ERSTE ZEITUNG на Английском - Английский перевод

• first newspaper
• first paper

Примеры использования Erste zeitung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Stars Hollow Gazette ist meine erste Zeitung.
The Stars Hollow Gazette is the first newspaper I ever read.

Er gründete auch die erste Zeitung in Nord-Michigan, den"Northern Islander.
He also founded the first newspaper in Northern Michigan, the"Northern Islander.

Januar 1838 den"Melbourne Advertiser", die erste Zeitung des Distrikts.
He published the"Melbourne Advertiser" on 1 January 1838 which was the district's first newspaper.

Die erste Zeitung von Palmdale, die"Palmdale Post" wurde im Jahr 1915 herausgegeben.
In 1915, Palmdale's first newspaper, the"Palmdale Post", was published.

Die"Relation" erschien bis 1659 und wird vom Weltverband der Zeitungen als erste Zeitung der Welt anerkannt.
The"Relation" is recognised by the World Association of Newspapers, as well as many authors as the world's first newspaper.

So war der BBC die erste Zeitung in Berlin, die Berichte aus dem Reichstag druckte.
The"Börsen-Courier" was the first newspaper in Berlin reporting from the Reichstag.

Es war vor einiger Zeit, aber ich beschloss, nicht darüber zu schreiben, bis Sie mit Ihrem eigenen Text in die erste Zeitung in der Hand.
It was some time ago, but I decided not to write about it until you take the first newspaper in hand with your own text.

Die erste Zeitung ist auf kroatisch in Zadar in 1806 gedruckt und hieß„Kralj Dalmatin.
The first newspaper in the Croatian language was printed in Zadar, and called"Kralj Dalmatin.

Schon während der Schulzeit gründete Gerd-Volker Weege seine erste Zeitung, die regelmäßig am heimischen Gymnasium in Buxtehude erschien.
As early as in his school years, Gerd-Volker Weege founded his first paper, which was regularly published at his hometown high school in Buxtehude.

Ist die erste Zeitung, die Rory je gelesen wird, Uhrengehäuse, auf der Suche nach einem Regisseur.
The first newspaper that Rory will ever read is, watch case, looking for a Director.

Nach der Aufhebung des Verbotes 1904 gab es eine schnelle Wiedergeburt der lettgallischen Schriftüberlieferung; erste Zeitungen, Lehrbücher und Grammatiken erschienen.
After the repeal of the ban in 1904 there was a quick rebirth of the Latgalian literary tradition; first newspapers, textbooks and grammars appeared.

Sie beansprucht für sich, die erste Zeitung auf der Welt mit einer täglichen Ausgabe zu sein.
The newspaper claims to be"The First Newspaper Published In The World Every Day.

Johann Carolus hätte sich sicherlich nicht träumen lassen, dass er eines der wichtigsten europäischen Kulturgüter in den Händen hält, als er 1609 die erste Zeitung der Welt aus seiner Druckerpresse zieht.
When Johann Carolus removed the world's first newspaper from his printing press in 1609, he never would have imagined that he was holding one of the most important European cultural artifacts in his hands.

Die erste Zeitung in Minnesota außerhalb von St. Paul war der"„Sauk Rapids Frontiersman“", der 1854 erstmals erschien.
The first paper outside of St. Paul was the"Sauk Rapids Frontiersman," founded in 1854.

Sie wurde 1924 auf Initiative von Staatsgründer Atatürk als erste Zeitung der türkischen Republik gegründet und finanziert sich über eine Stiftung.
It was founded in 1924 at the initiative of Mustafa Kemal Atatürk, the founder of the Republic of Turkey, as the Republic's first newspaper and is funded by a foundation.

Dies hat eine lange Tradition: Schließlich war es die Süddeutsche Zeitung, der die US-Militärregierung im Oktober 1945 die Lizenz Nummer 1 für die erste Zeitung in Bayern nach Kriegsende gab.
This is a long-standing tradition: after all it was Süddeutsche Zeitung, who got issued license number 1 by the US military government for the first newspaper in Bavaria after the end of the war in October 1945.

New Bedfords erste Zeitung"The Medley"(auch bekannt unter"New Bedford Marine Journal") wurde 1792 gegründet.
New Bedford's first newspaper,"The Medley"(also known as"New Bedford Marine Journal"), was founded in 1792.

Die VORARLBERGER NACHRICHTEN sind die erste Tageszeitung, die per Desktop Publishing produziert wird, sowie die erste Zeitung in Europa, die Infografiken einsetzt, um Inhalte für die Leser aufzubereiten.
The Vorarlberger Nachrichten is the first daily newspaper to be produced via Desktop Publishing, as well as the first newspaper in Europe to use infographics to illustrate content for readers.

Veröffentlichte er die erste Zeitung Quitos, die"Primicias de la Cultura de Quito", von der allerdings nur sieben Ausgaben erschienen.
The Society founded Quito's first newspaper,"Primicias de la Cultura de Quito", published by Espejo starting on January 5.

