ERSTEN UNTERABSATZ на Английском - Английский перевод

• first subparagraph
• first sub-paragraph
• first indent

Примеры использования Ersten unterabsatz на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Im ersten Unterabsatz von Absatz 1 wird"30 Mio. EUR" durch"35 Mio. EUR" ersetzt.
In the first subparagraph of paragraph 1,"30 million euros" is replaced by"EUR 35 million";

Verweise auf Mutterunternehmen sind als Verweise auf alle zuvor im ersten Unterabsatz genannten Unternehmen zu verstehen.
References to parent undertakings shall be understood to refer to all the undertakings specified in the first sub-paragraph above.

Die im ersten Unterabsatz genannten technischen Regulierungsstandards werden gemäß Artikel 10 bis 14 der Verordnung(EU) Nr.1095/2010 angenommen.
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 10 to 14 of Regulation(EU) No 1095/2010.

Artikel 18 Absatz 1 und Absatz 2 werden mit Wirkung vom[gleiches Datum wie im ersten Unterabsatz von Artikel 8 Absatz 1] gestrichen.
Article 18(1) and(2) are deleted with effect from[the same date as the date in the first sub-paragraph of Article 8(1)];

In dem im ersten Unterabsatz Buchstabe b genannten Fall kommen die Kriterien von Abschnitt 2.4 des Anhangs der Entscheidung 2003/33/EG nicht zur Anwendung.
In the case referred to in point(b) of the first subparagraph the criteria set out in section 2.4 of the Annex to Decision 2003/33/EC shall not apply.

Motoren für ATV und SbS mit anderen als den im ersten Unterabsatz aufgeführten Merkmalen werden in die Klasse NRE einbezogen.
Engines for ATVs and SbS other than those having the characteristics set out in the first sub-paragraph shall be included in the category NRE.

Die Zollbehörde kann jedoch die Erklärungen gemäß Artikel 4 akzeptieren, bevor sie die Feststellung gemäß dem ersten Unterabsatz gemacht hat.
However, the customs authority may accept declarations as referred to in Article 4 before making the check referred to in the first paragraph.

Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mit, wie die gemäß dem ersten Unterabsatz zu veröffentlichenden Informationen zugänglich gemacht werden.“.
Member States shall notify the Commission, how the information to be published in accordance with the first subparagraph is being made available.

Gleichwohl gilt die im ersten Unterabsatz vorgesehene Ausnahmeregelung nicht für die Ausfuhr der in Artikel 1 Buchstaben c und d der vorliegenden Verordnung aufgeführten tierischen Nebenprodukte.
However, the derogation provided for in the first sub-paragraph shall not apply to the export of the animal by-products referred to in points(c) and(d) of Article 1 of this Regulation.

Die Überwachungszollstelle kann jedoch zulassen, daß die Veredelungserzeugnisse oder die unveredelten Waren einer anderen als der im ersten Unterabsatz bezeichneten Zollstelle gestellt werden.
However, the supervising office may allow the products or goods concerned to be presented at a customs office other than that referred to in the first subparagraph.

Der Schwellenwert für die im ersten Unterabsatz genannte Relevanz des Anteils wird nach dem Verfahren des Artikels 11 Absatz 2 festgelegt.
The threshold linked to the relevance of the share referred to in the first subparagraph shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11 2.

Wird das Angebot angenommen, so gilt als Tag des Vertragsabschlusses das Versendedatum der im ersten Unterabsatz genannten Mitteilung der Interventionsstelle an den Bieter.
Where a tender is accepted, the contract shall be deemed to have been concluded on the date of departure of the notification of the intervention agency to the tenderer as referred to in the first subparagraph.

In neuen Gebäuden der im ersten Unterabsatz genannten Art oder bei größeren Renovierungen solcher Gebäude gemäß der Richtlinie 2010/31/EU werden stets individuelle Zähler bereitgestellt.
In new buildings of the kind referred to in the first sub-paragraph or when such a building undergoes major renovation, as set out in Directive 2010/31/EU, individual meters shall always be provided.

Dauert die Dienstreise mehr als 48 Stunden länger, als dies ursprünglich vorgesehen war, so ist ein zusätzlicher Dienstreiseauftrag nach dem im ersten Unterabsatz beschriebenen Verfahren zu stellen.
If the actual duration of the mission is more than 48 hours longer than originally scheduled, a supplementary travel order must be made out in accordance with the procedure in the first indent above.

