STEUERBELASTUNG на Английском - Английский перевод

• tax burden
• tax rates
• tax charge
• taxation
• tax burdens
• fiscal burden

Примеры использования Steuerbelastung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Senkung der Steuerbelastung der Arbeit.
Reductions of tax burden on labour.

Darüber hinaus analysieren sie Trends in der Ebene der Bundeseinnahmen, Einkommensverteilung und Steuerbelastung.
In addition, they analyze trends in the level of federal revenues, income distribution, and tax burdens.

Wie hoch ist meine Steuerbelastung im Gastland?
Which amount of taxes do I need to pay in the host country?

Die Steuerbelastung zählt zu den wichtigsten Faktoren im internationalen Standortwettbewerb.
Taxation is one of the most important factors in international competition for business locations.

Die wirtschaftliche Betätigung wird durch eine hohe Steuerbelastung und zu geringe Unter stützung der lokalen Behörden erschwert.
Economic activity is hindered by high taxes and inadequate support from local authorities.

Laut einer vor kurzem von Eurostat Italien vorgelegten Bericht an fünfter Stelle in Europa in der Steuerbelastung.
According to a report released recently by Eurostat Italy is in fifth place in Europe for the tax burden.

Optimierung der Steuerbelastung und Beratung zu Bilanzfragen.
Optimization of tax burden and advice on accounting issues.

Gestern hat der Wirtschaftsminister angekündigt, dass ab Januar die Steuerbelastung der Arbeitgeber geringer werden könne.
Yesterday the Minister for National Economy announced that tax burdens on employers could be reduced from January.

Wegen seiner hohen Steuerbelastung zog Gennadi Timtschenko 2002 in die Schweiz.
Because of his high taxes, Gennady Timchenko moved to Switzerland in 2002.

Der Eintrag ins Handelsregister ist obligatorisch, für die Gründung brauchen Sie einen Notar- und die Steuerbelastung ist höher.
Registration with the trade register is compulsory; a public notary is needed to form the company and the tax rate is higher.

Berechnung der effektiven Steuerbelastung von Unternehmen in den Mitgliedstaaten….
Computing the Effective Levels of Company Taxation in the Member States of the….

Der Begrenzung der Haftung, der Optimierung der Unternehmensnachfolge sowie der Reduzierung der Steuerbelastung.
The limitation of liability, the optimization of corporate succession and the reduction of the tax burden.

Für darüber hinausgehende Einkommen beginnt die Steuerbelastung bei 14% und erhöht sich mit steigendem Lohn bis auf 45.
For income above this amount, tax rates start at 14%, with a maximum rate of 45% for high earners.

Die Steuerbelastung für beide Unternehmen ist nun geringer, da Normalsteuerzahler A und B zum Vorsteuerabzug berechtigt sind.
The tax burden for both companies is now less than before, since both tax payers A and B qualify for VAT deduction.

Um die Zahl der Arbeitsplätze zu erhöhen, genügt es nicht, Maßnahmen struktureller Art wie die Senkung der Steuerbelastung und der Sozialkosten zu ergreifen.
In order to increase employment, it is not enough to implement measures of a structural nature, such as reducing tax and social costs.

Was die Steuerbelastung anbelangt, so muss die Beitragslast für die Sozialversicherung in Betracht gezogen werden.
With regard to the tax burden, we need to take into consideration the burden of contributions for pensions systems.

Einige Beispiele sind« Einnahmen und Ausgaben der öffentlichen Haushalte»,« Steuerbelastung»,« Rentabilität der Unternehmen» und« Verschuldung des nichtfinanziellen privaten Sektors».
A few examples are government expenditure and revenue, fiscal burden, corporate profitability and indebtedness of the private non-financial sector.

Attraktive Steuerbelastung: Im internationalen Vergleich sind die Schweiz und der Kanton Bern als steuergünstige Unternehmensstandorte sehr gut positioniert.
Attractive tax rates: Switzerland and the Canton of Bern rank very highly in the international comparison of low-tax business locations.

