FENSTERBAND на Английском - Английский перевод

• window band
• strip of windows
• window area

Примеры использования Fensterband на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Bei Tageslicht erscheint das Fensterband dunkel.
Under daylight conditions the strip of windows appears dark.

Zwei fuhren mit einem Fensterband in blaulila(RAL 4005) und drei mit rotviolett RAL 4002.
Two ran with a window band in blue lilac(RAL 4005) and three with red-violet RAL 4002.

Hinter dem Erker mit dem markanten vertikalen Fensterband liegt das Treppenhaus.
The bay with striking vertical ribbon windows houses the staircase.

Gemeinsam mit dem Fensterband im Nordosten wird dadurch der Turnsaal tagsüber auch ausreichend belichtet.
Thus, in combination with the windows in the northeast, the sports hall is provided with sufficient light over the day.

Ebenfalls vorgesehen war ein fensterband rund um das gebäude.
Likewise a band of windows was planned around the building.

Ein breites Fensterband im Norden belichtet den großen Raum, lässt aber ein Aufheizen durch Sonneneinstrahlung nicht zu.
One wide ribbon glazing at the north front lights the room naturally, while preventing heating-up caused by solar radiation.

Die erste Serie des Dieseltriebzuges BR 614/914 wurde in Popfarben mit einem Fensterband in blutorange(RAL 2002) ausgeliefert.
The first series of the DMU class 614/914 was in pop colours with a window band in vermilion RAL 2002.

Die Variante mit Fensterband in purpurrot(RAL 3004) war für Frankfurt vorgesehen, es blieb jedoch bei einem Versuchsfahrzeug.
The variant with a window band in purple red(RAL 3004) was meant to be used in Frankfurt, however only one train was painted like that.

Für den Betrachter gilt es dann, genau hinzusehen, um zwischen Fensterband und Geschossdecke unterscheiden zu können.
The viewer must then look carefully indeed to distinguish between the line of windows and the storey ceiling.

Beleuchtete Innenräume bei Nacht bilden einen starken Kontrast zwischen dunkler Fassadenfläche und hellem Fensterband.
Illuminating the indoor areas at night forms a strong contrast between dark facade surfaces and a bright strip of windows.

Bei Tageslicht erscheint das Fensterband dunkel. Beleuchtete Innenräume bei Nacht bilden einen starken Kontrast zwischen dunkler Fassadenfläche und hellem Fensterband.
Illuminating the indoor areas at night forms a strong contrast between dark facade surfaces and a bright strip of windows.

Hohe seitliche Blechflächen verleihen dem Fahrzeugkörper einen muskulösen Charakter, zumal im Kontrast mit dem sportlich-flachen Fensterband.
High side panels lend the vehicle body a muscular appearance, particularly in contrast with the flat, sporty window area.

Die Seitenansicht mit ihrer Coupé-haften Dachlinie, dem flachen Fensterband und den spannungsvoll gewölbten Blechflächen prägt den dynamischen Auftritt des Q7.
The side view too, with its coupe-like roofline, low window area and tautly curved body surfaces, reinforces the dynamic look of the Q7.

Dieser Lösung folgend, sind auch die beiden oberirdischen Etagen gestaltet worden, so dass die drei Stockwerke alle ein Fensterband von gleicher Höhe aufweisen.
The two floors above ground where designed on the basis of the same solution, so that the three levels all have a strip of windows of the same size.

Nun sollte ein Farbschema mit farbigem Fensterband und darunter einem kieselgrauen Streifen eine freundlichere, modernere Wirkung ausüben.
Now a paint scheme was to have a friendlier, more modern effect with a colorful window band and beneath it a light gray stripe.

Merkmale Audi-typischer Dynamik sind die weit geschwungene Dachlinie und das besondere Verhältnis von hoher Blechfläche und flachem Fensterband.
Characteristic Audi dynamism is reflected in the broad curve of the roof and the distinctive high body surface in relation to the flat window area.

Ebenso charakteristisch ist das Verhältnis von großer Blechfläche und flachem Fensterband unter der geschwungenen Dachlinie des Softtop- das Attribut eines Sportwagens.
An equally characteristic feature is the proportion between the large body surface and shallow window area beneath the soft top's sweeping roof line- the hallmark of a sports car.

Die Bodenplatte wurde auf eine Tiefe von 9 Metern zu einer Terrasse erweitert, zwei hölzerne Stützen in das Mauer-U gestellt, auf denen ein gewaltiger Holzträger ruht, gespiegelt in einem Fensterband in der Rückwand des Bungalows.
The foundation slab was extended to a depth of nine metres for a terrace, two wooden columns placed in the wall-U, on which a huge wooden support rests, mirrored in a band of windows in the back wall of the bungalow.

