FEHLINTERPRETIERT на Английском - Английский перевод

• misinterpreted
• misread
• misrepresented

Примеры использования Fehlinterpretiert на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Zudem wird Durst wird oft als Hunger fehlinterpretiert.
In addition, thirst is often mistaken for hunger.

Ich möchte nicht, daß man meine Worte hier fehlinterpretiert und sagt:" Diese Abgeordneten sind gegen Modernisierung und Forschung.
I would not like people to be able to misinterpret my words here, and say:' These MEPs are against modernity and against research.

Ken Colbung hat später behauptet, dass man seinen Kommentar fehlinterpretiert habe.
Colbung later claimed that his comments had been misinterpreted.

Dieses Verstehen wird von euch fehlinterpretiert, denn ihr nennt es Zufriedenheit.
This understanding you have misrepresented, and you call it'satisfaction.

In den Medien wurden scheinbar in Bezug auf diese Angelegenheit die Äußerungen des Leiters der Delegation der Kommission in Moskau teilweise fehlinterpretiert.
Some media outlets appear to have misinterpreted comments made by the Head of the Commission's Delegation in Moscow on this matter.

Allerdings haben sie Gottes Offenbarungen fehlinterpretiert und missbraucht, und ihre Herzen waren verhärtet.
However, God's revelations had been misinterpreted and abused, and hearts had become hardened.

Wenn diese Sonderzeichen Teil der Zeichenfolge sind, die Sie versuchen zusammenzubringen, und Sie sie einfach einfügen, würden sie fehlinterpretiert werden.
If these special characters are part of the string, you are trying to match and you inserted them literally they would be misinterpreted.

Wird diese Entwicklung nicht erkannt oder fehlinterpretiert sind oft Fehlbehandlungen die Konsequenz- und damit nicht selten ein unnötiger Leidensweg für den Patienten.
If this development is not detected or misinterpreted, inappropriate treatments are often the consequence- and with them, more often than not, an unnecessary time of suffering for the patient.

Eine Sache, die ich wirklich beschämend finde, ist, wie die Worte von Keiji Inafune 18„Schauen Sie nach Übersee" als„Verlassen Sie Japan" fehlinterpretiert wurden.
One thing that I find really mortifying is how the words"look overseas" by Keiji Inafune-san 18 were misinterpreted as"abandon Japan.

Die einzige Weise, einen freien Sieg zu gewinnen und Resultate zu erzielen, die nicht fehlinterpretiert sein konnten, würde, eine neue politische Partei einzusetzen und in dieser Wahl gut zu tun sein.
The only way to win a clear victory and achieve results that could not be misinterpreted would be to establish a new political party and do well in that election.

Gedacht als anti-Nazi und pro-katholische„Österreich-Propaganda“ wurde der Film als solche nicht erkannt und von den Kritikern fehlinterpretiert und abgelehnt.
It was intended as anti-Nazi and pro-Catholic"Austria propaganda", but was not perceived as such by the critics, who misinterpreted and discounted it.

Der globale Krieg gegen den Terror wurde fehlinterpretiert, um eine ganze Reihe verschiedener Maßnahmen, einschließlich des fehlgeleiteten und kostspieligen Irak-Kriegs, zu rechtfertigen, der Amerikas Image beschädigte.
The global war on terror was misinterpreted to justify a wide variety of actions, including the misguided and expensive Iraq War, which damaged America's image.

Es gab keine Totzeit; Es muss gesagt werden, dass Serienmörder, die ihre Taten in Versen inspirieren die Bibel fehlinterpretiert werden nicht nichts neues.
There were no dead time; It must be said that serial killers that inspire their exploits in verses misinterpreted the Bible are not nothing new.

Die Verträge werden von den rumänischen Vertragsparteien systematisch fehlinterpretiert, und so wird verhindert, dass die EU-Investitionen rechtzeitig vervollständigt und die Ausgaben nachgewiesen werden können.
The contracts are systematically misinterpreted by the Romanian parties, and therefore they make it impossible for EU investments to be completed on time and the expenses accounted for.

Wir wissen, dass Viele unter euch ihren Bewusstseins-Horizont bereits erweitert haben und begreifen, wie sehr die Wahrheit fehlinterpretiert worden ist, um euch im Dunkeln zu halten.
We know that many of you have expanded levels of consciousness and understand how the truth has been misrepresented to keep you in the dark.

Wenn jedoch ein einmaliger Heilungsprozess eines Menschen fehlinterpretiert, auf ein allgemeingültiges Erfolgsrezept reduziert und dann als‘kreative Strategie' verkauft wird, um‘Millionen zu helfen, ihr Leben zu verbessern', dann wird daraus etwas Ähnliches wie genmanipuliertes Saatgut.
However, if a unique healing journey of one person is misinterpreted, reduced to a universal success formula, and then sold it as a‘creative strategy to improve millions of lives', then it becomes the equivalent of genetically modified seed material.

Wenn Sie Anführungszeichen in Ihren Textbausteinen nicht maskieren, werden diese als Code fehlinterpretiert und der Import Ihrer Produktdaten schlägt fehl.
Use the quotation mark" as the escape character. If you do not mask quotation marks, they are misinterpreted as code, and the product data import will fail.

Die kleinste Unterbrechung der Versiegelung, die bei der Produktion eher wahrscheinlich als unwahrscheinlich ist, kann Leiterschlüsse verursachen, die der Mikroprozessor fehlinterpretiert.
The smallest break of the seal, which is more likely than not in production, may short-circuit tracks on the PCB what the microprocessor may misinterpret.

