FALLSTRICK на Английском - Английский перевод

• snare
• pitfall
• trap

Примеры использования Fallstrick на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ist der Fallstrick bei dem Beruf, den Sie gewählt haben.
It's a pitfall of your chosen occupation.

Und es wurde Gideon und seinem Hause zum Fallstrick.
And it became a snare to Gideon, and to his house.

Ein Fallstrick des Menschen ist es, vorschnell zu sprechen.
It is a snare to a man to make a rash dedication.

Und dienten ihren Götzen; die wurden ihnen zum Fallstrick.
They served their idols, which became a snare to them.

Ein weiterer Fallstrick ist das Schaffen einer Bevormundungskultur.
Another pitfall of rewards is creating a paternalistic culture.

Und dienten ihren Götzen; die wurden ihnen zum Fallstrick.
And they served their idols: which were a snare to them.

Fallstrick 1: Die Oberfläche polieren, aber die Substanz vernachlässigen.
Pitfall 1: Polishing the surface but neglecting the substance.

Für Opfer von Gewalt hält ein Umzug innerhalb der EU so manchen„Fallstrick“ bereit.
For victims of violence, moving on EU territory presents some‘traps.

Trat auf einen Fallstrick, Glocken haben wenig oder nicht das letzte Fossil finden?
Stepped on a pitfall, short on bells or can't find the last fossil?

Pro 18:7 Dem Toren wird sein Mund zum Verderben, und seine Lippen sind für sein Leben ein Fallstrick.
The mouths of fools are their undoing, and their lips are a snare to their very lives.

Gut, Weißt du, das Meer birgt einige Fallstrick, auch wenn l' Wasser ist niedrig.
Well, you know, the sea conceals some pitfall, even when i' water is low.

Ein Fallstrick von SSILD ist die Tatsache, dass es zu falschem Erwachen(FA) f hren kann.
One pitfall of SSILD is the fact that it leads to many false awakenings FA's.

In der Übertretung des Bösewichts ist ein Fallstrick, aber der Gerechte wird jauchzen und frohlocken.
An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.

Denn wie ein Fallstrick wird er kommen über alle, die auf dem ganzen Erdboden ansässig sind.
For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.

Doch wer glaubt besonders schnell zu verstehen wie Kölsch funktioniert, wird oft eine Fallstrick gelegt.
But anyone who thinks to understand very quickly how Kölsch work is often set a snare.

Ein Fallstrick des Menschen ist es, vorschnell zu sprechen: Geheiligt!
It is a snare to a man rashly to say, It is hallowed, and after vows to make inquiry!

Ich will sie vor euch nicht vertreiben, damit sie euch zu Dornen und ihre Götter euch zum Fallstrick werden!
But they will become as thorns in your sides and their gods will be a snare to you!

Denn wie ein Fallstrick wird er kommen über alle, die auf dem ganzen Erdboden ansässig sind.
For like a snare it will overwhelm all those who sit upon the face of the entire earth.

Du sollst nicht auf sie schauen! Du sollst nicht ihren Göttern dienen! Denn das wäre dir ein Fallstrick.
Your eye shall not pity them: neither shall you serve their gods; for that would be a snare to you.

Diesen Fallstrick umgeht man am besten durch generische Namen wie die von Farben oder Objekten.
The best way to avoid this pitfall is by using generic names such as colors or objects.

Du sollst ihretwegen nicht betrübt sein, und du sollst ihren Göttern nicht dienen; denn das wäre ein Fallstrick für dich.
Do not look on them with pity and do not serve their gods, for that will be a snare to you.

Die San Box wichtigsten Fallstrick ist seine Lage- fünf Blocks und eine gute 10 Minuten zu Fuß vom Strand entfernt.
The San Box's major pitfall is its location-- five blocks and a good 10-minute walk from the beach.

Du sollst ihretwegen nicht betrübt sein, und du sollst ihren Göttern nicht dienen; denn das wäre ein Fallstrick für dich.
Your eye shall have no pity upon them; neither shall you serve their gods; for they are a snare to you.

Ein weiterer Fallstrick häufig bei den meisten Fällen oben ausgeführt war ein Mangel an Transparenz über die Absichten des Unternehmens.
Another pitfall common amongst most of the cases detailed above was a lack of transparency about the company's intentions.

Da fand ich: Bitterer als der Tod ist eine Frau, die Fangnetzen gleicht, deren Herz ein Fallstrick ist und deren Hände Fesseln sind;
I find more bitter than death the woman whose heart is snares and traps, whose hands are chains.

Ein Fallstrick für den ungeübten Bildverarbeiter ist der signifikante Unterschied zwischen dem menschlichen Auge und dem Bildaufnahmesystem.
One pitfall for the untrained machine vision user is the significant difference between the human eye and the image acquisition system.

Die wissenschaftlichen Autoritäten über die Abstammung des Menschen sind wiederum für alle praktischen Zwecke ein Wahn und ein Fallstrick.
 The scientific authorities on the Descent of Man are again, for all practical purposes, a delusion and a snare.

Netzwerke, die sich entlang dieser Linien bilden, koennen sowohl Chance, als auch Fallstrick für KuenstlerInnen, WissenschaftlerInnen und AktivistInnen sein.
Networks that develop along these lines, represent both opportunities and pitfalls for artists, academics and activists.

Es gibt noch einen weiteren Fallstrick: Sie brauchen einen Festplatten-Controller, der von der SRM Firmware erkannt wird, damit Sie davon booten können.
There is another pitfall ahead: you will need a disk adapter that the SRM console firmware recognizes in order to be able to boot from a disk.

Aber ich denke, der größte konzeptuelle Fallstrick, über den Cyber-Utopisten gestolpert sind, ist wenn es um die Digital Natives geht, um Menschen, die online groß geworden sind.
But I think the biggest conceptual pitfall that cybertopians made is when it comes to digital natives, people who have grown up online.