ERSCHIENEN SEIN на Английском - Английский перевод

• have seemed
• appeared

Примеры использования Erschienen sein на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich muß Dir sehr dumm erschienen sein.
I must have seemed very stupid to you.

Zuletzt erschienen sein Essay»C'est quand il y en a beaucoup~….
His most recent publications are the essay»C'est quand il y en a beaucoup~….

Wissen Sie es mag so erschienen sein.
You know, it, it might have appeared that way.

Die verhafteten Personen sollen bereits Stunden nach ihrer Verhaftung vor dem Justizgebäude in Sherbrooke erschienen sein.
The arrested persons had to appear at Sherbooke Court during the hours following their arrest.

Es wäre Ihnen nicht erschienen sein, dass dieser Teil des Körpers die größte Ausarbeitung erfordert, ist es nicht erforderlich.
It would not have seemed to you that this part of the body requires the greatest elaboration, it is not necessary.

Die Schweiz muss ihm wie das Paradies erschienen sein.
Switzerland must have seemed like paradise to him.

So dümmlich und oberflächlich dieses Geschehen vielen erschienen sein mag, warf es doch tiefergehende Fragen der öffentlichen Moral und Verantwortung gegenüber der Öffentlichkeit auf.
However silly and superficial this might have seemed to many, it raised deeper issues about morality and public responsibility.

Das Buch muss innerhalb der vergangenen beiden Jahre erschienen sein;
The book has to be published within the two previous years;

Das Auswahlverfahren mag streng erschienen sein, aber bei einem Etat von lediglich 321 Millionen Euro über sieben Jahre liegt es auf der Hand, dass nur die besten Anträge bedacht werden können.
The selection process may have seemed severe, but with only €321 million over seven years, it is obvious that only the best will receive funding.

Zudem soll heiliges Öl unbekannter Herkunft auf seiner Stirn erschienen sein.
There also appeared holy oil of unknown origin on his forehead.

Jahrhundert Juan Diego, einem christlich gewordenen Indio, eine Frau erschienen sein, die die Sprache der Eingeborenen sprach und die Gesichtszüge der Mestizen hatte.
According to the tradition in the 16th century a woman appeared to Juan Diego, an Indio who had become Christian; she spoke the language of the natives and had features of the mestizos.

Pacific Bell und sein Kroning-Programm mögen schon 1987 merkwürdig erschienen sein.
Pacific Bell and its Kronese may have seemed strange in 1987.

August 358 dem römischen Kaufmann Johannes und seiner Frau erschienen sein und ihnen versprochen haben, dass ihr Wunsch nach einem Sohn in Erfüllung gehe, wenn ihr zu Ehren eine Kirche an der Stelle errichtet werde, wo am nächsten Morgen Schnee liege.
Is said to have appeared to the Roman merchant John and his wife during the night of August 5th, 358, and promised to fulfil their desire for a son if they built a chapel in the place where snow was lying the next morning.

Es muss wie die ideale Investition oder potenzielle Ruhestandsoption erschienen sein.
It must have seemed like the ideal investment or potential retirement option.

Eine Mutter, die durch ihr Kind lebt So passiv oder unentwickelt Ihre Mutter erschienen sein mag- sie war viel stärker, als Sie vermutlich dachten, und hatte ein beträchtliches Maß an schöpferischem Potential und Individualität, was leider nie voll zum Ausdruck kam.
A mother living through her daughter However passive or undeveloped your mother may have seemed, she was far stronger than you have probably realised, and possessed considerable creative potential and individuality which, sadly, were never fully expressed.

Das Aufkommen von Online Datierung, dann, muss wie eine unglaubliche Idee erschienen sein.
The advent of online dating, then, must have seemed like an incredible idea.

Die Heilige Maria Mutter Gottes soll in der Nacht auf den 5. August 358 dem römischen Kaufmann Johannes und seiner Frau erschienen sein und ihnen versprochen haben, dass ihr Wunsch nach einem Sohn in Erfüllung gehe, wenn ihr zu Ehren eine Kirche an der Stelle errichtet werde, wo am nächsten Morgen Schnee liege.
The Blessed Virgin Mary, Mother of Christ, is said to have appeared to the Roman merchant John and his wife during the night of August 5th, 358, and promised to fulfil their desire for a son if they built a chapel in the place where snow was lying the next morning.

Nichtsdestotrotz könnten sie als willkürliche Bilder auf einem der Monitore erschienen sein.
Nevertheless, they could be random images that have showed up on the monitors.