Haben Sie mal einen Moment lang daran gedacht, dass Sie falsch liegen könnten, dass Sie das, was Sie gesehen haben, fehlinterpretiert und das Leben meines Bruder und mein Leben ruinieren wegen nichts?
Have you considered even for a moment that you could be wrong, that you misinterpreted what you saw, that you are ruining my brother's life and mine over nothing?

Jedoch stellt es nach T 717/95 keinen Missbrauch dar, wenn ein Verfahrensbeteiligter beim Vergleich des im Streitpatent beanspruchten Gegenstands mit einer Entgegenhaltung deren Inhalt fehlinterpretiert.
However, according to T 717/95 no abuse has taken place if a party to the proceedings misinterpreted the content of a citation when comparing it with the subject-matter claimed in the disputed patent.

Beim Start des Setup-Programms wurde nun der Pfad analysiert und die Zeichenfolge'-S' als Aufrufparameter fehlinterpretiert, wodurch sich Visual VEGA nicht installieren ließ.
During the start of the setup program the path has been analysed and the character sequence'-S' has been misinterpreted as Start up Command, whereby it was not possible to install Visual VEGA.

In Bezug auf diese Ausstellung schrieben Bardaouil und Fellrath u.a.:"Die Künstler von heute bewegen sich in konstanter Transmigration durch eine Vielfalt an Städten und Orten und können doch nie den redundanten geographischen Labels entfliehen, durch die ihr Werk fehlinterpretiert wird.
In relation to the exhibition, Bardaouil and Fellrath wrote,"Today's artists are in constant transmigration across a diversity of cities and locations, yet never escaping redundant geographical labels through which their work is misconstrued.

Dabei geht es nicht darum, eine‹ursprüngliche Wirklichkeit› hinter der Musik offenzulegen, wie zuweilen Lachenmanns Musik fehlinterpretiert wird, sondern darum, dass die‹künstliche› musikalische Oberfläche selbst zur Wirklichkeit wird.
This is not about laying bare some"original reality" behind the music, similar to the way in which Lachenmann's music is occasionally misinterpreted, but rather about the"artificial" musical surface itself becoming real.

Dieser Übergang sollte als ein Erfolg der Empfehlung betrachtet werden; auf keinen Fall darf er als Vorgehen gegen freiwillige Vereinbarungen fehlinterpretiert werden.
This transition should be considered as a success of the Recommendation and it is by no means to be interpreted as an approach against voluntary agreements.

Aber wie das Orakel des Apollo, können auch die Konfigurationen eines Geburtshoroskops fehlinterpretiert werden, sowohl vom Astrologen wie auch vom Klienten selbst. Es fehlt einfach der Weitblick, um das Gesamtbild erfassen zu können. Daher beschränkt man sich darauf, ein spezielles oder aktuelles Thema in den Mittelpunkt zu stellen.
And like Apollo's oracle, the configurations of the birth chart may be misinterpreted, by the astrologer as well as the client, because one lacks the perspective to view the whole picture and is focused on a special or immediate concern.

Der erfolgreiche Versuch, auf möglichst einfachem Wege ans Ziel zu kommen, ist ein Zeichen der Lernfähigkeit des Hundes und darf nicht als Bequemlichkeit fehlinterpretiert werden.
The successful attempt to get the prey in an easy and efficient way is a sign for the dog's ability to learn and shall not be misinterpreted as laziness.

Es stimmt, dass mit der Geschichte von der gefälschten Schwangerschaft und die Anklage gegen Lydia Schuld Daniel fehlinterpretiert werden könnte, aber der Kerl kann nicht Caversala, also nach wie es von fungierte die Hochzeit und die Nachrichten den Skandal im Namen Grayson zurückbringen würde, Das ist immer positiv.
It is true that with the story of the fake pregnancy and the accusation against Lydia blame Daniel might be misinterpreted, but the guy can't caversala so after how it acted from the wedding and the news would bring back the scandal on behalf of Grayson, which is always positive.

In welcher Sprache Sie Ihre Assets auch immer katalogisieren- erzählende Begriffe wie Farben, Größen oder auch Standorte können fehlinterpretiert werden, wenn sie aus dem Zusammenhang gerissen werden.
Whatever language you are cataloguing assets in, narrative terms like colours, size adjectives and even locations can be misinterpreted when taken out of context.

Obwohl Schiedsverfahren ist eine großartige Lösung für die meisten Rechtsfragen, es kann auch in einem möglichen Punkt der Argumentation so oft Worte fehlinterpretiert und somit Schiedsverfahren Übersetzung ist sehr wichtig, so drehen, dass die rechtlichen Mitteilungen richtig verstanden kann auch als richtig erklärt werden.
Though arbitration is a great solution to most legal matters, it can also turn into a potential point of argument as often words are misinterpreted and hence arbitration translation is very important so that legal announcements can be correctly understood as well as correctly explained.

Daß Murshid sagte:"Verändert meine Worte nicht!" wird völlig verständlich, wenn man beim Studium der"authentischen Versionen" erkennt, in welchem Ausmaß einige seiner Gedanken fehlinterpretiert wurden, ja sogar in ihr Gegenteil verkehrt von Menschen.
That Murshid said,"Do not change my words" becomes eminently understandable when one realizes from pursuing the"authentic versions" to what extent some of his ideas were misinterpreted or even reversed by well-wishers.