FALSCHE VORSTELLUNG на Английском - Английский перевод

• wrong idea
• misconception
• false idea
• false notion
• false conception
• wrong impression
• wrong conception
• false concept
• mistaken notion
• wrong notion
• mistaken idea

Примеры использования Falsche vorstellung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das heißt- Dies ist einfach eine weitere falsche Vorstellung.
That is,- This is simply another False Idea.

Diese Übertragung macht die falsche Vorstellung von historischer Distanz zunichte;
This transference undoes a false sense of historical remove;

Ziffer 9 und 10 erwecken eine völlig falsche Vorstellung.
Paragraphs 9 and 10 make a completely erroneous suggestion.

Diese falsche Vorstellung vom Leben,"Ich bin puruṣa", kann vollständig beseitigt werden.
This false conception of life, that"I am puruṣa," it can be vanquished completely.

Erzähl ihr, was du gesagt hast, dass sie keine falsche Vorstellung davon hat.
Tell her what you said so she doesn't have the wrong idea.

Diese falsche Vorstellung müssen wir loswerden; was natürlich kein einfaches Unterfangen ist.
So we need to rid ourselves of this false concept, which of course is not so easy to do.

Wenn ihr das Eheleben so gekannt habt, hattet ihr die falsche Vorstellung.
If you have known this married life like that, that's a wrong conception.

Die meisten Anfänger haben eine falsche Vorstellung von erfolgreichen Werbetreibenden.
Most beginner advertisers have the wrong impression of successful advertisers.

Diese Frage ist jedoch nicht korrekt, da Trennung eine falsche Vorstellung ist!
This question is not correct though, as separation is only a false idea!

Irreführung Nr. 2: Die falsche Vorstellung, es sei irgendwie gut für die Zähne, Fluorid zu sich zu nehmen.
Deception 2 The false idea that ingesting fluoride is somehow good for your teeth.

Über Gott korrekt zu denken ist überaus wichtig, weil eine falsche Vorstellung von Gott Götzenverehrung ist.
Thinking correctly about God is of utmost importance because a false idea about God is idolatry.

Wenn man eine falsche Vorstellung von Gott hat verehrt man ein'Idol' oder einen'falschen Gott.
It tells us what God is like. To have a wrong impression of God is to worship an idol or false god.

Manchmal glauben die Hersteller, dass der Gebrauch Ofsealing Klebstoff mehr Haftung Effekt ist ideal, in der Tat, es ist eine falsche Vorstellung.
Sometimes, manufacturers believe that the use ofsealing glue more adhesion effect is ideal, in fact, it is a wrong idea.

Es hält die falsche Vorstellung aufrecht, dass afrikanische Familienbetriebe ineffizient und nicht produktiv sind.
It perpetuates the false notion that Africaâ s family farms are inefficient and non-productive.

Die Leute, die Linux für ein vollständiges Betriebssystem halten, bekommen oft eine falsche Vorstellung davon, was GNU ist, wenn sie von GNU hören.
People who think that Linux is an entire operating system, if they hear about GNU at all, often get a wrong idea of what GNU is.

Auf die falsche Vorstellung von Geld, Menschen glauben, dass selbst wenn Sie nicht arbeiten Sie immer noch von der Regierung bezahlt werden.
On the misconception of money, people believe that even if you don't work you will still be paid by the government.

Wir leugnen hier nicht die Individualität, doch es ist die falsche Vorstellung von"mir", die Probleme schafft und zu Unsicherheit und Sorgen führt.
We're not denying individuality, but it's this false concept of me that creates problems, insecurity, worry.

Sie haben sicherlich schon viele solcher Videos im Fernsehen gesehen. Das schüchtert sehr ein, und gibt die falsche Vorstellung von Haien, finde ich.
Now, you have seen video like this on TV a lot, and it's very intimidating, and I think it gives the wrong impression about sharks.

Dann ist es jedoch meist zu spät, da die falsche Vorstellung, die Droge sei„harmlos“, bereits auf breiter Ebene akzeptiert worden ist.
By then the damage has already been done, and the false idea that the drug is“harmless” has already been widely accepted.

Menschen, die„Linux für ein vollständiges Betriebssystem betrachten, bekommen häufig, wenn sie überhaupt von GNU erfahren, eine falsche Vorstellung von dem, was GNU ist.
People who think that Linux is an entire operating system, if they hear about GNU at all, often get a wrong idea of what GNU is.

Viele neue Händler haben diese falsche Vorstellung, dass bei einem Touch-Optionen, eine Wette ab, ob der Preis wird oder nicht ändern.
Many new traders have this misconception that in case of one touch options, one bets on whether the price will change or not.

Ich werde mit einem Vorwort öffnen, weil einige bestimmte Mac-Nutzer hier eine falsche Vorstellung über Windows-Computer haben: dass sie unsicher.
I will open with a preface because some certain Mac users here have a misconception about Windows computers: that they are unsafe.

Dieses ist eine falsche Vorstellung und diese Reaktion sollte sich einfach in dem Gefühl der reinen Liebe auflösen, dem Ozean des Mitgefühls.
This reaction itself is a wrong idea, and this reaction should be just dissolved into the feeling of pure love, the Ocean of Compassion.

Viele Menschen erkennen die Existenz eines Gottes oder mehrerer Götter an, doch sie kennen oder verstehen Gott nicht wirklich und haben sich in ihrem Kopf eine falsche Vorstellung gebildet.
Many people acknowledge the existence of a god or gods but they really don't know or understand God and have formed a false idea in their minds.

Ansonsten erhalten Sie unter Umständen eine falsche Vorstellung von den Niederländern und Amsterdam, denn das ist nicht alles was sie sind!
Don't visit the Red Light District first otherwise you may get the wrong idea about the Dutch and Amsterdam as this is not all we are about!

Falsche Vorstellung, dass eine Frau unbedingt Schmerzen während der Arbeit erlebt führt zur Entstehung von zwei Extremen: sofortiger Anästhesie oder Knirschen der Zähne.
The misconception that a woman necessarily experiencing pain during childbirth leads to two extremes: immediate anesthesia or clenching of teeth.

Die Leftys Vermarktungsstrategie vollständig widerlegt die falsche Vorstellung, dass kleine Unternehmen nicht mit großen Namen konkurrieren können, wenn es um PPC kommt.
The Lefty's marketing strategy completely disproves the misconception that small businesses can't compete with big names when it comes to PPC.

Die falsche Vorstellung, dass man eine ausgewogene Portion Sozialismus und Marktwirtschaft kombinieren und nebeneinander bestehen lassen kann und dies zu einer langfristigen Lösung führt, ist eine gefährliche Illusion.
The false idea that a balanced dose of socialism and market economics can combine and coexist, providing a viable long term solution, is a dangerous illusion.

Kündigte Stalin öffentlich an, dass die UdSSR nie beabsichtigt habe, die Weltrevolution voranzutreiben, eine solche falsche Vorstellung, sei die Folge eines tragikomischen Missverständnisses.
In 1936 Stalin publicly announced that the USSR never had any such intentions of promoting world revolution, and that any such misconception was the result of a'tragicomic' misunderstanding.

Die Menschen haben jedoch die falsche Vorstellung, dass sie diesbezüglich etwas Dazutun können, obwohl es eingeboren ist, wie das Innenleben in jedem guten technischen Gerät.
Only thing[is] human beings have a wrong notion that they can do something about it. It's all built in them.