporteurs to assess the impact of their opinions.

Schaffung eines Systems, das es ggf. erlaubt, die Güteziele der Wasserressourcen europaweit festzulegen;
Establishment of a system making it possible to lay down water quality objectives at EU level where necessary;

In diesem Zusammenhang untersuchen wir die Schaffung eines Systems zur schnellstmöglichen Erprobung der Preisgestaltung in empfindlichen Gebirgsregionen wie den Alpen.
In that context, we are studying the possibility of creating a system for testing charging in sensitive mountain regions such as the Alps as soon as possible.

Schaffung eines Systems zur rechtlichen und ökonomischen Bewertung der den Tourismus betreffenden Gemeinschaftsmaßnahmen.
Establishing a system of legal and economic assessment of Community measures affecting tourism.

Ziel der vorliegenden Arbeit war die Schaffung eines Systems zur Erhebung statistischer Daten über erneuerbare Energiequellen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
The objective of the present work was to create a system for the collection of renewable energy sources' statistics in the Member States of the European Union.

Schaffung eines Systems, welches es den Kindern ermöglicht, als Erwachsene selbst für ihren Lebensunterhalt zu sorgen.
Creating a system that will enable the children to support themselves fully when they are grown up.

Für diese Anhebung und die Schaffung eines Systems zur EU-weiten Saldierung, die von den Milchbauern unterstützt werden, spricht auch die Lage auf dem Milchmarkt.
The case for increasing them and for creating a system of balancing out at EU level is also supported both by the situation on the milk market and by dairy farmers.

Die Schaffung eines Systems leicht verständlicher und vergleichbarer Abschlüsse, auch durch die Einführung des Diploma Supplement.
The creation of a system of easily understandable and comparable degrees, also by the implementation of the Diploma Supplement.

Die Schaffung eines Systems, welches eine umgehende Ablesung gesammelter Informationen samt entsprechender Auslegung ermöglichen würde, war notwendig.
Creating a system, that would allow quick reading of collected information with its proper interpretation was necessary.

Schaffung eines Systems leicht verständlicher und vergleichbarer Studienabschlüsse einschließlich der Einführung des Diplomzusatzes Diploma Supplement.
Creation of a system of easily understandable and comparable final degrees and introduction of the Diploma Supplement.

Schaffung eines Systems, um Entscheidungen und dann Erfassung reduziert Stress und schafft eine Ebene des Vertrauens, dass treibt Teams Größe.
Creating a system for getting decisions made and then recording them reduces stress and creates a level of trust that propels teams to greatness.

Die Schaffung eines Systems, das so universell, aber auch ziemlich einfach ist, stellt für Experten auf dem Gebiet der Digitaltechnik eine interessante Aufgabe dar.
Setting up a system that is so universal and yet reasonably simple will be an interesting task for the digital technology experts.

Schaffung eines Systems zur Regelung der Einfuhr menschlicher Gewebe und Zellen aus Drittländern zwecks Gewährleistung gleichwertiger Qualitäts- und Sicherheitsstandards.
Establish a system for the regulation of imports of human tissues and cells from third countries that ensure equivalent standards of quality and safety.

Mit der Schaffung eines Systems für umfassendere Folgenabschätzungen ist erst nach 2013 zu rechnen; die vorgesehene Bewertungstiefe der neuen Folgenabschätzungen und ihr Umfang sind jedoch im Allgemeinen gering.
The establishment of a system for more extensive assessments is not planned until 2013 and the envisaged assessments are generally limited in scope and depth.

Schaffung eines Systems von Sensibilisierungs- und Fortbildungsmaßnahmen für Vertrei ber und gewerbliche Anwender von Pestiziden und Aufklärung der allgemeinen Öffent lichkeit durch Sensibilisierungs- und Informationskampagnen.
Creation of a system of training and awareness-raising for distributors and professional users of pesticides, and of information for the general public through awareness-raising and information campaigns;