ERZIELEN WOLLEN на Английском - Английский перевод

• want to achieve
• wish to achieve
• want to obtain
• want to reach

Примеры использования Erzielen wollen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

VDO Fahrradcomputer sind die Lösung, wenn Sie bessere Ergebnisse erzielen wollen.
VDO bike computers are the solution if you want to achieve better results.

Uns wurde sofort gesagt: Wenn wir einen guten Effekt erzielen wollen und schnell die Heißnebelmethode wählen wollen..
We were immediately told: if we want to get a good effect and quickly choose the hot mist method.

Kältetherapie und vor allem im Sport, wenn wir eine analgetische Wirkung erzielen wollen.
Cold therapy and especially in sports practice when we want to obtain an analgesic effect.

Überlegen Sie einfach, welche Wirkung Sie gerne mit Ihrer Fototapete erzielen wollen und richten Sie danach Ihre Farb- und Motivwahl aus.
Consider the effect you want to achieve with your photo wall murals, and use it to guide your choice of colours and motifs.

Welches Gel-Schmiermittel ist besser- Kühlung oder Erwärmung hängt davon ab, welche Wirkung die Partner erzielen wollen.
Which gel lubricant is better- cooling or warming, depends on what effect the partners want to achieve.

Wenn wir die Wachstumsraten erzielen wollen, die für eine nachhaltige Entwicklung erforderlich sind, dann bedarf es dazu eines florierenden Dienstleistungssektors.
If we want to achieve the levels of growth necessary for sustainable development then a vibrant services sector is a prerequisite.

Neben einer konstanten Qualität ist dieses unsere Weise, in der wir dauerhafte Geschäftsverbindungen erzielen wollen.
Besides providing a constant quality this is our way in which we want to obtain durable customers relationships.

Herr MURRAY weist darauf hin, dass die USA bei den WTO-Verhandlungen ein Abkommen erzielen wollen, er wisse allerdings nicht, inwiefern die"Farm Bill" hierauf Einfluss habe.
Mr Murray insisted that the USA wanted to reach a deal at WTO, although he did not know how the farm bill could influence it.

Das Polar RCX3 RUN Pulsuhr-Paket ermöglicht Ihnen, auch Schrittfrequenz und Schrittlänge zu ermitteln- unverzichtbar, wenn Sie optimale Ergebnisse erzielen wollen.
Detect stride cadence and stride length with the Polar RCX3 RUN pulse watch set- essential when you wish to achieve optimal results.

Wenn Sie noch bessere Ergebnisse erzielen wollen, kaufen Sie eines dieser Produkte und kombinieren Sie es mit den Übungen NATURPENIS, die Sie als Geschenk erhalten.
If you wish to achieve greater results, buy one of these products and with our compliments receive the BREAST PERFORMANCE online exercise guide as a gift.

Es gibt sie, diese Eltern und es gibt die Nachwuchssportler und -musiker, die vor allem wegen ihrer Eltern Spitzenleistungen erzielen wollen.
There are them, these parents, and there are the up-and-coming athletes and musicians who want to achieve top performances mainly because of their parents.

Unser Entwurf und die Einigung, die wir erzielen wollen, müssen die folgenden grundlegenden Anforderungen erfüllen, die auch während der ersten Lesung des Rates gegolten haben.
Our draft and the agreement that we want to reach must meet the following fundamental requirements, which were also applied during the Council's first reading.

Der CF710 dagegen ist wirklich auf Wachsköpfe ausgerichtet, die viel Produkt zur Verfügung haben und Rigs in einem portablen Paket erzielen wollen.
The CF710 on the other hand really is geared towards wax-heads who have a lot of product at their disposal and want to achieve rig sized draws in a more portable package.

In unserer menschlichen Schöpfungsarbeit konzentrieren wir uns normalerweise auf das Ergebnis, das wir erzielen wollen, und dann machen wir uns Gedanken darüber, wie wir unser Ziel erreichen können.
In our human approach to creating our world we usually focus on a result we want to achieve, and then think about how to make it happen.

Ich möchte Ihnen versichern, dass ich keinerlei Zweifel habe, dass wir sowohl Städte als auch Regionen brauchen, wenn wir mehr Wettbewerbsfähigkeit, mehr Wachstum und Arbeitsplätze erzielen wollen.
Let me assure you that I have no doubts that we need both cities and regions if we want to achieve greater competitiveness, more growth and better jobs.

Wenn wir Ergebnisse erzielen wollen, muss die EU jedoch mehr tun, als nur die Instrumente, die sie im Kampf gegen den Terrorismus einsetzt, konstant und systematisch zu verbessern.
If we wish to achieve results, however, the EU must do more than merely making constant and systematic improvements to the instruments it uses in the fight against terrorism.

Wenn Sie dafür jedoch keine Kapazitäten haben und mehr Erfolg als mit klassischen Marketingmethoden erzielen wollen, können Sie Instagram Likes kaufen.
However, if you do not have the capacity and you wish to achieve more success than traditional marketing methods can bring, you can just buy Instagram likes.