Motoren für Generatorsätze mit anderen als den im ersten Unterabsatz aufgeführten Merkmalen werden je nach ihren Merkmalen in die Klasse NRG oder die Klasse NRS einbezogen;
Engines for generating sets other than those having the characteristics set out in the first sub-paragraph shall be included in the categories NRE or NRS, according to their characteristics;

Für noch zu bestimmende Erzeugergruppen, für bestimmte Erzeugungsgebiete sowie für gemäß Artikel 28 unter die Destillation fallenden Wein kann von Absatz 3 und dem ersten Unterabsatz dieses Absatzes abgewichen werden.
Derogations may be made from paragraph 3 and the first subparagraph of this paragraph for categories of producers to be determined, for certain production regions and for wines subject to the distillation referred to in Article 28.

Kann jedes gemäß dem ersten Unterabsatz übertragene Kontingent von dem Mitgliedstaat an jedes bestehende Stärkeunternehmen, das in dem betreffenden Gebiet Stärke herstellt, neu zugewiesen werden.
Any quota transferred in accordance with the first indent may be reallocated by the Member State to any starch-producing undertaking that undertakes to manufacture the starch in the area concerned.

Ausserdem ernennt die Kommission nach demselben Verfahren Ersatzmitglieder, die den Kriterien nach dem ersten Unterabsatz entsprechen und auf die in der Reihenfolge ihrer Aufstellung durch die Kommission zurückgegriffen werden kann.
By the same procedure, the Commission shall appoint substitute members who meet the criteria referred to in the first subparagraph, and who may be called upon in the order listed by the Commission.

Auf der im ersten Unterabsatz genannten Liste ist ferner deutlich jeder Fall anzugeben, in dem ein Hersteller die Herstellung eines genehmigten Motorentyps oder einer genehmigten Motorenfamilie eingestellt hat.
The list referred to in the first subparagraph shall also indicate clearly any case where the manufacturer ceases to produce an approved engine type or engine family.

Von dem betreffenden Unternehmen übertragbar ist eine Menge, die den Unterschied zwischen dem Ergebnis der Berechnung nach dem ersten Unterabsatz und seiner A-Quote nicht übersteigt.
The quantity of sugar which may be carried forward by the undertaking in question may not exceed the difference between the result of the calculations referred to in the first subparagraph and the A quota of that undertaking.

Ist bei Ablauf der Frist nach dem ersten Unterabsatz noch keine Entscheidung ergangen, so richten sich die Folgen nach dem innerstaatlichen Recht des betreffenden Mitgliedstaats.
The consequences of no decision being taken by the end of the period provided for in the first subparagraph shall be determined by the national legislation of the relevant Member State.

Ist die Stellungnahme der Kommission ablehnend, so entscheidet sie nach dem Verfahren des Artikels 23 Absatz 2 und vor Ablauf der im ersten Unterabsatz dieses Absatzes genannten Frist, ob die in Aussicht genommenen Maßnahmen durchgeführt werden dürfen.
If the Commission's opinion is negative, it shall determine, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) and before the expiry of the period referred to in the first subparagraph of this paragraph, whether the envisaged measures may be implemented.

In Artikel 7 Absatz 1 wird dem ersten Unterabsatz folgender Buchstabe c angefügt:"c Bei den zu meldenden Ausgaben werden die Kürzungen gemäß den Artikeln 3 und 4 der Verordnung(EG) Nr. 1259/1999 nicht berücksichtigt.
The following point is added to the first subparagraph of Article 7(1):"(c) expenditure to be declared shall not take account of the reductions made pursuant to Articles 3 and 4 of Regulation(EC) No 1259/1999.

Der oder die Inhaber der einschlägigen Zulassung kann/können vom potenziellen Antragsteller verlangen, die ihm/ihnen entstandenen Kosten zu teilen; dieser Anspruch ist vor dem Gericht eines Mitgliedstaats durchsetzbar, das von den Parteien gemäß dem ersten Unterabsatz benannt wird.
The holder or holders of the relevant authorisation shall have a claim on the prospective applicant for an equal share of the costs incurred by him, which shall be enforceable before the courts of a Member State, as designated by the parties under the first subparagraph.

