STEUERLICHE BELASTUNG на Английском - Английский перевод

• tax burden
• fiscal burden
• fiscal pressure
• tax pressure

Примеры использования Steuerliche belastung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und Sanktionen, und die steuerliche Belastung zu reduzieren.
And sanctions, and to reduce the fiscal burden.

Die steuerliche Belastung von Geringverdienern wurde nicht reduziert.
The tax burden on low paid labour has not been reduced.

Dieser Mindestsatz muß hinreichend flexibel sein und die steuerliche Belastung in Drittländern berück sichtigen.
This minimum rate must be sufficiently flexible and take account of the tax pressure in non-EU countries.

Daß die steuerliche Belastung der Arbeit verringert werden sollte.
Reducing the burden of taxes on employment.

Es sollte klar und deutlich zum Ausdruck gebracht werden, daß keine zusätzliche steuerliche Belastung auf die Luftfahrtindustrie vorgesehen wird;
There should be a clear statement that no extra tax burdens on the industry will be proposed(see Section 3.14.);

Damit könnte die steuerliche Belastung der Arbeitseinkommen verringert werden.
Such taxes could enable taxes on wages to be reduced.

Insgesamt gesehen hatten die Änderungen bei den Steuer- und Sozialleistungssystemen eine Verringerung der Mitnahmeeffekte zur Folge, aber dennoch ist die steuerliche Belastung der Arbeit weiterhin hoch.
All in all, changes have been made to the tax and benefit systems resulting in lower marginal effects although the tax burden on labour remains high.

Vielmehr sei die steuerliche Belastung von Arbeitnehmern und Arbeitgebern zu hoch.
It was more a question of the tax burden on employees and employers being too high.

Während allerdings die Arbeit immer höher belastet wurde, sank die steuerliche Belastung der übrigen Produktionsfaktoren insgesamt.
However, whilst labour has been increasingly heavily taxed, the tax burden on the other factors of production has fallen overall.

Allerdings bleibt die steuerliche Belastung der Arbeit weiterhin hoch, und die Probleme der Geringverdiener erfordern eine weitere gezielte Ausrichtung der Maßnahmen.
However, the tax burden on labour remains high, and the problems for low-paid labour call for further targeting of measures.

Was die mittelfristigen Aussichten anlangt, so sehen die aktualisierten Stabilitäts- und Konvergenzprogramme eine weitgehend neutrale Finanzpolitik vor, während gleichzeitig die steuerliche Belastung stetig gesenkt werden könnte.
As regards medium-term prospects, the updated stability and convergence programmes provide for a broadly neutral fiscal stance while allowing for a steady reduction in the tax burden.

Deshalb wird jede zusätzliche steuerliche Belastung als Hindernis für die Umstrukturierung des Bergbaus betrachtet.
Therefore, any additional tax burdens would be seen as an obstacle to the restructuring of the mining industry.

Eine eingehende Analyse führt zu dem Ergebnis, dass die Bemühungen zur Umsetzung der beschäftigungspolitischen Leitlinien und der Empfehlungen in folgenden Bereichen zu verstärken sind: steuerliche Belastung der Arbeit; Gender-Mainstreaming.
After due analysis, it appears that further efforts are required in response to the employment guidebnes and recommendations concerning: the tax burden on labour, and gender mainstreaming.

Ungenügende Altersvorsorge, wachsende steuerliche Belastung, Inflation, unüberschaubare Finanz- und Versicherungsmärkte….
Insufficient security for old age, increasing tax charges, inflation, non-transparent investment and insurance markets.

Insbesondere sollte man anstreben, bis 2010 die hohen effektiven Grenzsteuersätze deutlich abzusenken und gegebenenfalls auch- in Abhängigkeit von den nationalen Bedingungen- die steuerliche Belastung der gering entlohnten Arbeit.
In particular, policies should aim at achieving a significant reduction in high marginal effective tax rates by 2010, and where appropriate, in the tax burden on low paid workers, reflecting national conditions.

Man hat dies erreicht durch hohe steuerliche Belastung, man hat Jugendliche daran gehindert, Alkohol zu konsumieren und man hat strenge Einfuhrvorschriften erlassen.
This has been achieved via high tax pressure, by preventing young people from using alcohol and by means of strict import controls.

Die Reform des Energiesektors hat dazu beigetragen, die Transparenz der Märkte zu verbessern, Anreize für Energieeinsparungen zu schaffen, die steuerliche Belastung des Energiesektors deutlich zu verringern und die Abhängigkeit der Ukraine von Gasimporten aus Russland zu reduzieren.
Energy sector reform has helped to increase market transparency, incentivise energy saving, substantially reduce the fiscal burden of the energy sector and limit Ukraine's dependence on gas imports from Russia.

Eine geringere steuerliche Belastung von Energieprodukten in einem energieintensiven Wirtschaftszweig wie dem Unterglasanbau wirkt sich unmittelbar auf die Produktionskosten und somit auf die Preise in einem von scharfem Wettbewerb gekennzeichneten Markt aus.
A reduction of the fiscal burden on energy products in an energy-intensive sector such as greenhouse horticulture has a direct impact on production costs-and therefore on prices- on a market where price competition is very keen.

Die Beschäftigungsleitlinien 2000 fordern die Mitgliedstaaten dazu auf, die steuerliche Belastung der Arbeit, die Nichtlohnarbeitskosten und die allgemeine Steuerlast zu reduzieren.
The 2000 Employment Guidelines ask Member States to consider reducing both the fiscal pressure on labour and non-wage labour costs as well as the overall tax burden.

