FALSCHE ANSICHT на Английском - Английский перевод

• wrong view
• false view
• spurious notion
• false notion
• wrong opinion

Примеры использования Falsche ansicht на Немецком языке и их переводы на Английский язык

In selber Weise, wenn eine Person falsche Ansicht….
In the same way, when a person has wrong view….

Oder er hat falsche Ansicht, verdrehte Vision, in dieser Weise.
Or he has wrong view, distorted vision, thus.

Gibt es irgendetwas wie eine falsche Ansicht? Natürlich.
Is there anything like a wrong opinion? Of course there can be a wrong opinion..

Weil da falsche Ansicht ist, die Frucht dessen Leiden seiend.
The cause is wrong view, the fruit of that being suffering.

Rechte Ansicht steigert sich, so wie falsche Ansicht nach und nach schwindet.
Right view increases as wrong view gradually wanes.

Er hat falsche Ansicht, ist verzerrt in der Weise wie er Dinge sieht.
He has wrong view, is warped in the way he sees things.

Das ist etwas, worauf Leute nicht sehen wollen, sie erneuern ihre falsche Ansicht wieder und wieder.
This is something people don't want to look at, they continually reinforce their wrong view.

Haben sie eine falsche Ansicht oder eine richtige Ansicht?“?
Do they hold wrong view or right view?.

Mit der uşeren Wahrnehmung, von dem ich fr ̧her, als naiver Mensch, eine ganz falsche Ansicht gehabt habe.
With the outer perception about which earlier, as a naive person, I had a completely incorrect view.

Begierde… Übelwollen… falsche Ansicht ist das Untaugliche.
Covetousness… ill will… wrong views are unskillful.

Die falsche Ansicht vom Selbst ist die zerstörerischste Fessel, die die gewöhnliche Person vereinnahmt.
The wrong view of self is the most damaging fetter that besets the ordinary person.

Der Fluss des Dhammas ist wie diese, aber der Fluss des unwissenden Geistes versucht dem Dhamma, in der Form von falsche Ansicht, zu widerstehen.
The flow of Dhamma is like this, but the flow of the ignorant mind tries to resist the Dhamma in the form of wrong view.

Er hat falsche Ansicht, ist eingenommen von der Art wie der Dinge sieht.
He has wrong view, is warped in the way he sees things.

Wenn Aktivisten und Medien Angst schÃ1⁄4ren, indem sie jedes Feuer, jedes Hochwasser und jeden Hurrikan mit dem Klimawandel in Verbindung bringen, fördern sie die falsche Ansicht, es gäbe einfache Lösungen- wenn sich die Politiker und die Öffentlichkeit nur darum bemÃ1⁄4hen wÃ1⁄4rden.
Just as activists and the media engender fear by associating every fire, flood, and hurricane with climate change, they generate a false belief that there are simple solutions to the problem, if only politicians and the public would embrace them.

Falsche Ansicht von Selbst ist die Wurzel, welche allen darauf folgenden Schmerz, Kummer und Jammer hervorbringt.
Wrong view of self is the root which generates all subsequent pain, grief and lamentation.

Eng im Zusammenhang mit dem Streit über den Anspruch Roms, von Petrus abzustammen, steht die gleichsam falsche Ansicht, daß Großbritannien den christlichen Glauben direkt vom Papst empfangen hätte, indem der Mönch Augustinus abgesandt wurde, um König Ethelbert und das Volk von Kent zu bekehren.
Closely related to the controversy over the Petrine claims of Rome, is the equally spurious notion that Britain received the Christian Faith directly from the Pope, by the sending of the monk Augustine to convert King Ethelbert and the people of Kent.

Es werden Fragen aufgeworfen werden, die nur euch allein zu beantworten möglich sind, und es werden vielerlei Ansichten zur Sprache kommen, ihr aber werdet die allein rechten vertreten können mit Überzeugung, denn ihr allein steht in der Wahrheit, ihr seid von Mir belehret und brauchet daher keinen Gegeneinwand zu fürchten, ihr werdet jede falsche Ansicht erkennen, weil ihr wissend seid.
Questions will be raised, which are possible for you alone to answer, and many different opinions will be raised, but you alone will be able to represent the right ones with conviction, because you alone stand in truth; you are instructed by me and therefore need to fear no counter objection; you will recognize every wrong opinion, because you are knowing.

Auf Erden aber hatte ich eine falsche Ansicht über Gott und die Menschheit und lebte daher ein sehr fehlerhaftes Leben.
On the Earth, however, I had the wrong belief of God and human beings and thus lived a wrongful life.

