ERSCHIENT на Английском - Английский перевод

• appears
• seems

Примеры использования Erschient на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und in der Tat erschient ein solches Ergebnis wahrscheinlich.
Indeed, that outcome appears likely.

Ihr System erkennt das Gerät nicht mehr, oder es erschient unter einem merkwürdigen Namen.
Your system does not recognize the device anymore, or it appears under unusual name.

Zur Aktivierung der Tilt umkehrung die UP/DOWN Tasten drücken bis YES erschient.
To activate the Tilt inversion press the UP or DOWN buttons until YES is displayed, press ENTER to confirm.

Nach dem Speichern erschient ein Kontrollfenster mit dem Ergebnis.
After saving, appears a control window with the result.

Trotz dichter Story und strafferem Roten Faden bleibt viel Freiheit und das Game erschient so gut wie nie schlauchartig.
Despite the dense story and tight golden thread, much freedom remains and game almost never appears tube-like.

Ihr erschient mir wie ein gemeiner Mensch, das bezeugten die Nacht, die Kleidung, Eure Einfachheit.
You appeared to me but as a common man. Witness the night, your garments, your lowliness.

Die nun programmierte Sendung erschient in der Timerprogrammliste.
The programmed broadcast appears now on the timer list.

Wird ihr Code wieder entschlüsselt, erhält man das Volumen des Raumes als eine 3D-Skulptur- so verweisen die zunächst willkürlich erscheinenden Buchstaben und Zahlen auf ein ganz konkretes technisches Ergebnis, das dem Betrachter jedoch wie ein Rätsel erschient, fehlt ihm doch die Macht, dieses zu entschlüsseln.
If the code is run through a computer, it generates an image of the room as a 3D sculpture- and so the letters and numbers, initially apparently arbitrary, actually reference a quite concrete technical product. Yet to the beholders, they appear as a riddle which they lack the power to decode.

Im letzten Akt(im Zauberwald) erschient ein Kinderchor von Gnomen und Elfen….
In the last act(in the magic forest), a childreńs choir of pixies and fairies appears….

Als ich zuletzt auf Euch sah, erschient Ihr mir wie ein beschmutztes Bildnis, geschädigt durch die Katastrophen des Krieges.
When last I laid eyes, you appeared as defiled effigy, marred by calamity of war.

Und da verhalf Allah euch bei Badr zum Sieg, während ihr verächtlich erschient; darum fürchtet Allah; vielleicht werdet ihr dankbar sein.
Allah had helped you at Badr, when ye were a contemptible little force; then fear Allah; thus May ye show your gratitude.

Schaut man genauer auf das Cover seines neuen Albums"Seltsam erschient unsere Lage" erkennt man ein Schlauchboot mit Sonnenschirm, das einsam auf hoher See treibt- fröhlich und bunt und keineswegs verloren- und fragt sich, ob das ein Bild für Verlassenheit oder Aufgehobensein ist.
If you look closely at the cover of his new album"Our situation seems strange" you recognize a rubber raft with a sun umbrella floating all alone on the high seas.

Angesichts ihrer ungefähren Größe, ihrem Fundort und ihrer Übereinstimmung mit den gewöhnlichen zivilen Luftschutzblenden erschient es logisch, daß diese drei Blenden tatsächlich Überbleibsel der"gasdichten" Blenden sind, die für Krematorium I angefertigt wurden.
It would seem to be logical, given their approximate size, the location they were found, and the identity of these fixtures to ordinary civil air defense shutters, that these three shutters are in fact the remainder of the gastight shutters prepared for Crematorium I.

Bei Auftreten einer Störung erschient der Text im Display und das integrierte Horn wird angeworfen.
If a fault arises, the text appears in the display and the integrated horn is switched on.

Etwa oder Pieter Brueghel dem Älteren(1525/1530-1569) erschient das Labor als unübersichtlicher Arbeitsraum, in dem eine Unzahl von Gefäßen und Werkzeugen herumliegt.
For example, or Pieter Brueghel the Elder(1525/1530-1569), the laboratory appears as a jumbled workspace around which numerous vessels and instruments are strewn.

Wenn dir ein Wesen erschiene und dir sagen würde.
If some being appears to you and says.

Daher erscheine ich in diesen Dokumenten unter diesem Namen.
Hence my name appears as such in many of the documents listed below.

Sobald sie aber einmal erschienen ist, gibt es irgendetwas, das direkter ist?
But once she appears, are there any who are more direct?

NUR EINMAL ERSCHEINT ES ALS WIND- in JOHANNES 3:8!
IT APPEARS AS"WIND" ONCE- in JOHN 3:8!

DREHEN SIE DIE KRONE IM UHRZEIGERSINN, BIS DAS DATUM DES VORHERIGEN TAGES ERSCHEINT.
TURN THE CROWN CLOCKWISE UNTIL THE PREVIOUS DAY'S DATE APPEARS.

Einen Moment später erschien er auf dem Bürgersteig und ging auf den Bus zu.
A moment later he emerged on the sidewalk and made for the jitney.

Zuerst erscheint das einfach atemberaubende Soul Sacrifice von unserem eigenen Japan Studio.
First up, from our very own Japan Studio, the simply breathtaking Soul Sacrifice.

Obwohl diese Konstellation brüchig erscheint, hat sie bis jetzt bemerkenswert gut gehalten.
Though seemingly fragile, it has held up remarkably well.

Diese Pistole erschien 1664, 1666 und zuletzt 1673.
This pistole was issued in 1664, in 1666 and for the last time in 1673.

Aufgrund von Zeitmangel mussten wir das Erscheinen der F.L.O.B. leider einstellen, ABER….
Du eto the lack of time we had to cease releasing the F.I.O.B. However….

Deine Gewinne erscheinen auch unter deinem Kontostand in deinem Spielkonto.
Your winnings will also be displayed in your Account Balance.

Die Marke erschien zu Dürers 400. Geburtstag und zeigt sein Monogramm.
The stamp was issued on Dürer's 400th birthday and shows his monogram.

Erst nach dem Krieg erschien der Wagen im nunmehr geteilten Deutschland.
After the war, the vehicle was launched in the now divided Germany.

Des Weiteren erscheinen alle anderen Daten gemäß Ihrer individuell durchgeführten Selektion in der Eingabemaske.
Furthermore, all other data will be shown as selected on the input screen.

Für die schweren Fälle erscheint das Erbrechen, es kann der Verlust des Bewusstseins treten.
In hard cases there is a vomiting, there can come consciousness loss.