ERTASTET на Английском - Английский перевод

• feels
• touching
• felt

Примеры использования Ertastet на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Eine blinde Person ertastet das Modell eines Palasts.
A blind person touching the model of a palace.

Der Würfel gibt dabei vor, welcher Drache ertastet werden muss.
The dice decides on which dragon must be found.

Der Besucher der Microsite ertastet die Kontur des Grandis mit der Maus.
The visitor to the micro-site»feels« the outline of the Grandis with the mouse.

Es ist wirklich so, als wenn ein Blinder einen Elefanten ertastet.
It is really like a blind person groping an elephant.

Unnormale Knoten können ertastet werden, lange bevor sie auf dem Röntgenbild erscheinen.
Abnormal nodes can be felt before they can be seen on an x-ray.

Es ist schmerzlos, von außen unsichtbar, kann aber ertastet werden.
It is pain-free and invisible from the outside; however, it can be felt.

Eine blinde Person ertastet das Modell eines Palasts © Javier Regueros-ONCE.
A visually impaired person touching a model of a palace© Javier Regueros-ONCE.

Kuhmaske aufsetzen und los geht's: Blind wird ein Gegenstand gezogen und mit viel Fingerspitzengefühl ertastet.
Kuhmaske and off you go! Blind is pulled an object and palpated with a lot of tact.

Fast blind ertastet er mit langen Haaren an der Schnauze Schnecken, Krebse und sogar Fische und Amphibien.
Almost blind, he uses the long whiskers on his snout to detect snails and shrimps, even fish and amphibians.

Da die Luftbewegung mit der Hand deutlich gefühlt werden kann, können bei einer schnellen Lecksuche Undichtigkeiten auch ertastet werden.
Since the air flow can be felt clearly hand, leakage can also be sensed with a rapid leak detection.

Aber jetzt... als hätten Sie sich Ihren Weg durch einen dunklen Tunnel ertastet und wären wieder zurück ins Licht getreten.
But now...it's as if you have groped your way through a dark tunnel and stepped back out into the light once again.

Es gibt eine Nadel, wie bei einem Plattenspieler, die sich auf der Oberfläche hin- und zurückbewegt, rauf und runter, und die Höhe der ersten Oberfläche ertastet.
It's got a needle, like a record needle, that goes back and forth over the surface, bumps up and down, and feels the height of the first surface.

Auf über 25 Stationen kann die Natur mit allen Sinnen erlebt, erfühlt, ertastet und erforscht werden- interessant und spannend gleichzeitig!
Nature can be experienced, felt, touched and researched over 25 stations- interesting and exciting in equal measure!

Xiapex ist bei Patienten anzuwenden, die Stränge in der Handfläche aufweisen, die so dick sind, dass sie durch die Haut ertastet werden können.
Xiapex is to be used in patients with cords in their palms that are thick enough to be felt through the skin.

Sie selbst oder Ihre Gynäkologin oder Ihr Gynäkologe können zum Beispiel einen Knoten ertastet haben oder eine Ultraschalluntersuchung kann Auffälligkeiten gezeigt haben.
For example, you or your gynaecologist may have felt a lump or an ultrasound was abnormal.

Statt der Stifte ertastet der Nutzer bei diesem Display die punktförmigen Ausbuchtungen einer Kunststoffoberfläche, die sich verformt, indem Wasser durch kleinste Kanäle geschleust wird.
Instead of the pins, the user feels spot-shaped bulges of a plastic surface that is deformed by passing water through smallest channels.

Bei der Cranio-Sacral-Therapie nimmt der Therapeut neben dem Kopf des liegenden Patienten Platz und ertastet mit langsamen, rhythmischen Bewegungen die Schädelknochen.
During the cranio-sacral therapy, the therapist takes a seat next to the head of the reclining patient and touches the cranial bones with slow, rhythmic movements.

Semni ertastet auf behutsame Weise sich selbst und seine Umwelt, findet heraus welche motorischen Aktionen effizient sind und welche unerhört viel Energie kosten.
Semni palpates itself and its environment in a careful manner and to discover what motor actions are effective and which ones cost an enormous amount of energy.

Zum Abnehmen der Kopfstütze ist eine zweite Person erforderlich. Die Druckpunkte müssen unter dem Bezug ertastet und gleichzeitig gedrückt werden. Die zweite Person sollte jetzt die Kopfstütze nach oben herausziehen.
A second person is needed to remove the headrest. The pressure points must be detected under the cover by feel and be pressed simultaneously. Now the second person can pull the headrest up and out.

Statt der Stifte ertastet der Nutzer bei diesem Display die punktförmigen Ausbuchtungen einer Kunststoffoberfläche, die sich verformt, indem Wasser durch kleinste Kanäle geschleust wird.
Instead of the pins, the user feels spot-shaped bulges of a plastic surface that is deformed by passing water through smallest channels. With the help of paraffin, microvalves open and close membranes in order to control the liquid flow.

Sie lassen sich nicht klar ertasten und bieten kein gutes Feedback.
They can't be clearly felt and don't provide good feedback.

Kleine Kinder begreifen und ertasten ihre Welt gerne mit den Händen.
Little children like to understand and feel their world with their hands.

Wir ertasten, gestikulieren und kommunizieren mit ihnen.
We use them to feel, to gesticulate, to communicate.

Das Ertasten kann sowohl mechanisch mit z.B.
The palpation can be mechanical, e. g.

Ich ertaste neue Muskeln und fühle mich besser als nach einer Massage.
I palpate new muscles and feel better than after any massage.

Komm, ertaste mein Gesicht.
Here, feel my face.

Ertaste meinen Schädel rundherum mit deinen Klauen.
Feel around my skull with your claws.

Ertaste die Wand an der Decke.
Feel the wall near the ceiling.

Bei Wahrnehmungsspielen ertasten Kinder die wuscheligen Wattebälle mit den kleinen Händen.
During perception games, children feel the fluffy balls with their small hands.

Ertasten, befühlen verschiedener Materialien, kleines Fühlbuch anfertigen, warm/kalt.
Touching and feeling different materials, creating a small touch book, warm/cold.