Seit 1985 wurden verschiedene Maßnahmen zur Änderung von Steuerbelastung und Steuerstruktur getroffen, um verzerrende Effekte der Besteuerung abzubauen sowie.
Since 1985, various measures have been taken to modify the burden and the structure of taxation with a view to reducing the distorting effects of taxation on the one hand and.

Obwohl die Steuerbelastung in Polen zu den höchsten in der EU zählt, wurden Pläne zur Verringerung der Abgabenbelastung von Niedriglohngruppen nicht weiterverfolgt.
Although the tax-wedge in Poland is one of the EU's highest, plans to reduce charges on the wages of low-wage workers have been discontinued.

Wenn dies aus irgendeinem Grund schwierig ist, können Sie den Inspektor telefonisch kontaktieren, alle Ihre Fragen stellen und Zweifel an der Fairness der Steuerbelastung äußern.
If for some reason this is difficult, then you can contact the inspector by phone, ask all your questions and express doubts about the fairness of tax charges.

Quartals 2010 enthalten ist eine Steuerbelastung von CHF 311 Millionen, verglichen mit einer Belastung von CHF 603 Millionen im Vorquartal.
Second quarter 2010 results include a tax charge of CHF 311 million compared with CHF 603 million in the previous quarter.

Ernsthafte Investoren berechnen vor einer bestimmten Investitionsentscheidung aufgrund der abzuführenden Steuern eines bestimmten Landes immer die sogenannte effektive Steuerbelastung.
Prior to making an investment decision, serious investors always calculate the so-called effective tax burden based on the taxes charged in the given country.

Die durchschnittliche effektive Steuerbelastung der Arbeit sank in der Europäischen Union in den Jahren 1997 und 1998, nachdem sie 199621 einen Höchststand erreicht hatte.
For the Union as a whole, the average effective tax on labour declined in 1997 and 1998, after having reached a peak in 199621.

Im Kanton Thurgau haben Sie einen entscheidenden Vorteil: Eine Steuerbelastung, die deutlich unter dem EU-Durchschnitt liegt- und dies für Unternehmen sowie für Privatpersonen.
In Thurgau, you have a distinct advantage: taxes which are well below the EU average- whether businesses or private individuals.

Steuerreformen, mit denen die Steuerbelastung vom Faktor Arbeit auf die Umweltfolgen und Energie verlagert wird, können zu Ergebnissen führen, die sowohl für die Beschäftigung als auch für die Umwelt von Vorteil sind.
Fiscal reforms that shift tax burdens from labour to environmental impacts and energy can create win-win outcomes for employment and the environment.

Kann die Kommission nähere Auskunft über die effektive Steuerbelastung in den Mitgliedstaaten geben und generell über die Ergebnisse der Analyse des steuerlichen Gefälles?
Can the Commission provide more information on the different Member States' effective tax burdens and, in general, on the results of the analysis of tax differentials?

Die auf diese Weise geschätzte Steuerbelastung darf die durchschnittliche Steuerbelastung nicht übersteigen, die sich bei Anwendung der Artikel 2 bis 4 und 6 ergeben würde.
The burden thus estimated may not exceed the average tax burden which would result from applying Articles 2, 3, 4 and 6.

Der Europäische Rat bestätigt, daß der Trend zu höherer Steuerbelastung umgekehrt werden muß, und unterstreicht die Bedeutung, die einem koordinierten Vorgehen der Mitgliedstaaten hierfür zukommt.
The European Council confirms the need to reverse the trend towards increasing the tax burden and stresses in this context the importance of coordinated action by Member States.

Die Gesellschaft im VK kann diese Steuerbelastung nicht vermeiden, auch wenn sie nachweist, dass die betreffenden Transaktionen wirtschaftlich begründet waren und nicht der Steuerumgehung dienten.
The UK company cannot avoid this tax charge, even if it proves that the relevant transactions were carried out for valid commercial reasons and lacked any tax avoidance purpose.