ERTRÄNKE на Английском - Английский перевод

• drown

Примеры использования Ertränke на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich ertränke dich.
I will drown you.

Ich träumte, dass ich ertränke.
I had a dream that I was drowning.

Ertränke ich dich selbst.
I will drown you myself.

Verschwinde, du Nichtsnutz! Ertränke dich!
Go and drown yourself, you useless clod!

Ertränke sie in einer Flutwelle!
Make tidal waves! Drown them!

Ein Ton, und ich ertränke dich im See.
Make a sound, I'm gonna drown you in the lake.

Dann ertränke ich ihn wie eine Ratte.
Then I drown him like a rat.

Gebt mir den Ring, oder ich ertränke euch wie Ratten!
Give me that ring or I will drown you!

Ertränke deine Verzweiflung nicht!
Don't try to drown your sorrows!

Mir schien immer, ich ertränke in Recherchen.
I used to feel like I was drowning in research.

Ich ertränke diese Russen im Meer!
I'm gonna drown these Russians in the sea!

Irgendeinen Rat, bevor ich mich im Ozean ertränke?
Any advice before I drown myself in the ocean?

Ja, ich ertränke den Mistkerl.
Yes, I drown the son of a bitch.

Das Herz würde platzen und man ertränke im Blut.
She said it would rupture the heart and drown one in blood.

Denn ich ertränke sie alle im Nil.
Because I will drown them in the Nile.

Muss ich sie zurückgeben, auch wenn ich selbst ertränke.
I must restore it to him at any cost. Even if I drown myself.

Ich ertränke dann einfach meinen Kummer in Gin Tonic.
I drown my sorrows in a cold gin and tonic.

Wenn ich mich wissentlich ertränke, so beweist es eine Handlung.
If I drown myself wittingly, it argues an act.

Hier. Nimm ihn, bevor ich ihn in Schweiß und Tränen ertränke.
Here, take this child before I drown him in my tears and sweat.

Ja, oder ich ertränke meine Sorgen, wenn sie nein sagt.
Yeah, or drown my sorrows, should she say no.

Ich möchte zuerst noch etwas mit dir rumhängen, und dann ertränke ich dich vielleicht.
I wanna hang out with you a little bit more first,- and then maybe I will drown you.

Ich glaube, ich ertränke meine Sorgen in noch einem Stück Kuchen.
I think I'm gonna drown my sorrows in another piece of cake.

Da packte er den kleinen Klaus um den Leib und steckte ihn in seinen Sack, nahm ihn so auf seinen Rücken und rief ihm zu:"Nun gehe ich und ertränke dich!
So he laid hold of Little Claus round the body, and pushed him into the sack, which he took on his shoulders, saying,"Now I'm going to drown you in the river!

Elżbieta, stopp das, sonst ertränke ich dich in der Weichsel!
Switch it off, Ela or I will drown you in the river!

Ertränke dich selbst in dieser Betrachtung, diesem Wissen, dieser Selbstkenntnis.
Drown yourself in that contemplation, that knowledge, that self knowledge.

Sie lassen sie sofort gehen, der ich ertränke die Schlampe im roten Kleid.
You let her go right now, or I'm gonna drown the bitch in the red dress.

Seit 2002 ertränke ich die Photos, die ich zusammensetze, unter der Farbe Rot dann präge ich auf den Photos Linien mit einem Messer ein.
Since 2002, I drown the photographs which I assemble under the colour red then I engrave on the photographs lines with a knife.

Die Größe Gottes überschwemmt meine Seele und ich ertränke in Ihm und ich verschwinde und ich verfahre in Ihm mich, da löse ich in Ihm mich….
The greatness of God floods my soul and I drowns in Him and I disappear and I lose in Him, loosening me in Him….

Ertränke treten nur allzu oft auf, da hohe Wellen auf den Felsvorsprung schlagen können, wo Menschen sitzen und sie über den Rand und in den offenen Ozean fegen.
Drownings occur all too often as high waves can pound the rocky ledge where people sit, sweeping them over the edge and into the open ocean.

Wenn ich im Meer ertränke Würdest du sofort ins Wasser springen und mich retten?
If I was drowning in the sea Would you dive right in and save me?