ERSTE ANGEBOT на Английском - Английский перевод

• first offer
• initial offer
• first offering
• first proposal

Примеры использования Erste angebot на Немецком языке и их переводы на Английский язык

In das erste Angebot, wie Sie in das Bild zu sehen.
In the first offer as you can see in the image.

Achten, besonders der Preise und einfach direkt auf das erste Angebot auf dem Tisch.
Be extra mindful of the prices and do jump easily to the first offer on the table.

Das erste Angebot für ein alles digitales HDTV System ein.
Submitted the first proposal for an all digital HDTV system.

Von einem Klub in der französischen Ligue gesichert, ist dies das erste Angebot dieser Art- 24option.
Secured by a club in the French Ligue, this is the first deal of that kind- 24option.

Das erste Angebot der B& K ist freibleibend und bindet sie nicht.
The first offer of B& K is subject to confirmation and non-binding.

Nippon Project: Dachtet ihr, bevor euch das erste Angebot erreicht hatte, auch schon daran im Ausland aufzutreten?
Nippon Project: Have you ever, before the first offer reached you, considered going overseas?

Das erste Angebot von Aktien oder ADR an eine breite Palette von Investoren, um zusätzliches Kapital anzuziehen.
The first offering of shares or ADR to a wide range of investors to attract additional capital.

Oder in Erinnerung behalten, diese Idee, dieses erste Angebot, das noch lange nicht der Anfang der Geschichte ist.
Or kept it in mind, this idea, this first proposition, which is still far from being the beginning of the story.

Für das erste Angebot haben wir bewusst CDs ausgesucht, die sich gut im Sommer hören lassen.
For the first offer we have selected CDs that can be heard well in the summer.

Vergleichsportale tun das ihrige, um den Antragsteller zu überzeugen, dass das erste Angebot nicht das beste sein muss.
Comparison sites also do everything they can to persuade applicants that the first offer is not necessarily the best.

Die sagen, ich soll das erste Angebot neh- men. Das kann am Arsch der Welt sein.
They make you take the first offer, even if it's in the boonies.

Die Übernahmekommission erlässt Bestimmungen über die konkurrierenden Angebote und deren Auswirkungen auf das erste Angebot.
 The Takeover Board shall issue provisions relating to competing offers and their effect on the first offer.

Ich habe zu meinen Studenten immer gesagt: Nutzt das erste Angebot, das ihr bekommt und seht dann weiter.
They should, and this is something I always tell my students,'Accept the first offered, and once inside you can take a look around.

Das erste Angebot, das KEINE anderen Angebote zulässt, setzt jedes spätere Angebot für dieses Produkt außer Kraft.
The first offer that does not"allow other offers" on a product will invalidate all later offers on this product.

Wenn Sie vor und während der Verhandlung mehr Informationen erhalten, können Sie dieses erste Angebot ändern, bevor Sie es auf der anderen Seite präsentieren.
As you get more information before and during the negotiation, you can modify this first offer before presenting it to the other side.

Dieses erste Angebot sollte etwas sein, dem sie zustimmen können, das alle Ihre Bedürfnisse und so viele Ihrer Wünsche wie möglich erfüllt.
This first offer should be something they can agree to that satisfies all of your needs and as many of your wants as possible.

Das Unternehmen erwarb vor Kurzem ein von der FDA zugelassenes Produkt zur Infertilitätsbehandlung, das erste Angebot des Unternehmens im Bereich Frauengesundheit.
The Company has recently acquired an FDA cleared fertility product that represents its first offering in the women's health field.

Zuverlässig im Zeitplan Das erste Angebot für den finnischen Schwenk­kran wurde im Januar 2015 abgegeben, der Auftrag erfolgte im April.
Reliably on schedule The first proposal for the Finnish slewing crane was submitted in January 2015, and the order placed in April.

Mit 18 bin ich nach Ismaning in die Herrenmannschaft gewechselt und habe zugleich das erste Angebot von 1860 bekommen, dort als Spezialtrainer für Torhüter zu arbeiten.
When I was 18 I switched to Ismaning to the men's team and at the same time got the first offer from 1860 to be a special coach for goalkeeping there.

ZEUS Arsenal Das Thunder, das erste Angebot an die Vaporizer-Welt, war eine Stift-Stil-Einheit, die von Kritikern gerne angenommen wurde Trend Hunter und Kunden gleichermaßen.
ZEUS Arsenal 's first offering to the vaporizer world, the Thunder, was a pen-style unit that was well received by critics like Trend Hunter and customers alike.