In neueren Erzählungen großes Berechnen ist Xavier Chusig, eine Mischrasse(jemand der spanischen und indischen Mischabstammung) wer seinen Namen Eugenio de Santa Cruz y Espejo änderte, um Diskriminierung zu vermeiden, und gefunden die erste Zeitung in der Stadt weiterging.
Figuring large in more recent tales is Xavier Chusig, a crossbreed(someone of mixed Indian and Spanish parentage) who changed his name to Eugenio de Santa Cruz y Espejo to avoid discrimination and went on the found the first newspaper in the city.

Bekam Camrose seine erste Zeitung, die"Camrose Mail", die 1908 vom"Camrose Canadian" abgelöst wurde, der bis heute existiert.
In 1906, Camrose opened its first newspaper,"The Camrose Mail", which was replaced in 1908 by the"Camrose Canadian", which is still published to this day.

Im Zuge der weiteren Entwicklung der Siedlungen wurden die Trails zur allgemeinen Handelsstraße für alle möglichen Güter, die per Ochsenkarren transportiert werden konnten: darunter Lampen und zugehöriges Kohleöl, feine Stoffe, Bücher, allgemeine Handelsware, Champagner, Blechkocher, in Einzelteile zerlegte landwirtschaftliche Maschinen, mindestens ein Klavier sowie eine Druckpresse und andere Ausstattung für die erste Zeitung in der Region um Fort Garry.
As settlement developed the trails became a"common carrier" for all manner of goods that could be carried by ox cart, including lamps and coal oil to burn in them, fine cloth, books, general merchandise, champagne, sheet-metal stoves, disassembled farm machinery and at least one piano, and a printing press and other accoutrements for the first newspaper in the Fort Garry region.

Wenngleich die erste Zeitung im Jahre 1605 in Straßburg gedruckt wurde und gleiches in Amsterdam und anderen Städten erst ein Jahrzehnt später geschah, war Amsterdam Mitte des 17. Jahrhunderts das führende Zentrum der Druckkunst und der Nachrichtenverbreitung.
While the first newspaper was printed in Strasbourg in 1605, with Amsterdam and other cities following a decade later, Amsterdam was unequivocally the dominant centre of print and news production by the middle of the 17th century.

So war die Gulf News die erste Zeitung in unserer Region, die wöchentlich der Zeitung Tabloid-Magazine für Freizeit, Familie und junge Leser beilegte, eine moderne Zeitungsstruktur mit umfassenden Wirtschafts- und Sportteilen einführte, Rubrikenanzeigen in speziellen Tabloid-Supplements separierte, bestimmte Sektionen in der Zeitung im Heatset auf gestrichenen Papieren druckte, die Seitenherstellung automatisierte und recyceltes Zeitungspapier einsetzte.
For example, Gulf News was the first newspaper in the region to introduce a tabloid leisure supplement, a family and a children's weekly magazine, a separate tabloid classifieds section, comprehensive business and sports sections, heatset sections on glazed paper, automated page make-up and the use of recycled newsprint.

Die ersten Zeitungen waren damals Pamphlete, darin wurden einseitige Meinungen veröffentlicht.
At the time, the first newspapers were pamphlets which published one-sided opinions.

War Castellanos Moya Mitgründer der ersten Zeitung, die nach dem Bürgerkrieg in El Salvador erschien.
In 1991, Castellanos Moya became one of the founders of the first newspaper to be published in El Salvador after the civil war.

Derwisch Pascha war der letzte Richter in Zypern während der osmanischen Zeit und der Herausgeber der ersten Zeitung im Land.
Dervish Pasha was the last judge in Cyprus during the Ottoman Empire, who published the first newspaper in the country.

Anfang Oktober 2014 wurde das Startsignal für die tatsächliche Digitalisierung gegeben, und im selben Monat wurden die ersten Zeitungen und Schützengrabenblätter digitalisiert.
Early October 2014, the signal was given to start the actual digitisation and in the same month, the first newspapers and trench papers were digitised.

Der enorme Zeitgewinn durch die typographische Textproduktion sowie die drastische Reduzierung der Herstellungskosten bereiteten der Herausgabe der ersten Zeitungen das Feld(siehe"Relation"), die der Öffentlichkeit eine vollkommen neue Informationsquelle darboten.
The rapidity of typographical text production, as well as the sharp fall in unit costs, led to the issuing of the first newspapers(see"Relation") which opened up an entirely new field for conveying up-to-date information to the public.

Greeleys Ehrgeiz war es, die Tribune nicht nur zu einer guten Zeitung seiner Partei zu machen, sondern auch zur ersten Zeitung in Amerika. Dies gelang ihm durch die Vereinigung einer gewissen idealistischen Prägung mit einer praktischen Anziehungskraft, die keine andere Zeitung besaß.
Greeley's ambition was to make the Tribune not only a good party paper, but also the first paper in America, and he succeeded by imparting to it a certain idealistic character with a practical appeal that no other journal possessed.