Bei der Bezahlung der Ware durch den Käufer entspricht der um die im ersten Unterabsatz genannte Abgabe verringerte Verkaufspreis der Interventionsstelle einer Verkaufseinnahme im Sinne des Anhangs I der Verordnung(EWG) Nr. 3492/90 des Rates 14.
When the purchasers of the goods make payment to the intervention agency, the selling prices, minus the duty referred to in the first subparagraph, shall correspond to revenue from sales within the meaning of Annex I to Council Regulation(EEC) No 3492/90 1.

Abweichend vom ersten Unterabsatz können die Mitgliedstaaten Wertpapierhäusern, die natürliche Personen sind, oder Wertpapierhäusern, die juristische Personen sind, die von einer einzigen natürlichen Person in Übereinstimmung mit ihrer Satzung und den nationalen Rechtsvorschriften geführt werden, die Zulassung gewähren.
By way of derogation from the first subparagraph, Member States may grant authorisation to investment firms which are natural persons or to investment firms which are legal persons managed by a single natural person in accordance with their constitutive rules and national laws.

Nach einem anderen Mitgliedstaat versandt worden sind, wird der im ersten Unterabsatz genannte Nachweis auf Antrag von der Abgangszollstelle erteilt, nachdem diese in den Frachtbrief, den Expreßgutschein bzw. den Übergabeschein Einblick genommen und ersehen hat, daß die betreffenden Erzeugnisse von der Eisenbahnverwaltung zur Beförderung entgegengenommen worden sind.
The evidence referred to in the first subparagraph shall be supplied on request by the office of departure when the international consignment note, international express parcels consignment note or Community transit transfer note indicating that the goods in question have been accepted for carriage by the railway authorities has been presented to the said office.

Die im ersten Unterabsatz genannten Höchstgehalte an Vitaminen und Mineralien sowie alle Bedingungen, die zur Einschränkung oder zum Verbot des Zusatzes eines spezifischen Vitamins oder Minerals zu einem Lebensmittel oder einer Lebensmittelkategorie führen, werden gemäß dem Verfahren des Artikels 16 Absatz 2 festgelegt.
The maximum amounts of vitamins and minerals referred to in the first sub-paragraph and any conditions restricting or prohibiting the addition of a specific vitamin or mineral to a food or a category of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 162.

Die Differenz zwischen dem gemäß dem ersten Unterabsatz gezahlten Gesamtbetrag und dem gemäß dem ersten Unterabsatz von Absatz 1 berechneten Betrag wird zur Berechnung von Zwischenzahlungen für Zwischenzahlungsanträge, die nach dem 31. Dezember 2010 eingereicht worden sind, nicht berücksichtigt.
The difference between the total amount paid under the first sub-paragraph and the amount calculated under the first subparagraph of paragraph 1 shall not be taken into account to calculate interim payments for statements of expenditure sent after 31 December 2010.

Как использовать "ersten unterabsatz" в Немецком предложении

Es ist jedoch verboten, diese Krebstiere mit im ersten Unterabsatz angeführten Netzen zu befischen, die nicht gemäß dem ersten Unterabsatz ausgestattet sind.

Wurde der Verstoß nicht behoben, wird die Kürzung gemäß dem ersten Unterabsatz rückwirkend vorgenommen.

Bei begründeten Zweifeln an der Identität des Antragstellers nehmen die Konsulate jedoch Fingerabdrücke innerhalb des im ersten Unterabsatz genannten Zeitraums ab.

Как использовать "first subparagraph, first indent" в Английском предложении

The first subparagraph shall not apply to the service contracts referred to in the implementing rules. 3.

The codes to be used for merchandise referred to in point 4 first indent of the Annex to the Decision 91/637/EEC, are defined by the Annex to this Decision.

The minimum rest period referred to in the first subparagraph shall in principle include Sunday" (emphasis ours).

Reasoned objections were raised within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.

When replying to a conversation on a talk page, you should first indent your reply, by using a colon : at the start of every paragraph.

The opinion referred to in the first subparagraph shall be recorded in the minutes of the general meeting. 1.

We then pass the yarn through the head to where we want the second indent to be and back to the first indent again.

In the first subparagraph of paragraph 2, the words "or related rights" are inserted after the words "intellectual property". "2.A.

Basically, in formatting, a hanging indent consists of a left indent of 0.5 and a first indent of -0.5 in.

The Left indent value is positive and the First indent value is negative.