Ebenso charakteristisch ist das Verhältnis von großer Blechfläche und flachem Fensterband unter der geschwungenen Dachlinie- das Kennzeichen eines Sportwagens.
The proportions of the large body panels and the flat window strip below the arching roof line are equally characteristic features of a sports car.

Wer vom Bozner Zentrum in Richtung Drususallee fährt- oder doch lieber zu Fuß geht- erkennt schon von Weitem die digitalen Ziffern am obersten Fensterband des Turms.
People leaving the centre of Bozen/Bolzano in the direction of Viale Druso/Drususallee- by car or preferably on foot- will notice from some distance away the numbers displayed digitally on the tower, by the upper row of windows.

Für München wurden die ersten Serien der BR 420/421 mit Fensterband in grünblau(RAL 5001) ausgeführt, diese Farbe wurde später von orange abgelöst, aber vereinzelt sind immer noch Züge mit blauem Fensterband anzutreffen.
For München, the first series of class 420/421 were painted with a window band in green blue(RAL 5001), which was later replaced by orange, however still a few trains are operating with the original blue window band.

Erneut geradezu klassisch für ein Fahrzeug mit den vier Ringen erscheint die Grundproportion von hohem Fahrzeugkörper und flachem Fensterband, eingefasst von einer coupéhaften Dachlinie.
The basic proportions, with a high vehicle body and a flat window area bordered by a coupe-like roof line, produce a virtually classic look for a vehicle bearing the four rings.

Eine der schönsten Raumpassagen des Museums, die sogenannte‹Barca›, der mit Fensterband zum Rhein hin offene Erschliessungsgang vom Erdgeschoss zum Galeriegeschoss, nutzt Kempinas für die Arbeit Timeline 2013.
One of the Museum's most attractive spatial passages, the so-called'Barca', the open access corridor from the ground floor to the gallery floor with a strip of windows towards the Rhine, is used by Kempinas for the work Timeline 2013.

Ein Fensterband schneidet die Frontseite auf den Platz und zeigt die Lichter des Foyer des Auditoriums im zweiten Stock, während das Fensterband auf der Südseite die Besucher zur Bar begleitet, die neben dem Saal entlang der Treppen liegt, die zur Galerie im ersten Stock führen.
A ribbon window cuts the perspective onto the square, revealing the lights of the auditorium foyer on the second floor, while another on the southern façade accompanies the visitors to the bar beside the space along the stairs that descend to the gallery on the first floor.

Variable Fußbodenhöhe, variable Türanzahl, durchgängig Niederflur(auch wenn hier das Fensterband etwas anderes sagt, ich habe es selbst geprüft), alle Antriebstechnik auf dem Dach, beliebig viele Antriebsdrehgestelle, bessere Crashsicherheit.
Variable floor height, variable number of doors, continuously low floor(even though the window positions imply otherwise, but it is continuous, I checked), all propulsion technology on the roof, an arbitrary amount of powered trucks, better crash safety.

Die Variante mit Fensterband in reinorange(RAL 2004) hat sich als Standardfarbgebung für Wechselstrom-S-Bahnen bis in die 1980er Jahre behaupten können und wurde auch bei den x-Wagen für lokbespannte S-Bahnen sowie viele Elektrolokomotiven der BR 111 angewendet.
The variant with a window band in pure orange(RAL 2004) became the new standard for AC S-Bahn trains until the 1980s, and was also used for the"x" cars for locomotive hauled S-Bahn trains, as well as for a number of electric locomotives class 111.

Dieses Sondervolumen ragt zur Talseite aus dem Kubus heraus und ist zur Hang- wie Südseite im selben Ausmaß eingerückt. Das Fensterband aus neun Zentimeter dickem Glas liegt talseitig unten, hangseitig oben und von den Obergeschossen beschattet- so ist der Raum von beiden Seiten blendfrei natürlich belichtet.
The window strip consisting of nine centimetres of thick glass is located at the bottom on the valley side, at the top on the hill side and shaded by the upper floors- thus the space has glare-free natural lighting from both sides.

Durch die beiderseits zugeführte natürliche Belichtung, einerseits durch das außen angeordnete durchgehende Fensterband als oberer Anschluss jeder Etage und andererseits durch die Glaskuppel im Atrium, die den Büros über die Verglasung ins Atrium zusätzlich Licht zukommen lässt.
Through the natural lighting which is supplied from both sides, on the one hand through the continuous window band arranged on the outside as upper surbase of each floor and on the other hand through the glass cupola over the atrium which supplies additional light for the offices by their being glass enclosed towards the atrium.