Wenn wir eine starke präventive Wirkung erzielen wollen, so müssen die Mitgliedstaaten dafür sorgen, dass die bewusste Inanspruchnahme der von Opfern des Menschenhandels erbrachten Dienstleistungen eine Straftat ist.
If we want to achieve a strong preventive effect, the Member States must make it a criminal offence for anyone to knowingly use the services of victims of trafficking.

Fachberatungsservice- Kunden, die Wert auf erstklassige Betreuung legen und hohe Wirtschaftlichkeit durch Outsourcing erzielen wollen, wählen das Premiumangebot.
Technical consultation service- customers who place value on first-class support and want to achieve high cost efficiency through outsourcing choose the premium offering.

Als Unterlage kann metallisches Silber gelegt werden und überall dort, wo Sie eine goldene Farbe erzielen wollen, können wir eine Farbe mit entsprechender Zusammensetzung aufdrucken, so dass im Ergebnis eine goldene Farbe entsteht.
We may put silver colour as a metallic backing and everywhere you want obtain gold we will print colour with proper components so finally you obtain gold colour.

Mit Fit& Fair spricht die DESMA vermehrt Kunden an, die an der Verbesserung ihrer Prozesse und Strukturen arbeiten und Produktionserfolge mit Hilfe von 360 -Lösungen erzielen wollen.
With Fit& Fair DESMA addresses mainly customers who are working on the improvement of their processes and structures and who want to achieve success in production with 360-degree solutions.

Dieser zweigängige Ansatz ist der einzig mögliche, wenn wir positive Wechselwirkungen erzielen wollen, die zu demokratischer Stabilität in diesem Land und den östlichen Nachbarländern führen könnten.
This two-track approach is the only one possible if we want to create a virtuous circle that could lead to democratic stability in this country and in the Eastern neighbourhood.

Die Social Stock Exchange bietet Zugang zu der weltweit ersten regulierten Börse für Unternehmen und Investoren, die durch ihre Aktivitäten eine positive soziale und ökologische Wirkung erzielen wollen.
The Social Stock Exchange provides access to the world"s first regulated exchange dedicated to businesses and investors seeking to achieve a positive social and environmental impact through their activities.

Die Fundamentalanalyse ist stets wichtig für Trader, die an den Finanzmärkten den bestmöglichen Erfolg erzielen wollen. Ein großer Aspekt besteht dabei darin, den Wirtschaftskalender und Wirtschaftsindikatoren im Auge zu behalten.
Fundamental analysis is always important for a trader who wishes to achieve the best possible success in the financial markets, and keeping a close eye on the economic calendar and economic indicators is a major part of this.

Soll ein sehr großes(und/oder sehr bevölkerungsreiches) Gebiet erfasst werden, sind natürlich auch größere Ressourcen erforderlich, doch künftige Kulturhauptstädte sollten sorgfältig prüfen, welche Art von Wirkung sie erzielen wollen.
Covering a very large territory(and/or population) will naturally require extensive resources, but future ECOC should give careful consideration to the nature of the impact that they wish to achieve.

Ausgehend von diesen Fragestellungen erarbeiten Sie, wie Sie Ihre wichtigsten Ziele erreichen, welche Ergebnisse Sie erzielen wollen und welche Aktivitäten zur Umsetzung nötig sind.
Based on these questions, you will elaborate how to achieve your most important goals, what results you want to reach and what activities will be necessary for implementation.

HU Frau Präsidentin! Wenn wir in der Roma-Strategie Ergebnisse erzielen wollen, müssen wir gleichzeitig die Bildungs-, Arbeits-, Gesundheits- und Wohnsituation verbessern und die Anti-Roma-Politik, Hassreden und die Diskriminierung von Roma bekämpfen.
HU Madam President, if we want to obtain results in the Roma strategy, we have to simultaneously improve the educational, employment, healthcare, and housing situation, and combat anti-Romanyism, hate speech, and discrimination against the Roma people.

Vor diesem Hintergrund", fügte er hinzu,"halte ich es für außerordentlich wichtig und im Interesse der politi­schen Wirkungen, die unsere beiden Ausschüsse durch ihre Arbeit erzielen wollen, auch für notwendig, dass wir(…) in einen Dialog über ein engeres politisches Zusammenspiel eintreten.
In view of this", he added,"I believe that it is extremely important and also necessary, in the interests of the political impact which our two committees are seeking to achieve through our work, that we enter into a dialogue on closer political cooperation….

Wenn Sie dauerhafte Effekte erzielen wollen, dann müssen Sie grundlegende Indikatoren regelmäßig messen, auswerten und daraus Handlungen ableiten, durch die Ihre Mitarbeiter die Aufmerksamkeit und Ressourcen bekommen, die sie brauchen, um das Beste aus der Schulung zu machen.
If you want to achieve lasting effects, you need to regularly measure, evaluate, and derive action from basic indicators that will give your employees the attention and resources they need to make the most of their training.

Rückkehr zu den Bouquets mit einer komplexen Komposition, die auf die erwartete dekorative Wirkung erzielen wollen, müssen wir daran erinnern, dass zu erreichen, ist ein solcher Effekt nur unter den richtigen Farbkombinationen möglich entspricht der Farbe ihrer Harmonie.
Returning to the bouquets with a complex composition, which aim to achieve the expected decorative effect, we must remember that to achieve such an effect is possible only under the right color combinations matches the color of their harmony.