Примеры использования Finanziellen druck на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Weil es eine Menge von Abfällen spart und den finanziellen Druck.
Because it will save a lot of waste and relieve the financial pressure.Dieser Bericht legt den finanziellen Druck offen, der auf die Steuerzahler ausgeübt werden wird.
This report lays open the fiscal pressure that will be brought to bear on taxpayers.Die neue Kirche ist wirklich voll gepackt, und es gibt keinen finanziellen Druck.
The new church is really packed, and there is no financial pressure.Unter großem geistigen, körperlichen und finanziellen Druck starb er ganz allein am 4. Februar 2009.
Under mental, physical, and financial stress, he died alone on February 4th, 2009 at age 39.Unsere Aufgabe ist es, ein System zu schaffen,das eine optimale Stromversorgung bietet und dem Kunden gleichzeitig den finanziellen Druck nimmt.
Our job is to create thesystem that keeps power optimised while taking financial pressure off the customer.Die vorstehenden Ausgabenprojektionen lassen den finanziellen Druck auf die staatlichen Rentensysteme erkennen.
The expenditure projections presented above highlight the financial pressures facing public pension schemes.Dies beeinflusst die Stimmung in der europäischen Öffentlichkeit und setzt die nationalen undlokalen Behörden unter finanziellen Druck.
This is affecting the opinion of the European public and putting national andlocal authorities under financial pressure.Wenn Sie auf Steuern procrastinating oder geplant haben, fördern Sie finanziellen Druck, der fortfährt, auf Ihren Schultern zu wiegen?
If you have been procrastinating on taxes or budgeting, are you furthering financial stress that will continue to weigh on your shoulders?Verbraucher unter erhöhtem finanziellen Druck gebracht worden und dies führte größere Versuchung Auto und nach Hause Anspruch auf Versicherungsleistungen zu verwenden, um zusätzliches Geld zu erhalten.
Consumers have been put under increased financial pressure and this has led to greater temptation to use car and home insurance claims to obtain extra money.Der Verdrängungswettbewerb sowie gesetzliche Vorgaben erhöhen den finanziellen Druck auf die Versicherungsbranche.
Cutthroat competition and legal requirements are stepping up financial pressure on the insurance industry.Dieser Vorschlag ist grauenhaft. Er nutzt den finanziellen Druck und die Sorgen der Beschäftigten aus, um Arbeitnehmerrechte durch ein Schmiergeld zu ersetzen.
This proposal is atrocious, abusing the financial pressures and worries affecting employees and substituting labour rights for a pay off.Nichtsdestotrotz erfordert eine solche Aufgabe eine permanente Präsenz der Marine Russlands, was den finanziellen Druck auf das russische Budget verstärken wird.
However, such a task requires the presence of a permanent Russian naval group, which will increase financial pressure on Russia's budget.Insbesondere Nazi-Deutschland hoffte, dass es durch finanziellen Druck auf Frankreich eine Kredit- und Haushaltskrise bewirken und das Land auf diese Weise zwingen könnte, seine Militärausgaben zu verringern.
In particular, Nazi Germany hoped that, by placing financial pressure on France, it could induce credit and budgetary crises, thereby compelling the country to reduce military spending.Der Saber sollte den brasilianischen Schulen dazu verhelfen,mehr Bildungschancen zu bieten,"ohne dabei neuen finanziellen Druck auf die Wirtschaft auszuüben.
Saber was aimed to help Brazilian schools providegreater educational opportunities"without creating any new financial pressure on the economy.Ende der 80er Jahre undAnfang der 90er Jahre übte die Regierung finanziellen Druck auf die Hochschulen aus, damit diese die Zahl der verfügbaren Studienplätze erhöhten.
In the late 1980s andearly 1990s, the government exerted financial pressure on higher education institutions so that they increased the number of places available.Es ist jetzt auch besonders wichtig, dass die Menschen die NGOs durch Freiwilligenarbeit und private Spenden unterstützen- jedes bisschen hilft,und jedes bisschen hilft den NGOs, dem finanziellen Druck standzuhalten.
It is also the time for people to support NGOs Weiterhin besteht das Risiko, dass ein Zögern der Politik für mehr Unsicherheit sorgt und den finanziellen Druck wieder erhöht, während gleichzeitig die vom externen Umfeld ausgehenden Abwärtsrisiken zunehmen.
The risk remains that policy slippage could raise uncertainty and re-ignite financial stress, while downside risks in the external environment have increased.Unseres Erachtens muß der öffentliche Dienst durch Demokratisierung erneuert und verbessert werden, d.h. dadurch,daß Personal und Benutzer an seiner Verwaltung beteiligt werden und er von dem finanziellen Druck der Banken freigehalten wird.
We believe that public service must be renovated, and that by democratizing it, that is, byassociating staff and users in the management of public services, and releasing those services from the financial pressures of the banks.Bei„Think Big" ist der Weg das Ziel: Das Projekt ermöglicht den Choreograf*innen,ohne finanziellen Druck über einen Zeitraum von mehreren Wochen vor Ort Erfahrungen im Bereich der Arbeit mit einem großen Ensemble zu sammeln.
At"Think Big" the journey is its own reward: The project enables the choreographers to gain experience ofworking with a large ensemble over a period of several weeks, without any financial pressure.Die besondere Vision eines Raums für genreübergreifende künstlerische Darstellungsformen benötigt mehr denn je einstabiles Fundament aus unterstützendem Engagement ohne den alltäglichen, finanziellen Druck einer privat getragenen Kulturinstitution.
