FESTHALTEN WOLLEN на Английском - Английский перевод

• want to stick
• want to hold
• want to capture
• want to keep
• want to maintain

Примеры использования Festhalten wollen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das ist der Unterschied, an dem wir festhalten wollen.
That is the difference we would like to keep.

Wenn wir an irgendeiner Vision des Forschritts festhalten wollen, ist das eine unverzichtbare Rolle und nur Amerika kann sie heute spielen.
If we want to hold fast to any vision of progress, this is an indispensable role, and only America can play it today.

Kultiviert Wohnen und sich rundum wohlfühlen, Stunden festhalten wollen.
Cultivated housing and well-feeling all around, want to capture the hours.

Unruhe und Ungeduld, Feindseligkeit, Wut und alles festhalten wollen ist oft durch einen Darm voll und daher betont.
Unrest and impatience, hostility, anger, and wanting to cling to everything is often due to a bowel full and therefore stressed.

Carl, was ich nicht verstehe, ist, warum romantische Chaoten wie du uns im Mittelalter festhalten wollen.
Carl, what I don't understand is why romantic slobs like you insist on keeping us in the Dark Ages.

Banken, die mit aller Macht an diesen Geschäftsmodellen festhalten wollen, könnten im SEPA ein Kosten treibendes und Einnahmen senkendes Projekt sehen.
For banks which intend to maintain these business models at any cost, the SEPA will appear to be a project which increases costs and reduces revenues.

Vergessen Sie auch Ihre Kamera nicht, da Sie mit Sicherheit einige idyllische Momente werden festhalten wollen.
Make sure to carry your camera along as you will certainly want to capture some idyllic scenes.

Es ist daher für mich verständlich und berechtigt, dass diese Länder und diese Bürger an den Haushaltsansätzen festhalten wollen, und daran, dass der Nettosaldo im Nachhinein nicht nach Belieben geändert werden kann und dass Geld nicht in verschiedene Kanäle verschoben wird.
In my opinion, it is therefore quite comprehensible and justifiable that these countries and their citizens want to keep to the budgetary appropriations, ensure that the net balance cannot be changed retrospectively on a whim and prevent money from being diverted into different channels.

Nur so ist zu verstehen, warum die Mönche in Tibet an einem feudalistischen System festhalten wollen.
This is the only way to understand why the monks want to stick to the feudalistic system in Tibet.

Natürlich wird die Haushaltsbehörde stets an ihrem Recht auf Festlegung von Prioritäten festhalten wollen; es stellt sich jedoch die Frage, wie ihr dies so ermöglicht werden kann, daß die Konsequenzen für Verwaltung und Humanressourcen vorhersehbar und zu bewältigen sind.
It is recognised that the budgetary authority will always wish to retain its right to fix priorities- the issue here is how to allow this in such a way as to ensure that the administrative and human resource consequences are foreseen and addressed in an appropriate way.

Die Rumänen haben in aller Deutlichkeit klargestellt, dass sie am moralischen Ideal eines korruptionsfreien Rumäniens festhalten wollen.
The Romanians have made it perfectly clear that they want to hold on to the moral ideal of a society that is free of corruption.

Egal ob Sie den spannenden Lebensraum von Insekten oder einfach nur das Auftreffen eines Tropfens auf der Wasseroberfläche festhalten wollen, dieses Objektiv erleichtert es Ihnen, solch faszinierende Bilder einzufangen.
Film things you have never seen before. No matter if you want to capture the exciting world of insects or just the impact of a drop on the water surface, this lens makes it easy for you to capture such fascinating images.

Egal ob Sie den spannenden Lebensraum von Insekten oder einfach nur das Auftreffen eines Tropfens auf der Wasseroberfläche festhalten wollen.
Film things you have never seen before. No matter if you want to capture the exciting habitat of insects or just the impact of a drop on the water surface.

Das Paket selbst vermittelt einen Eindruck von den Spannungen in der Kommission Barroso zwischen jenen auf der einen Seite, die auf Gedeih und Verderb an der neoliberalen Agenda festhalten wollen, und denjenigen auf der anderen Seite, die erkennen, dass in Europa ein dringender Bedarf an mehr Bürgernähe herrscht.
The package itself actually illustrates the tensions inside the Barroso Commission, between those, on the one hand, who want to stick to the neoliberal agenda come hell or high water, and those on the other who see an urgent need to make Europe matter to its citizens.

Die Durchführung eines effektiven Post Cycle Therapy(PCT) -Plans ist absolut notwendig, wenn Sie an den Fortschritten, die Sie während Ihres Zyklus gemacht haben, festhalten wollen.
Carrying out an effective Post Cycle Therapy(PCT) plan is absolutely essential if you're wanting to hang on to the progress you have made during your cycle.

