ERSTER UNTERABSATZ на Английском - Английский перевод

• first subparagraph
• first indent
• first paragraph
• first sub-paragraph

Примеры использования Erster unterabsatz на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Artikel 3 Absatz 1 erster Unterabsatz.
Article 3(1) first paragraph.

Artikel 6 erster Unterabsatz erhält folgende Fassung.
Article 6, first indent is replaced by the following.

Zu Artikel 2 Absatz 2- erster Unterabsatz.
Article 2(2), first paragraph.

Artikel 1 Absatz 3 erster Unterabsatz der Entscheidung Nr. 276/1999/EG erhält folgende Fassung.
Article 1(3), first indent, of Decision No 276/1999/EC is replaced by the following.

In Artikel 106 wird folgender erster Unterabsatz eingefügt.
In Article 106, the following first sub-paragraph is inserted.

In Absatz 1 erster Unterabsatz wird das Wort„Gemeinschaft“ durch das Wort„Union“ ersetzt.
In the first subparagraph of paragraph 1, the word‘Community' is replaced by the word‘Union';

Artikel 300 Absatz 2 erster Unterabsatz am Ende.
Article 300(2), end of first subparagraph.

In Artikel 2 erster Unterabsatz zweiter Gedankenstrich der Verordnung(EWG) Nr. 2388/84 wird die Zahl»80" durch die Zahl»60" ersetzt.
In the second indent of the first subparagraph of Article 2 of Regulation(EEC) No 2388/84,'80%' is replaced by'60.

Die geschlossene Liste der Ausnahmen in Artikel 8 Absatz 3 erster Unterabsatz sorgt für Rechtssicherheit.
The closed list of exceptions is referred at the first subparagraph of Article 8(3), thus ensuring legal certainty.

In Artikel 5 Absatz 4 erster Unterabsatz erhält der vorletzte Gedankenstrich folgende Fassung.
The penultimate indent of the first subparagraph of Article 5(4) is replaced by the following.

Die Entscheidung gilt für die Tiere und Erzeugnisse gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe g erster Unterabsatz der Richtlinie 90/425/EWG.
This Decision shall apply to the animals and products referred to in the first subparagraph of point(g) of Article 3(1) of Directive 90/425/EEC.

Artikel 14, Absatz 5, erster Unterabsatz ist zu streichen.
Rule 14(5), first paragraph Delete.

Die Ausschreibungen können eröffnet werden, wenn in einem Mitgliedstaat oder einem Gebiet eines Mitgliedstaats nur die Bedingung des zweiten Gedankenstrichs von Artikel 47 Absatz 3 erster Unterabsatz der Verordnung(EG) Nr. 1254/1999 erfuellt ist.
Invitations to tender may be opened where a Member State or region of a Member State meets the condition laid down in the second indent of the first subparagraph of Article 47(3) of Regulation(EC) No 1254/1999.

Artikel 6 Absatz 1 erster Unterabsatz erhält folgende Fassung.
In Article 6(1), the first indent is replaced by the following.

Diese Entscheidung ist innerhalb von sechs Monaten nach Eingang der Vorlage nach Artikel 871 erster Unterabsatz bei der Kommission zu treffen.
Such decision must be taken within six months of the date on which the case referred to in the first paragraph of Article 871 is received by the Commission.

In Artikel 2 Absatz 3 erster Unterabsatz der Verordnung(EG) Nr. 832/97 wird der nachstehende Satz angefügt.
The following sentence is added to the first indent of Article 2(3) of Regulation(EC) No 832/97.

Bei der Berechnung der Minderungsbeträge nach Artikel 151 Absatz 2 erster Unterabsatz des Zollkodex bleiben folgende Beträge unberücksichtigt.
In the calculation of the amount to be deducted referred to in the first subparagraph of Article 151(2) of the Code, no account shall be taken of.

Artikel 4 Absatz 1 erster Unterabsatz und Artikel 6 erster Unterabsatz der Verordnung(EWG) Nr. 776/73 werden wie folgt ergänzt.
There is hereby added to the first subparagraph of Article 4(1) and to the first paragraph of Article 6 of Regulation(EEC) No 776/73 the following words.

