STEUERLASTEN на Английском - Английский перевод

• tax burdens
• taxes
• fiscal burden
• by taxation

Примеры использования Steuerlasten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Steuerlasten müssen gerecht verteilt werden.
Tax burdens must be shared out fairly.

Reform der Grundsteuer: Gerechtere Verteilung der Steuerlasten oder Kostenexplosion?
Reform of Property Tax: Fairer Distribution of Tax Burden or Cost Explosion?

Die Steuerlasten müssen dort aufgebürdet werden, wo es Reichtum gibt.
Taxes should be burdened there where there are riches.

Führt der Vorschlag zu einer gerechteren Verteilung der Steuerlasten oder zu einer Kostenexplosion?
Will the proposal lead to a fairer distribution of the tax burden or to a cost explosion?

Stattdessen werden die Steuerlasten erhöht und das Unternehmertum auch weiterhin gehemmt.
Instead, the tax burden is increased and entrepreneurs continue to be hampered.

Das Steuersystem wird auf den Prinzipien der Allgemeingültigkeit und Gleichheit der Steuerlasten basieren.
The taxation system will be based on the principles of generality and equity of the tax burden.

Die mit diesen Zuwendungen verbundenen Steuerlasten betragen ab 2017 nun 34,22% anstatt der früheren 34,51.
The tax burden applied in case of these benefits will be 34.22% from 2017 instead of the previous 34.51.

Hier geht es darum, Vergleichstatbestände zu liefern über Eigenkapitalausstattung, Steuerlasten und Lohnkosten.
Here the aim is to provide comparative facts on own capital resources, tax burdens and wage costs.

Deswegen können die neuen Mitgliedsstaaten die Steuerlasten erst angleichen, wenn ein vergleichbares Lohnniveau erreicht sein wird.
It will therefore only be possible for the new Member States to harmonise the tax burden once a comparable level of personal income has been attained.

Schulden-Ablösung auf individueller Basis wird Leuten zugutekommen, die Wucherzinsen und drückende Steuerlasten zu tragen hatten.
Debt relief on an individual basis will benefit people who pay usurious interest rates and burdensome taxes.

Die Steuerlasten für Bürger und Unternehmen- sowohl im Bereich der Besteuerung von Arbeitseinkünften als auch derjenigen von Besitz und Vermögen- zählen zu den höchsten in Europa.
Taxes for citizens and companies- including income tax and tax on wealth and property- are among the highest in Europe.

In vielen Fällen sind diese Prozesse relevanter als eine Teilanalyse von Steuerlasten, Vertragsarten oder sogar Lohnniveaus.
In many cases, these processes are more relevant than a partial analysis of tax burdens, types of contract or even wage levels.

Obwohl die Steuerlasten in Frankreich für Bürger und Unternehmen zu den höchsten in Europa gehören, will Kandidat Hamon im Wahlkampf mit mehr Umverteilung punkten.
Although taxes in France for citizens and companies are among the highest in Europe, presidential candidate Benoît Hamon wants to score points in the election campaign with greater redistribution of wealth.

Artikel elf bis sechzehn schützen die Rechte der Städte, beschränken die Steuerlasten für Bauern und arme Kosaken und regeln die Gaststätten.
Articles 11-16 protected the rights of towns, limited the taxation of peasants and poor Cossacks, and restricted the innkeepers.

Die hier angezeigten Veränderungen der Kaufkraft beziehen sich ausschließlich auf das Bruttoeinkommen und berücksichtigen in keiner Weise die Auswirkungen von Steuerlasten und anderen Abgaben.
In fact, the changes in purchasing power shown here are based only on gross salaries, and do not take account of the effect of taxes and other deductions.

Des Weiteren herrscht auch Einigkeit darüber, dass die Senkung der Steuerlasten hinsichtlich der Beschäftigung auch aufgrund ihrer Wirkung, die ein wettbewerbsfähiges und wirtschaftliches Wachstum generiert, ein guter Regierungsbeschluss war.
There is also consensus that reducing taxes on employment was the right decision by the government due to its effect on competitiveness and boosting the economy.

Diese Aufzeichnungen der steuerbaren Güter sollten nach den Kriegswirren des 30jährigen Krieges dazu beitragen, die Steuerlasten gerecht zu verteilen.
After the chaos of the 30-Year War, these records of the taxable goods were supposed to contribute to appropriately allocating the tax burdens.

Am häufigsten sind es religiöse Intoleranz, bürokratische Schikanen, hohe Zins- und Steuerlasten, zuweilen bittere wirtschaftliche Not und Verzweiflung.
Most often, the motivating factors were religious intolerance, bureaucratic harassment, high interest and tax burdens, and sometimes also bitter poverty and despair.

