FALSCHE IDEE на Английском - Английский перевод

• wrong idea
• false idea

Примеры использования Falsche idee на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Tja, dann habe ich die falsche Idee.
Well, then I have the wrong idea.

Diese falsche Idee muss widerlegt werden.
This false idea needs to be refuted.

Lacht Ich glaube, Sie die falsche Idee.
Chuckles I think you got the wrong idea.

Diese falsche Idee arbeitete in ihnen.
This is a wrong idea which worked in them.

Aber es lässt auf die falsche Idee schließen.
But it does suggest the wrong idea.

Laßt die falsche Idee des Egos einfach fallen und bejaht die wirkliche, wahre.
So drop the ego's false idea and affirm the real one.

Das heißt es nicht, das ist eine falsche Idee.
It doesn't mean that. It's a wrong idea.

François Hollandes falsche Idee von Frankreich.
François Hollande's Wrong Idea of France.

Ich denke wirklich da hattest Du die falsche Idee.
I really think you got the wrong idea.

In der Tat ist dies eine falsche Idee, Schokolade ist nicht nur nicht Mast, sondern auch für Ihre Gewichtsabnahme und Gewinne.
In fact, this is a wrong idea, chocolate is not only not fattening, but also for your weight loss and profits.

Es besteht darin, dass ein besorgniserregend falsche Idee.
It is that a disturbingly wrong idea.

So wählen Sie dieses Set zu Hause nicht die falsche Idee. Was willst du noch? Holen Sie es zu Hause!
So pick this set home cannot be the wrong idea. What are you waiting for? Get it home!

Sie sagte ihm, ich will eine Affäre und ich Putting out Er ist so, um loslegen die falsche Idee!
You telling him I want a fling and me putting out he's so going to get the wrong idea!

Im Besitzer, der den Baum umhausen will(V. 7), können wir unsere falsche Idee von einem strafenden, harten, ungeduldigen Gott sehen.
In the owner who wants to cut the tree down(v. 7), we may get the false idea of a chastising, harsh and impatient God.

Viele Leute denken, dass dickere Glas ist nicht leicht zu brechen, in der Tat, das ist die falsche Idee.
Many people think that thicker glass is not easy to break, in fact, this is the wrong idea.

Sehr stark ist die falsche Idee vertreten daß es um einen Kampf der freiheitsliebenden Jugend gegen einen"theokratischen Despotismus" handelt.
Very strong is the completely false idea that it would mainly be about a struggle of a freedom loving youth against"theocratic despotism.

Du willst die Leute ja nicht auf die falsche Idee bringen.
You don't want to give people the wrong idea.

Er flößt die falsche Idee in die Herzen der Regierenden, dass man Frieden herbeiführen kann, indem man Waffen anhäuft, um einander Angst zu machen.
It is he who infuses the deceitful idea in the hearts of the rulers to heap up weapons to frighten each other and thus to bring peace.

Sie sollten sich einfach auf dem gender-Biege-Auftritte vor künftigen Generationen erhalten die falsche Idee.
You ought to ease up on the gender-bending appearances before future generations get the wrong idea.

Verzeih' mir, aber nur Evolutionisten halten diese falsche Idee aufrecht, um offen die Schöpfungstheorie und damit auch die Flut zu verspotten.
Forgive me here, but only evolutionists keep this false notion propped up in order to openly distain creation theory including the Flood.

Alle Synonyme, wie die Phraseologie, sagen, dass eine Person vor dem Schöpfer erscheinen wird, aber, wahr, dies kann ein falsches Urteil sein, eine falsche Idee.
All synonyms, like phraseology, say that a person is about to appear before the Creator, but, true, this can be an erroneous judgment, a false idea.

Er muß sehen, wie sich die falsche Idee von seinem Kinde weiter auf dessen Kinder überträgt, und so fort, alles als Mitfolge seiner eigenen Verfehlung.
He must witness how his wrong idea is conveyed from his child to the children of his child and so on, all as a result of his own failing.

Es geht dem Satz eines Autors zu Leibe, bedient sich seiner Ausdrücke, streicht eine falsche Idee, ersetzt sie durch die richtige Idee.« Comte de Lautréamont.
It holds tight an author's phrase, uses his expressions, eliminates a false idea, and replaces it with just the right idea.« Comte de Lautréamont.

Das ist eine so falsche Idee, die wir bislang verfolgt haben und deswegen sind all die Organisationen, die geschaffen wurden, um das zu verhindern auch davon befallen worden.
Such a wrong idea we had all these days. And that's why all the organizations that were created to obstruct it also got contaminated with it.

Und es geschieht nun überall auf der Welt. Die Menschen verstehen, dass Hass, diese falsche Idee über andere, etwas sehr Gefährliches ist.
And it's working out all over the world now, everywhere people are realizing that this kind of a hatred, this kind of a wrong idea about others is absolutely dangerous.

David Cameron und William Hague, Carl Bildt und Martti Ahtisaari, José-Luis Zapatero und all diejenigen, die eine falsche Idee von der europäischen Außenpolitik haben, und die tatsächlich beteuern, dass die Türkei den Einfluss der Union steigern würde, befürchten in Wirklichkeit die Erpressung oder den Boykott der Türkei, und stellen sich den Vertretern der Gründerväter entgegen.
David Cameron and William Hague, Carl Bildt and Martti Ahtisaari, José-Luis Zapatero and all of those who have the wrong idea about the European foreign policy and who seriously maintain that Turkey would enhance the Union's influence, in fact fear Turkish blackmail or boycott- which is conveyed by effective diplomacy- and they stand opposed to the representatives of the founding countries.

Adorno und Horkheimer wiederholen Nietzsches Missbehagen am Fortschritt("Der Fortschritt ist bloß eine moderne Idee, das heißt eine falsche Idee") und schreiben.
Echoing Nietzsche's own misgivings over progress("'progress' is a modern idea, which is to say it is a false idea"), Adorno and Horkheimer write.

Oder wir vollziehen eine rajasische Hingabe, und zwar nicht an das Göttliche, sondern an eine selbstgeformte, falsche Idee oder an ein Bildnis des Göttlichen, hinter dem sich unser rajasisches Ego verbirgt oder noch etwas Schlimmeres.
Or else we may make a rajasic surrender not to the Divine but to some self-made false idea or image of the Divine which masks our rajasic ego or something still worse.

Als häufiger Stöberer, wusste ich das schon von Anfang an, da Seiten, die so gut sind, nie kostenlos sind und es auch nicht sein sollten, aber wenn man nur ein Amateur ist, könnte man die falsche Idee gehabt haben.
As a frequent browser, I already knew this from the very start, since sites that are this good are never free, nor should they be, but if you are just an amateur, you might have gotten the wrong idea.

Zuerst wollte man Treasure Hill noch als eine Art Denkmal an Taipeis Vergangenheit als Stadt der Immigranten erhalten, aber dann, so Liu,"verstanden wir, dass es die falsche Idee war, das Gebiet einfach als Museum oder Gedenkstätte zu erhalten.
First came the idea to protect Treasure Hill as a sort of monument or reminder of Taipei's immigrant past."We learned that simply preserving the area as a museum or memorial was the wrong idea.