Примеры использования Fürsorger на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Der Fürsorger hat Sie geschickt.
The Caretaker sent you.Ich glaube, der Fürsorger stirbt.
I believe the Caretaker is dying.Der Fürsorger war sporozystianisch.
The Caretaker was a sporocystian life-form.Raten Sie mal wer sein Fürsorger war.
Guess who his caseworker was.Sorgt der Fürsorger auch für Essen?
Does the Caretaker provide food too?Sie wissen, dass Sie vom Fürsorger kommen.
They know you're from the Caretaker.Der Fürsorger bringt seit Monaten Schiffe her.
The Caretaker has been bringing ships here for months now.Kommuniziert so der Fürsorger mit Ihnen?
Is this how the Caretaker communicates?Der Fürsorger verhält sich in letzter Zeit merkwürdig.
The Caretaker's been behaving strangely for months.Wo die Fremden sind, die der Fürsorger schickt?
Where are the aliens the Caretaker sent here?Du hast dem Fürsorger getrotzt, als du zur Oberfläche gingst.
You defied the Caretaker by going to the surface.Die meisten Spezies überwinden ihre Probleme ohne einen Fürsorger.
The species we have encountered have overcome adversity without a caretaker.Warum verschließt der Fürsorger die Energieleitungen?
Why would the Caretaker seal the energy conduits?Seitdem Silver und Teddy ausgegangen sind, behandeln sie mich wie einen... Fürsorger.
Ever since Silver and Teddy's been going out, they have been treating me like some... charity case.Denn du bist unser Schöpfer, Fürsorger und Spender alles Guten.
For you are our Creator, Provider and Giver of all that is good.Captain, der Fürsorger war ein Wesen mit beträchtlicher Macht und wir waren ihm ausgeliefert.
Captain, the Caretaker was a being of considerable power, and although his intent was not hostile, we were essentially at his mercy.Ich glaube nicht, dass uns der Fürsorger verbietet, den Himmel zu sehen.
I can't believe our Caretaker would forbid us to see the sky.Die Oberfläche verwandelte sich in eine Wüste und der Fürsorger schützte uns.
When our surface turned into a desert and the Caretaker came to protect us.Sie kollaborieren mit dem Fürsorger und vielleicht auch den Cardassianern.
They're in collusion with the Caretaker and possibly the Cardassians.Er führte Ihr Schiff zu Koordinaten in den Badlands, wo der Fürsorger sie erfasste.
He guided your ship to prearranged coordinates in the Badlands, where the Caretaker locked onto you.Angeblich waren die Fürsorger der Ansicht, sie sei mit unbekanntem Ziel verreist.
Allegedly, the officers thought she was on holidays at an unknown place.Die sozialen und rechtlichen Fragen der Adoption müssen in den Bildungsplänen der Fürsorger enthalten sein.
The Sie töteten den Fürsorger, erklärten den Kazon den Krieg, plünderten Planeten.
You killed the Caretaker, declared war on the Kazon, raided planets for their resources.Der Herr Schulrat, dem ich für dieses Treffen danke, unterstreicht mit recht,dass unsere Aufgabe durch gewisse Lehrer noch erschwert wird, die Fürsorger spielen.
The Inspector, whom I thank, pointed out that our difficult workis aggravated by certain teachers, who play the social worker.Sein Trick gelang fast, aber der Fürsorger war mächtig. Seine Crew wurde gefangen genommen.
His ploy almost succeeded, but the Caretaker was more powerful than he anticipated.Es gibt dort draußen ein zweites Wesen wie den Fürsorger, das uns schneller nach Hause bringen kann.
There's another entity like the Caretaker out there, with the ability to get us there faster.Nachdem die USS Voyager erst zu Sternzeit 48317(das ist im April des Jahres 2371) vom Fürsorger in den Deltaquadranten gebracht wurde, ist das"erste Jahr" der Reise der USS Voyager nur 683 Sternzeiteinheiten, also 249 Tage lang.
Since the USS Voyager was taken to the Delta Quadrant by the Caretaker not before stardate 48317(that is in April 2371), the first"year" of Voyager's journey covers only 683 stardate units or 249 days.Wenn es keinen einwandfreien Gebrauch von Macht gibt,wie sind dann wir als Eltern und Fürsorger in der Lage, unsere Kinder wirkungsvoll aufzuziehen und mit ihnen zu arbeiten?
If there is no correct use of power,how are we as parents and caregivers able to effectively parent and work with our children?Er anerkannte"Te Runanga Nui o ngaKura Kaupapa Māori" als die"kaitiaki"(Wächter, Fürsorger und Architekten), als geeignetste Einrichtung den Inhalt des"Te Aho Matua" festzulegen und sicherzustellen, dass es nicht zum Nachteil der Māori geändert würde.
The amendment recognised Te Runanga Nui onga Kura Kaupapa Maori as the kaitiaki(guardians, caretakers and architects), the most suitable body responsible for determining the content of Te Aho Matua, and for ensuring that it is not changed to the detriment of Maori.Nach der Umstellung Wolynsker Lyzeums in Kiew, Mizkewitsch, im Amt des Lehrers bleibend,war prikomandirowan in 1833 zum Fürsorger des Kiewer Lehrbezirks für die Beschäftigungen nach der Einrichtung der Bildungseinrichtungen;
After moving of 