Und doch ist dies eine falsche Ansicht; wir vergessen dabei, dasz jede Art selbst da, wo sie am häufigsten ist, in irgend einer Zeit ihres Lebens beständig durch Feinde oder durch Concurrenten um Nahrung oder um denselben Wohnort ungeheure Zerstörung erfahrt; und wenn diese Feinde oder Concurrenten nur im mindesten durch irgend einen Wechsel des Clima begünstigt werden, so werden sie an Zahl zunehmen und da jedes Gebiet bereits vollständig mit Bewohnern besetzt ist, so inusz die andre Art zurückweichen.
But this is a false view; we forget that each species, even where it most abounds, is constantly suffering enormous destruction at some period of its life, from enemies or from competitors for the same place and food; and if these enemies or competitors be in the least degree favoured by any slight change of climate, they will increase in numbers; and as each area is already fully stocked with inhabitants, the other species must decrease.

Jemand unternimmt die Anstrengung, falsche Ansicht zu überwinden und Richtige Ansicht zu erlangen: Dies ist seine Richtige Anstrengung.
One makes an effort to abandon wrong view and to enter upon right view: this is one's right effort.

Man selbst hat falsche Ansicht,[12] stiftet andere zu falscher Ansicht an, und stimmt falscher Ansicht zu….
One self has wrong view,[12] instigates others to wrong view, and approves wrong view….

Diese drei, welche den Weltling behindern, sind falsche Ansicht von Selbst, skeptischer Zweifel und Glaube an Riten und Rituale, sakkayaditthi, vicikiccha und silabbatta-paramasa.
These three, obstructing the worldling, are: wrong view of self, sceptical doubt and belief in rites and rituals, sakkayaditthi, vicikiccha and silabbatta-paramasa.

BRÜSSEL- Die falsche Ansicht, dieses Mal“sei es anders”, hat dazu geführt, dass die Politiker den Kreditboom Anfang der 2000er nicht aufgehalten und so den Boden für die größte Finanzkrise der bekannten Geschichte bereitet haben.
BRUSSELS- The misguided belief that“this time is different” led policymakers to permit the credit boom of the early 2000's to continue for too long, thus preparing the ground for the biggest financial crisis in living memory.

Wenn bei Ihnen die falsche Ansicht vorliegt, klicken Sie auf die Dropdown-Liste, um die richtige Ansicht auszuwählen.
If you're looking at the wrong view, click on the drop down menu to select the correct view..

Kommentar:"Eine einzige falsche Ansicht(oder falsche Haltung), welche ein Hindernis für die überweltlichen Qualitäten ist, und damit nicht zur Befreiung führt, ist hier in drei Aspekten beschrieben.
Comy.:"A single wrong view(or wrong attitude), which is an obstacle for the supramundane qualities and hence does not lead to emancipation, is here described in three aspects.

Hier setzt sich'falsche Ansicht' aus drei falschen Ansichten zusammen, welche die'schlechten oder bösartigen Ansichten, mit fixer schlechter Wiedergeburt'(niyatamicchā-diṭṭţhi) zusammensetzen, für jeden, der an ihnen festhält, nämlich.
Here'wrong view' comprises the three wrong views that constitute the so-called'evil or pernicious views with fixed bad rebirth'(niyatamicchā-diṭṭţhi), for anyone adhering to them, namely.

Eine hartn ckige Legende hat lange Zeit die falsche Ansicht transportiert, da Offenbach auf die Wiener Auff hrungen seiner Werke keinen Einflu nehmen konnte und seine Partituren von unbekannten Bearbeitern der jeweiligen Theater instrumentiert und eingerichtet wurden.
A persistent legend has carried the false notion that Offenbach had no control over the Viennese performances of his works and that his scores were arranged and adapted to suit each theatre by anonymous editors.

Eine hartnäckige Legende hat lange Zeit die falsche Ansicht transportiert, daß Offenbach auf die Wiener Aufführungen seiner Werke keinen Einfluß nehmen konnte und seine Partituren von unbekannten Bearbeitern der jeweiligen Theater instrumentiert und eingerichtet wurden.
A persistent legend has carried the false notion that Offenbach had no control over the Viennese performances of his works and that his scores were arranged and adapted to suit each theatre by anonymous editors.

Man erkennt dann, daß die falsche Ansicht einer Persönlichkeit(sakkāya-diṭṭhi) wegen der Fehlvorstellung einer Kompaktheit(ghana-sañña) und Fortwährens(santati-sañña) aufkommt, und damit nicht mehr an falsche Ansicht haltet.
One then realises that the wrong view of a personality(sakkāya-diṭṭhi) occurs due to the mistaken perception of compactness(ghana-sañña) and continuity(santati-sañña) of mental and material phenomena, and therefore does not hold to any wrong view.

Es ist dies aber eine ganz falsche Ansicht; man hat sich vielmehr nach Formen umzusehen, welche zwischen jeder der zwei Species und einem gemeinsamen aber unbekannten Urerzeuger das Mittel halten; und dieser Erzeuger wird gewöhnlich von allen seinen Nach- kommen einigermaassen verschieden gewesen sein.
But this is a wholly false view; we should always look for forms intermediate between each species and a common but unknown progenitor; and the progenitor will generally have differed in some respects from all its modified descendants.