The visionary notion of a providing space for cross-genre artistic performance forms is in need, now more than ever,of a stable foundation of commitment and engagement without the daily financial pressures of a privately-financed cultural institution.Die Nominierung von Warren begründete er damit,dass sie schon lange vor dem Ausbruch der Finanzkrise über den zunehmenden finanziellen Druck auf die Mittelklasse geschrieben und sich für einen stärkeren Verbraucherschutz bei Finanzdienstleistungen eingesetzt hat.
He explains his nomination of Warren with thefact that long before this crisis hit, she had written eloquently, passionately, forcefully, about the growing financial pressures on working families and the need to put in place stronger consumer protections.Die Europäische Union, die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung(OECD) und weitere internationale Einrichtungen sehen beschäftigungspolitische Maßnahmen als entscheidendes Mittel einer Beschäftigungsstrategie an,mit der Beschäftigung geschaffen und den finanziellen Druck auf die Arbeitslosenprogramme gelindert werden soll.
The European Union, the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) and other international bodies consider employment policies as a key element ofemployment strategies to generate employment and reduce the financial pressure on unemployment benefit programmes.Die Initiative berücksichtigt die unterschiedlichen gesamtwirtschaftlichen Bedingungen in den Ländern Osteuropas sowie den finanziellen Druck auf diese Länder und erkennt so die Vielfältigkeit der Herausforderungen infolge der globalen Finanzverknappung an.
The response takes into account the different macroeconomic circumstances in and financial pressures on countries in eastern Europe, acknowledging the diversity of challenges stemming from the global Ein weiteres eigennütziges Ziel Russlands war es, den Kernreaktor in Bushehr, den es für den Iran baut(und der späterin diesem Jahr fertiggestellt wird), von den Sanktionen auszunehmen und zu verhindern, dass die UNO finanziellen Druck auf den Iran ausübt, was die Gewinne, die sich Russland aus der Lieferung von Kernbrennstoffen für den Reaktor erhofft, gefährden könnte.
Russia's other selfish aim has been to exempt from sanctions the Bushehr nuclear-reactor project it is building for Iran,and to ward off a UN-sponsored financial squeeze on Iran that might put at risk the profits Russia hopes to earn from providing nuclear fuel for the reactor, which is due to be commissioned late this year.Bei einem Staatshaushalt, der zur Hälfte für Gehälter im öffentlichen Sektor reserviert ist,sollte eine zumindest teilweise Verschiebung der Lohnkosten in den Privatsektor den finanziellen Druck mildern können, doch die neu gegründeten unabhängigen Unternehmen könnten sich durchaus für eine Senkung der aufgeblähten Beschäftigtenzahlen entscheiden und damit zu einer Quelle von Unruhen werden.
With half the state budget reserved for public-sector salaries, shifting even part of the wagebill to the private sector would ease fiscal pressure, but these newly created independent businesses might well choose to cut bloated staff levels, creating sources of unrest.Der Plan bringt jedoch zwei schwere Belastungen mit sich: das Geld, das sie sich für die Renovierung des Gebäudes von der Bank leihen müssen,setzt sie unter ernormen finanziellen Druck, und sobald sie in ihr neues Zuhause eingezogen sind und sie das Restaurant leitet, muss er seine Anstellung aufgeben.
However, this plan comes with two heavy burdens: the money they have to borrow frombanks to rebuild the place puts them under tremendous financial pressure, and once they move to their new home and the restaurant is managed by her, he has to quit his job.Der Rigor der Suche nach einer Arbeitsstelle sind vergrößert durch die Turbulenzen erleben wir: Mangel anSelbstvertrauen, Erniedrigung, finanziellen Druck, und die Unterströmung von Emotionen, die Farbe alles, was wir tun: Angst, Wut, Depression, Angst, loss.
The rigors of job search are magnified by the turmoil we experience: lack of self-confidence,humiliation, financial pressure, and the undercurrent of emotions that color all we do: fear, anger, depression, anxiety, loss.Über die letzten vier Jahre waren Chinas diplomatische Kreise aktiv daran beteiligt, Praktizierende im Ausland auf schwarze Listen zu setzen,sie zu belästigen und zu verfolgen und diplomatischen und finanziellen Druck auf das Ausland auszuüben zum Beispiel in Island, Deutschland, Thailand und Frankreich, um Falun Gong Praktizierende davon abzuhalten, friedliche Appelle zu veranstalten.
Over the past 4 years, China's diplomatic corps has been actively involved in blacklisting, harassing and persecutingoverseas Falun Gong practitioners; and exerting diplomatic and financial pressure on foreign nations, such as Iceland, Germany, Thailand and France, to stop Falun Gong practitioners from holding peaceful protests.Da in den letzten vier Jahren Chinas diplomatische Kreise aktiv daran beteiligt waren Praktizierende im Ausland auf schwarze Listen zu setzen,sie zu belästigen und zu verfolgen und diplomatischen und finanziellen Druck auf das Ausland auszuüben zum Beispiel in Estland, Deutschland, Thailand und Frankreich, um Falun Gong Praktizierende davon abzuhalten, friedliche Appelle abzuhalten; und.
Over the past 4 years China's diplomatic corps has been actively involved in blacklisting, harassing and persecuting overseas Falun Gong practitioners;and exerting diplomatic and financial pressure on foreign nations, such as Iceland, Germany, Thailand and France, to stop Falun Gong practitioners from holding peaceful protests.