Um Touristenfallen-Touren zu vermeiden, die meistens überteuert und von mittelmäßiger Qualität sind, ist es am besten, sich etwas umzusehen und nicht gleich das erste Angebot zu ergreifen.
In order to avoid tourist trap tours, which are often overpriced and of mediocre quality, it is best to'shop around' and not just jump at the first offer.

Kruger& Matz LIVE 2 LTE LIVE 2 LTE Smartphone ist das erste Angebot Kruger& Matz Smartphone mit 4G LTE -Konnektivität Standard, der Benutzer einen schnellen Zugriff auf das Internet sorgt.
Kruger& Matz LIVE 2 LTE LIVE 2 LTE smartphone is the first offer Kruger& Matz smartphone equipped with 4G LTE connectivity standard that provides users with quick access to the Internet.

Das Unternehmen erwarb vor Kurzem auch ein von der FDA zugelassenes Produkt zur Infertilitätsbehandlung unter der Marke ToConceive, das erste Angebot des Unternehmens im Bereich Frauengesundheit.
The Company has also recently acquired an FDA cleared fertility product branded as ToConceive that represents its first offering in the women's health field.

Heute billigte die Kommission das erste Angebot über eine Verbesserung des Zugangs von Drittländern zum Dienstleistungsmarkt der EU im Rahmen der laufenden Verhandlungen im Zusammenhang mit der Entwicklungsagenda von Doha.
Today the Commission approved the initial offer to improve third countries access to the EU services market, in the on-going negotiations under the Doha Development Agenda.

Wie auch unser postgradueller«Executive Master in Business Administration»(EMBA), der mit seiner Einführung im Jahr 1987 das erste Angebot seiner Art im deutschsprachigen Raum ist.
These include our postgraduate Executive Master's in Business Administration(EMBA), which, when introduced in 1987, was the first programme of its kind in German-speaking Europe.

Was das öffentliche Auftragswesen betrifft, so wird der Kommissar die Erwartungen der EU an das erste Angebot Chinas in Bezug auf das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen vorstellen und Hilfestellung bei seiner Abfassung anbieten.
In the area of public procurement, he will present EU expectations on China's initial offer in relation to the Government Procurement Agreement(GPA) and will offer assistance in its preparation.

Wenn man das Team von MachinePoint's nach den Herausforderungen dieses Projekts fragt, sagt man uns, dass es zunächst wichtig ist, einen realistischen Anfangspreis zu erhalten, damit der Betrieb rentabel ist, und den Verkäufern keine falschen Erwartungen zu stellen, gefolgt von drastischen Preissenkungen in Bezug auf das erste Angebot.
When asking MachinePoint's team about the challenges of this project, they tell us that firstly it is important to get a realistic initial price so the operation is viable, and not to give false expectations to sellers followed by drastic price reductions with respect to the initial offer.

Die Klägerin machte geltend, dass es ein gültiger Vertrag zwischen den Parteien war, selbst wenn das erste Angebot war ohne Vorzeichen, da die Parteien ihre vertraglichen Verpflichtungen hatte ausgeführt.
The Claimant argued that there was a valid contract between the parties, even if the initial offer was unsigned, since the parties had performed their contractual obligations.

Bay Street Cannabis ist das erste kanadische Eigenkapital -Crowdfunding-Portal, das der Cannabis-Branche gewidmet ist, und die Privatplatzierung von Veritas wird das erste Angebot sein, das auf dem Investment-Portal Bay Street Cannabis gelistet ist.
Bay Street Cannabis is Canada's first equity crowdfunding portal dedicated to the cannabis sector and the Veritas private placement will be the first opportunity listed on the Bay Street Cannabis investment portal.

Die deutschen Leser*innen werden darin ermuntert, einem Gast aus einem fremden Land auch ein zweites Mal Speis und Trank anzubieten, selbst wenn das erste Angebot mit einem"Nein, danke" ausgeschlagen wurde- vielleicht war das nur aus anderswo ganz normaler Höflichkeit.
In it, he encourages German readers to offer a guest from a foreign country food and drink for a second time, even if the first offer was rejected with a"no thank you"- maybe that was just normal politeness elsewhere.