Obwohl das Gefühl besteht, dass die Finanzdienstleister und der Bankensektor die Kosten für die Krise übernehmen sollten, sollten wir unsere Bürgerinnen und Bürger nicht dahingehend betrügen, indem wir ihnen weitere Steuerlasten auferlegen.
While there is a feeling that the financial services and banking sector should meet the bill for the crisis, we should not cheat our citizens by imposing on them an additional fiscal burden.

Die dritte besteht darin, in einer globalisierten Wirtschaft wettbewerbsfähig zu sein, indem die Unternehmen von verschiedenen Steuerlasten befreit werden, die sie in ihrer Arbeit behindern und zurückhalten.
The third is to be competitive in a globalised economy by freeing companies from a number of tax burdens which hamper them and weigh them down.

Aber auch diese Interventionsmöglichkeit ist sehr begrenzt, da die nationalen Haushaltsdefizite 3% des BIP nicht überschreiten dürfen- hoffen wir, obwohl der Stabilitätspakt beibehalten wird- und es nicht angebracht oder leicht ist, die Steuerlasten zu erhöhen.
But such intervention is very limited, since national budgetary deficits are not allowed to exceed 3% of GDP- we are hoping to keep to the Stability Pact- and since it is neither convenient nor easy to increase taxes.

Professor Einhorn legte dar, dass die hitzigen Debatten über Besteuerung, die Macht, Steuern zu erheben, und die Verteilung von Steuerlasten sich nicht notwendigerweise in einem Diskurs über persönliche Freiheit gründen.
Professor Einhorn revealed how the heated battles over taxation, the power to tax, and the distribution of tax burdens were not necessarily rooted in debates over personal liberty.

Ich hatte seinerzeit für die Ernennung von Jacques Santer zum Kommissionspräsidenten gestimmt, weil ich in ihm den Premierminister eines kleinen Landes sah, das meinem eigenen Land ähnelt, aber viel weniger von der außereuropäischen Einwanderung, der Arbeitslosigkeit und den Steuerlasten betroffen ist.
At the time, I voted in favour of the appointment of Jacques Santer as President of the Commission, in the knowledge that he had been prime minister of a small country, like my own, but one that had been much less affected by extra-European immigration, by unemployment and by taxation.

Einige Länder erließen Gesetze zur Begrenzung ihrer Tätigkeiten oder führten kostspielige Verwaltungsverfahren ein, wie hohe Steuerlasten, die in manchen Fällen dazu führten, dass zivilgesellschaftliche Organisationen ihre Tätigkeit einstellten.
Some countries took measures to limit their activities by passing laws or introducing costly administrative procedures, such as heavy tax burdens, leading in some cases to CSOs ceasing their activities.

Das im Gesetzgebungsverfahren fast ausschließlich angeführte Ziel der Haushaltskonsolidierung kann trotz aller auch verfassungsrechtlichen Dringlichkeit für sich genommen die Neuregelung nicht rechtfertigen, denn es geht bei der Abgrenzung der steuerlichen Bemessungsgrundlage um die gerechte Verteilung von Steuerlasten.
In spite of its urgency also under constitutional law, the objective of budget consolidation, which was almost the only argument advanced in the legislative procedure, cannot by itself justify the new statutory regulation because what the delimitation of the tax assessment basis is about is the equitable distribution of tax burdens.

Erstens, weil Europa seine zeitweilige Stabilisierung um den Preis der finanziellen Unterordnung unter Amerika erkauft hat, die zu einer kolossalen Vergrößerung der Steuerlasten, zu einer unvermeidlichen Verschlechterung der Lage der Arbeiter und zur Revolutionierung der europäischen Länder führt;
Because, firstly, Europe has purchased her temporary stability at the price of financial subordination to America, which is leading to a colossal increase in the burden of taxation, to the inevitable deterioration of the conditions of the workers, and to the revolutionisa-tion of the European countries;

Diese Hilfe führte zur Einrichtung von Handelskolonien der italienischen Republiken, nicht nur Venedigs, in den Küstenstädten des Königreichs, die autonom und frei von Steuerlasten und militärischen Pflichten waren.
This would lead to the establishment of Venetian and other Italian trading colonies in the coastal cities of the kingdom, which were autonomous and free from taxes and military duties.

Sie hat den Abschluss von Handelsverträgen koordiniert und verhandelt, die schlussendlich zum finanziellen Erfolg und zur Minderung der Steuerlasten der Mandanten beigetragen haben.
She coordinated and negotiated the closing of various commercial contracts which were decisive for the financial success and reducing the fiscal burden of the client and his business partners.

Laufende Warenschwäche mit wenig Anzeichen auf Frist und eine negative Investitionsumgebung voran, hat einen anhaltenden schwachen Markt für das Bergbau geschaffen, dennoch bleibt Steuerlasten und Verwahrererwartungen gerade so hoch wie während des Booms.
Ongoing commodity weakness with little sign of respite, and a negative investment environment ahead, has created a continued poor market for mining yet tax burdens and stakeholder expectations remains just as high as during the boom.