Eine geringere steuerliche Belastung des Faktors Arbeit sollte vor allem den schwächsten Gruppen auf dem Arbeitsmarkt zugute kommen, da diese sich oftmals besonders hohen Hindernissen für die Aufnahme einer Erwerbstätigkeit gegenüber sehen und unter relativ hohen Arbeitskosten leiden.
Any reduction in the tax burden on labour should be centred on the most vulnerable labour market groups, given that these often face particularly high disincentives to work and suffer from relatively high labour costs.

Die meisten Mitgliedstaaten haben als Reaktion auf die Empfehlungen politische Maßnahmen eingeleitet oder angekündigt in Bezug auf: Prävention und Aktivierung, Arbeitskräfteangebot, lebenslanges Lernen, steuerliche Belastung der Arbeit, regionale Ungleichgewichte und Policymix.
Most Member States have introduced or announced policy initiatives in response to the Recommendations concerning prevention and activation, labour supply, lifelong learning, the tax burden on labour, regional imbalances and the policy mix.

Artikel 2 wird in der Weise geändert, dass die steuerliche Belastung innerhalb der EU mehr konvergiert und in allen Mitgliedstaaten ein Mindestniveau der Verbrauchsteuer auf Zigaretten gewährleistet ist.
The existing Article 2 is amended to ensure greater convergence of the tax burden within the EU and a minimum level of excise duties on cigarettes in all Member States.

In der Mitteilung der Kommission vom 14.10.98, KOM(98/0574), wird etwa betont, daß die Mitgliedstaaten zur Förderung der Beschäftigung"… die Steuer- und Abgabenlast insgesamt senken und, wo es sinnvoll ist,… die steuerliche Belastung der Arbeit und die indirekten Lohnkosten senken" müssen.
Thus in the Commission's communication dated 14 October 1998- COM(98)574- it is emphasised that, in order to promote employment, the Member States should set a target for'reducing the overall tax burden and, where appropriate, a target for gradually reducing the fiscal pressure on labour and non-wage labour costs.

Gemäß dem Quartalsbericht nahm die steuerliche Belastung des Faktors Arbeit bis 2012(letzter Stand) in weniger als der Hälfte der Mitgliedstaaten ab, und nur in einigen wenigen Ländern ging diese Entwicklung mit einer höheren steuerlichen Belastung des Konsums einher.
The review shows that up to 2012(latest data available) in less than half of the Member States the tax burden on labour decreased, while only in few countries it was accompanied by an increase in the tax burden in consumption.

Darüber hinaus ist es überaus wichtig, die bürokratischen Verfahren zu vereinfachen und die steuerliche Belastung von innovativen Unternehmen weitestmöglich zu verringern, indem sie- vor allem in der Gründungsphase- von der Gewinnsteuer befreit werden.
A certain percentage of the funds should be earmarked for small business. Furthermore, it is vital to simplify the bureaucratic procedures and to reduce the tax burden upon innovative companies to the maximum extent, by exempting them from profit tax, especially at the business start-up stage.

Da die steuerliche Belastung der Arbeit seit Anfang der 70er-Jahre in den meisten Mitgliedstaaten kontinuierlich gestiegen ist, ist die in jüngster Zeit in den meisten Mitgliedstaaten festzustellende Trendumkehr in der steuerlichen Belastung der Arbeit ein wichtiges Ergebnis.
Given the fact that the tax burden on labour has been continuously increasing since the early 1970s in most Member States, the recent reversal of the trend in the tax burden on labour in most Member States is a significant result.

Die Mitgliedstaaten stehen heute vor der Aufgabe, für langfristig solide Haushaltspositionen zu sorgen, die steuerliche Belastung zu verringern, gleichzeitig aber die Staatsausgaben zur Unterstützung einer wissensbasierten Wirtschaft umzuschichten und Vorsorge für die budgetären Konsequenzen der alternden Gesellschaft zu treffen.
The challenge facing Member States is now to sustain sound public budget positions while at the same time lowering the tax burden, restructuring public expenditure to support a knowledge-based economy and preparing for the budgetary consequences of ageing populations.

In einer Zeit, wo die steuerliche Belastung des Faktors Arbeit europaweit, aber auch international steigt, müssen wir uns überlegen, in welchen Formen wir zu einer effizienten Besteuerung von Kapitalerträgen kommen, und da müssen wir uns auch die Frage stellen nach der Besteuerung von kurzfristigen Finanztransaktionen.
At a time when the tax burden on the work factor is increasing throughout Europe and internationally, we must consider how we can achieve efficient taxation of investment income and that includes the question of how to tax short-term financial transactions.

Sei mit dafür verantwortlich, daß- einer Studie der Europäischen Kommission zufolge- die steuerliche Belastung der Arbeit im EU-Durchschnitt zwischen 1980 und 1994 von 34,7 auf 40,5% gestiegen, während sie im Blick auf Kapital, selbständige Arbeit, Energie und natürliche Ressourcen im selben Zeitraum von 44,1 auf 35,2% zurückgegangen ist.
According to the EU Commission, the EU's average tax burden on labour was increased from 34.7% in 1980 to 40.5% in 1994, whereas levies on capital, revenues from self-employment, energy and natural resources fell from 44.1% to 35.2% in the same period.

Da die Regierung außerdem zugesagt hat, die steuerliche Belastung der Unternehmen und der privaten Haushalte(einschließlich der Herabsetzung des Mehrwertsteuersatzes auf einigen Erzeugnissen) um ungefähr 30 Mrd FF(0,5% des BIP) zu senken, muß die Zunahme der Staats ausgaben auf nominal etwa 2% begrenzt werden.
As the Government has also committed itself to reducing the tax burden on firms and households(including the reduction of VAT on certain products) in 1988 by about FF 30 000 million(some 0,5% of GDP), the increase in public expenditure will have to be limited to about 2% in cash terms.