Der EKD-Grundlagentext zeichnet eine mittlere Linie zwischen denjenigen, die unter allen Umständen an der klassischen Gestalt der Sühnopfer-Vorstellung festhalten wollen und den anderen, die die sie sofort streichen wollen", sagt der Berliner Kirchenhistoriker Christoph Markschies, der als Vorsitzender der Kammer für Theologie den Text maßgeblich miterarbeitet hat.
The EKD study draws a line down the middle between those who want to hold to the classical form of atonement at all costs and the others who want to drop it altogether," says Berlin church historian Christoph Markschies, who as chair of the EKD theology advisory commission was one of the main authors.

Reinhart Adam,„vor allem da wir an unserer Philosophie der hohen Qualität auch bei allen unserer technischen Neuentwicklungen festhalten wollen.“ Dipl. -Ing.
Reinhart Adam,"especially as we want to maintain our philosophy of high quality, also with all our technological innovations." Dipl.-Ing.

Herr Präsident, ich möchte den Kommissar bitten, auf folgende Frage zu antworten: Wenn jetzt Schweden und Finnland- und auch in Dänemark gibt es bestimmte Überlegungen- an einem Verbot der Antibiotika festhalten wollen, wird die Kommission diese Angelegenheit dann dem Gerichtshof der EU vorlegen, oder was ist beabsichtigt?
Mr President, I wonder if the Commissioner would be so good as to answer the following question? If Sweden and Finland- and Denmark, too, where these matters have also been considered- wish to maintain a ban on antibiotics, will the Commission permit the EU Court of Justice to judge in these matters, or what exactly did you have in mind?

Es kann sogar passieren, dass in einer Firma zunächst große Fortschritte erreicht werden und die Mitarbeiter inspiriert sind, diese Fortschritte jedoch schließlich aufgrund von Mehrheitsanteilen von positionsverhafteten und verneinenden Kräften im Unternehmen blockiert werden, die an verkrusteten Management-Strategien festhalten wollen.
It may even happen that great progress is made in a company and that employees are inspired, but that in the end these progresses are blocked by the majority shareholders, who turn out to be denying forces that want to stick to positions and crusted management strategies.

Seit 90 Jahren beschäftigen sie sich also mit Fragen, die es schon am Anfang der Entdeckung der Quantenmechanik gab und sind nicht darüber hinaus fortgeschritten, und das nur, weil sie an ihrem Materialismus festhalten wollen und alle offensichtlichen Lösungen nicht mögen.
For 90 years they now deal with questions, which existed already at the beginning of the discovery of quantum mechanics and have not progressed beyond it, and that only, because they want to hold on to their materialism and do not like all obvious solutions.

Macht Notizen, wenn ihr sie für spätere Überlegung festhalten wollt.
Take notes if you want to keep them for later consideration.

Sind das die Dinge, an denen ihr euch wirklich festhalten wollt?
Are those the things you really want to hold onto?

Das ist, wo wir herkamen, wo sie uns festhalten wollten.
This is where we came from, where they tried to keep us.

Die PiS verfügt zwar über die Mehrheit im Parlament. Doch ist es kein Geheimnis, dass ein Teil in der Fraktion an den bisherigen Regelungen festhalten will.
The PiS may have a majority in parliament but it's no secret that some of its MPs want to stick to the current rules.

Wenn man festhalten will, wo sich ein Himmelskörper befindet, dann peilt man ihn an und zeichnet diese Position auf.
When one wants to record, where a celestial body is, then one takes the sight on it and records this position.

Wenn Bell und Barksdale an irgendetwas festhalten wollten,... wären es die Homes und die Ecken auf der Avenue.
If Bell and Barksdale were gonna hold anything... they would hold on to the Homes and Avenue corners.

Alles, was du festhalten willst, wird dich gefangennehmen, und wenn du Freiheit willst, mußt du Freiheit geben.
Anything that you strive to hold captive will hold you captive, and if you desire freedom you must give freedom.

Wenn man festhalten will, wie sich ein Himmelskörper bewegt, dann tut man das mindestens zweimal.
When one wants to record, how a celestial body moves, then one does it at least twice.

Doch dann muss auch sein Verstand tätig sein, wenn er das empfangene Geistesgut festhalten will und es gewissermaßen erst zum geistigen Eigentum werden lassen will..
But then also his mind has to be active when he wants to hold on to the spiritual material received and so to speak wants to let it first become spiritual property.

Also helft ihnen dabei, sich zu entspannen und führt sie in die Posen und Stimmungen ein, die ihr festhalten wollt.
Help them to relax and be prepared to guide them into the different pose and mood you are attempting to capture.