Es ist auch die primitivsten Diplodocoidea, offenbar der letzte Überlebende der Linie, die in den späten Batoniane erschienen sein muss, wenn auch keine Spuren von frühen Dicraeosaurids wurden nicht gefunden.
It is also the most primitive of Diplodocoidea, apparently the last survivor of the line, which must have appeared in the late Batoniane, though no traces of early Dicraeosaurids were not found.

Wären die Kanten nicht so glatt, könnte das Game auch gut und gerne vor 20 Jahren erschienen sein.
If the edges were not so smooth, the game could well have been released 20 years ago.

Jedoch sollte Komet Halley BC, in Kaiser Wus 23. Jahr im Jahre 1151 erschienen sein und letztes Jahr.
However, comet Halley should have appeared in 1151 BC, in emperor Wu's 23rd year and last year.

Es ist überliefert, dass das Abbild der Göttin darin nicht durch Menschenhand entstanden ist, sondern dass das Bild dort von selbst im Tempel erschienen sein soll.
It is believed, that the existing icon of the goddess was not made by a man, but appeared on its own in the temple.

In der Mitte der Kirche steht ein Altar mit Stufen und einem Gemälde der Jungfrau Maria mit dem Kind, die gerade an dieser Stelle, der Legende nach, auf einem Maulbeer-Feigenbaum erschienen sein soll, genau wie der biblische Zachäus.
The central part of the church contains an altar with a stairway and a painting of the Madonna and Child which, according to a legend, appeared here on a fig tree, just like Zacchaeus who climbed a fig tree in the Bible.

Im Juli 1876 erreichte sie einen ersten deutschlandweiten Höhepunkt, als die Mutter Gottes drei jungen Mädchen im Härtelwald erschienen sein soll.
In July 1876 it reached a Germany-wide high point when the Virgin Mary was said to have appeared to three young girls in the Härtelwald forest.

Man erzählt sich, dass die legendenumwobene weisse Frau in dieser Region Spaziergängern erschienen sein soll.
It is rumoured that a legendary white woman appears to people who take a walk in this region.

Alicia, ich habe darüber nachgedacht. Und mir ist klar, dass mein Verhalten... und meine Unfähigkeit, dir die Situation zu erörtern, dir verrückt erschienen sein müssen.
Alicia, I have been thinking about it and I do realize that my behavior and my inability to discuss the situation with you must have appeared insane.

Im damaligen konkreten Zustand der deutschen Gesellschaft und der deutschen Staatlichkeit konnte eine gewisse Evidenzvorstellung über Nation, Volk und Vaterland im Keime eine plausible Vorwegnahme eines einheitlichen und modernen Deutschlands erschienen sein.
In the concrete state of that time of the German society and the German etatism, a certain evident idea of the nation, of the people and of the fatherland could have appeared in the nucleus of a plausible anticipation of a unified and modern Germany.

Der Mangel an Übersetzungen mag am Verlust ihrer privaten astrologischen Forschungen liegen, oder daran, dass sie meist zeitgebundenes Material veröffentlicht hatte, das in der Nachkriegszeit nicht mehr interessant oder relevant genug erschienen sein mag, um es ins Englische zu übersetzen.
The paucity of translation may be due to the loss of her private astrological research, or perhaps due to her having mostly published time-sensitive material that, in the aftermath of the war, may not have seemed interesting or relevant enough to translate into English.

Es rissen die Saiten der Gitarre, die auf der Bühne für die musikalische Begleitung sorgen sollte, ein Sänger blieb an einer Latte hängen, stürzte und erntete dafür hämischen Applaus, und im Finale soll sogar eine Katze auf der Bühne erschienen sein, die das Publikum zum Miauen anregte.
The strings of the on-stage guitar intended to provide musical accompaniment broke, a singer tripped and fell whilst making his entrance, earning sardonic applause for his efforts, and even a cat was to have appeared on stage during the finale, acting like a signal to the audience to start meowing.

Er ist nicht verurteilt bin drückt bin Qahtan bin Aas bin Ais bin werfen bin Hoalkh bin Sam bin Noah und ich von seiner Nachkommen Honevs die betreffende Person und die arabischen Nachkommen Hoalkh Bin Sam und Tukdbed Romane, die in Pracht erschienen sein und das Ende des Ibn viele, und Gott weiß.
He is not condemning bin expresses bin Qahtan bin Aas bin Ais bin toss bin Hoalkh bin Sam bin Noah and I of his descendants may be Honevs the person in question and the Arab descendants of Hoalkh Bin Sam and Tukdbed novels which appeared in gorgeousness and the end of Ibn many, and God knows.