ERSTEN HALBJAHR на Английском - Английский перевод

• first half
• first half-year
• first six months
• first semester
• H1
• first half year
• first-half

Примеры использования Ersten halbjahr на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Veröffentlichung zum ersten Halbjahr 2017.
Results of the first six month 2017.

Im ersten Halbjahr 1995 von Frankreich.
For the first six months of 1995 by France.

Schweinefleischausfuhr steigt im ersten Halbjahr 2015 um vier Prozent.
PORK EXPORTS INCREASED BY 4% IN THE FIRST HALF OF 2015.

Der ausgewiesene Verlust stammt vollumfänglich aus dem ersten Halbjahr.
The reported net loss originates completely within the first half year.

Windows Installer 3.1 soll im ersten Halbjahr 2005 fertiggestellt werden.
The Windows Installer 3.1 is planned to be available in the 1st half of 2005.

Communiqué de presse- AKKA- Starke verbesserung der ergebnisse im ersten halbjahr 2016 Â Â.
Communiqué de presse- AKKA- Strong improvement in first-half 2016 results  Â.

Im ersten Halbjahr beläuft sich das Ergebnis aus Equity-Bewer-tung auf 148 Mio. € 2011: 80 Mio. €.
For the first half of the year, the equivalent figure was €148 million 2011: €80 million.

Wirtschaftliche Entwicklung der Gemeinschaft im ersten Halbjahr 1980.
Economic development of the Community in the first half'of1980.

Die Uhr wurde im ersten Halbjahr 1943 eingemauert und einbetoniert und erst Ende 1951 wieder freigelegt.
The clock was walled in and set in concrete at the first half-year of 1943.

Die Luftverkehrsbranche blieb auch im ersten Halbjahr 2012 in Bewegung.
The aviation industry remained eventful in the fi rst six months of 2012.

Im ersten Halbjahr wird HOLINGER die Konzepte für die dynamische Weiterleitung, die Entlastung und die Entleerung erarbeiten….
During the initial six months of the project, HOLINGER will be developing concepts for dynamic forwarding, unloading and….

Die Devisenreserven schrumpften im ersten Halbjahr um 325 Mio USD.
The drawdown of international reserves reached USD 325 million in the fitst half of year.

Im ersten Halbjahr 2018 wird für den Konzern ein EBIT und Reingewinn auf dem Niveau der Vorjahresperiode erwartet.
In the first semester of 2018, EBIT and net profit for the Group are expected at the level of the previous period due to the country and product mix at the Business Group Machines& Systems.

So könnte das Treffen der Zivilgesellschaft im ersten Halbjahr 2015 stattfinden.
Consequently, the civil society meeting could be held during the first quarter of 2015.

Nach mehreren Aufträgen im ersten Halbjahr erwartet Dürr für 2012 einen Umsatzanstieg auf über 20 Mio. € in dem Segment.
After receiving several orders in the first six months of the year, Dürr is expecting an increase in sales to more than€ 20 million in this segment for 2012.

Der Entwurf zur Änderung des Gemeinschaftsrahmens wird im ersten Halbjahr 1995 ausgearbeitet.
A draft version of the revised framework is to be prepared during thefirst half of 1995.

Das Operative Ergebnis des Segments im ersten Halbjahr lag mit 357 Millionen Euro unter Vorjahr erstes Halbjahr 2017: 501 Millionen Euro.
The segment's operating profit for the first half was down on the previous year's, at EUR357 million H1 2017: EUR501 million.

In der Folge verbesserte sich die Bruttomarge vom Umsatz von 22,2% im ersten Halbjahr 2016 auf 23,6% im Berichtszeitraum.
As a result, the gross profit margin increased from 22.2% in H1, 2016 to 23.6% in H1.

Auch die Verkäufe von Xeloda zeigten im ersten Halbjahr ein starkes Wachstum, was vor allem auf den zunehmenden Einsatz in der Begleittherapie bei Dickdarmkrebs nach chirurgischem Eingriff zurückzuführen ist.
Strong first-half growth in sales of Xeloda was driven mainly by increased market penetration in the adjuvant colon cancer setting after surgery.

Die Einfuhren aus den Entwicklungsländern nahmen zwi­schen dem ersten Halbjahr 1992 und dem ersten Halb­jahr 1993 um knapp 6% ab.
Imports from the developing countries dropped by nearly 6% between the first halves of 1992 and 1993.

Umsatzplus durch Tencel Die Lenzing Gruppe konnte im ersten Halbjahr 2005 trotz deutlich verschlechterter Rah-menbedingungen neuerlich ein zufrieden stellendes Ergebnis erwirtschaften.
The Lenzing Group again succeeded in obtaining a satisfactory result for the first half of 2005, despite significantly declined general conditions.

Der Vertragszugang im Bereich Fahrzeugfinanzierung belief sich im ersten Halbjahr auf fast 1,3 Mio. Stück +4,4 Prozent.
The new contracts in the vehicle financing segment amounted to almost 1.3 million units during the first half-year +4.4 percent.

Der Sika Konzern behauptet sich im ersten Halbjahr 2001 umsatz- und mengenmäßig in einem verunsicherten wirtschaftlichen Umfeld: Der Nettoerlös beträgt rund CHF 1 036 Mio.
In terms of both volumes and sales, the Sika Group performed well in the first half year in an unsettled economic environment: Net sales reached approx.

Gute Entwicklung im Kerngeschäft Zur guten Ergebnisentwicklung im ersten Halbjahr hat insbesondere das Geschäftsfeld Kundenlösungen beigetragen.
Good performance in core business The Customer Solutions segment in particular contributed to E. ON's good first-half earnings performance.

Die schwache chinesische Importnachfrage ließ im ersten Halbjahr den Welthandel sinken und bremste die Konjunktur in ostasiatischen Nachbarländern.
Weak Chinese demand for imports caused a dip in world trade in the first six months of the year and curbed the economies of China's Eastern Asian neighbours.

Basis für das beschleunigte Wachstumstempo im ersten Halbjahr ist die Steigerung der Nebenstellen Seats.
The increase in the number of extensions(seats) is the basis for the accelerated pace of growth in the first half of the year.

An dem historischen Preisverfall des Goldes im ersten Halbjahr 2013 hat[17] JP Morgan Gewinne auf ihrer kurzen Seite von über 2 Mrd. USD einkassiert.
On the historic price decline in gold over the first half of 2013, JPMorgan booked profits on their short side gold market corner of over $2 billion.

Die Bruttowerbeinvestitionen in klassische Online-Werbung lagen im ersten halbjahr 2010 durchgängig deutlich über den Vergleichsmonaten der Vor- jahre.
Throughout the first half of 2010, gross advertising investment in con ven-tional online advertising was well above that in the same months in pre- vious years.

Verglichen mit 457 Millionen Euro aus dem ersten Halbjahr 2009 entspricht dies einem Anstieg von 114,9 Prozent.
Compared to the half-year 2009 figure of 457 million euros this translates into an increase of 114.9 percent.

Die insgesamt erhöhten Verkehrsleistungen führten im ersten Halbjahr zu einem Anstieg der Verkehrserlöse um 5,4 Prozent auf 11,9 Mrd. EUR.
The overall increase in traffi c in the fi rst half-year lifted traffi c revenue by 5.4 per cent to EUR 11.9bn.