Lieferung in den in Artikel 1 Absatz 2 erster Unterabsatz genannten Fällen der Vermarktung in ein und demselben Mitgliedstaat;
Of delivery, in the case of placing on the market as referred to in the first subparagraph of Article 1(2) within the same Member State.

In Artikel 6 Absatz 1 erster Unterabsatz erhalten der Einleitungssatz und der erste Gedankenstrich folgende Fassung.
In the first subparagraph of Article 6(1), the introductory phrase and the first indent shall be replaced by the following.

Die italienischen Fassung des Artikels 16 Absatz 2 erster Unterabsatz der Verordnung(EG) Nr. 562/2000 enthält einen Fehler, den es zu berichtigen gilt.
The first subparagraph of Article 16(2) of the Italian version of Regulation(EC) No 562/2000 contains an error. That error should be corrected.

Wenn Duschen nach Ziffer 18.2.1 erster Unterabsatz nicht erforderlich sind, müssen ausreichende und angemessene Waschgelegenheiten mit fließendem Wasser(erforderlichenfalls mit warmem Wasser) in der Nähe des Arbeitsplatzes und der Umkleideräume vorhanden sein.
Where showers are not required under the first subparagraph of 18.2.1, adequate and suitable washbasins with running water(hot water if necessary) must be provided in the vicinity of the workstations and the changing rooms.

Für die Anwendung von Absatz 1 erster Unterabsatz und unbeschadet der besonderen Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts gelten folgende Daten.
For the purposes of the first subparagraph of paragraph 1, and without prejudice to the specific provisions of Community rules, the following dates shall be referred to.

Abweichend von Artikel 15 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verordnung(EWG) Nr. 2173/79 wird der Betrag der Kaution anläßlich jedes Verkaufs festgesetzt.
Notwithstanding the first subparagraph of Article 15(1) of Regulation(EEC) No 2173/79, the amount of the security shall be fixed at the time of each sale.

In Fällen nach Artikel 434 Absatz 7 erster Unterabsatz legt das Beförderungsunternehmen der Bestimmungsstelle die Exemplare Nrn. 1, 2 und 3A des Übergabescheins TR vor.
In the cases referred to in the first subparagraph of Article 434(7) the transport undertaking shall deliver sheets 1, 2 and 3A of the TR transfer note to the office of destination.

In Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 5 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verordnung(EWG) Nr. 880/92 sind die Bedingungen für die Vergabe des Umweltzeichens nach Produktgruppen festzulegen.
Whereas the first subparagraph of Article 5(1) of Regulation(EEC) No 880/92 provides that the conditions for the award of the Community eco-label shall be defined by product groups;

Diese Regelung kann nach den in Artikel 72 Absatz 1 erster Unterabsatz des Statuts vorgesehenen Bedingungen auf Vorschlag eines Organs, einer Personalvertretung oder des Verwaltungsausschusses geändert werden.
These Rules may be amended in accordance with the first subparagraph of Article 72(1) of the Staff Regulations upon a proposal from an institution, a Staff Committee or the Management Committee.

Wird innerhalb von 18 Monaten nach Ablauf der Frist gemäß Absatz 2 erster Unterabsatz der Nachweis über die Erfuellung aller Hauptpflichten erbracht, so werden 85% des Betrages der verfallenen Sicherheit zurückgezahlt.
Where evidence that all primary requirements have been met is produced within 18 months of the deadline in the first subparagraph of paragraph 2, 85% of the sum forfeited shall be repaid.

Unter diesen Umständen muß auf Artikel 95 erster Unterabsatz EWG-Vertrag zurückgegriffen werden, damit die Gemeinschaft die in den Anfangsartikeln des Vertrages gesetzten Ziele verfolgen kann.
In these circumstances, recourse must be had to the first paragraph of Article 95 of the EEC Treaty, so as to enable the Community to pursue the objectives set out in the initial Articles thereof.

Der Rat teilt der Kommission den gemäß Artikel 6 Absatz 2 erster Unterabsatz des Internen Abkommens gefaßten Beschluß über den Fälligkeitsplan für den Abruf der Beiträge bis zum 31. Oktober jedes Jahres mit.
The Council shall notify the Commission by 31 October each year of the decision which it adopts pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of the Internal Agreement and which relates to the schedule of calls for contributions.