Примеры использования Steuerquote на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Implizite Steuerquote für unselbständige Arbeit.
IMPLICIT TAX RATE ON EMPLOYED LABOUR.Darüber hinaus ist die verhältnismäßig niedrige Steuerquote erwähnenswert.
The relatively low taxation rate is also worth noting.Die Steuerquote erreicht ein neues Rekordniveau. Details.
The tax ratio hit a new record high. Details.Senkung der Finanzierungskosten und Optimierung der Steuerquote.
Reduction Die Steuerquote des Konzerns beträgt 40,5 Prozent 2014.
The Group's effective tax rate was 40.5 percent 2014.Big Business bietet ein Moratorium für den Anstieg der Steuerquote bis 2015.
Big business provides a moratorium on the tax increase until 2015.Steuerquote(in% des BIP)45,945,744,945,2 Ende des Zeitraums.
Tax burden(% of GDP)45.945.744.945.2 end of period.Im Dialog formulieren wir eine praxisorientierte Strategie zur Optimierung der Steuerquote.
Through discussion with the client we formulate a practical strategy for optimising the tax burden.Die Steuerquote dürfte ab dem Jahr 2000 nicht weiter gestiegen.
The tax burden should have stopped increasing in 2000.Das Ergebnis pro Aktien steigerte sich bei leicht erhöhter Steuerquote von 1,19 Euro auf 4,03 Euro.
At a slightly increased tax ratio, the result per share went up from Euro 1.19 to Euro 4.03.Die Steuerquote in Dänemark dürfte im Vergleich zu anderen Industrieländern hoch bleiben.
The tax ratio in Denmark is projected to remain high compared to other industrialised countries.Der Ertragsteueraufwand verringerte sich um 41Mio Euro auf 165 Mio Euro bei einer Steuerquote von 25,5 Prozent Vorjahr: 31,3.
Income Die Steuerquote hat sich spürbar auf 30% erhöht, da in Nordamerika Verlustvorträge nur in geringerem Ausmaß aktiviert wurden.
The tax ratio increased noticeably to 30%, as losses carried forward were capitalised to a lesser extent in North America.Insbesondere die steuerlich nicht angesetzten Schließungskosten für Hikari haben sich negativ auf die Steuerquote ausgewirkt.
In particular, the Hikari closure costs, which are not Steuerquote bei 30% Die Steuern vom Einkommen und Ertrag sind infolge des höheren Ergebnisses von 5,8 Mio. € auf 7,1 Mio. € gestiegen.
Tax ratio at 30% Income Der Ertragsteueraufwand betrug 206 Mio Euro(Vorjahr:208 Mio Euro) bei einer Steuerquote von 31,3 Prozent Vorjahr: 34,4.
Income Durch eine auf 35% erhöhte Steuerquote verminderte sich der JahresÃ1⁄4berschuss leicht auf 91,3(Vorjahr: 94,4) Mio. €.
An increase in the tax rate to 35% slightly reduced Auch wenn die öffentlichen Einnahmenin den letzten Jahren erheblich gestiegen sind, ist die Steuerquote in vielen Ländern nach wie vor gering.
Although domestic public revenueshave increased significantly in recent years, the tax ratio for many countries is still low.Die berichtigte implizite Steuerquote für unselbständige Arbeit lag 1980 noch bei 35% und erreichte 1998 den Spitzenwert von fast 38.
The adjusted implicit tax rate on employed labour increased from about 35% in 1980 to its peak of nearly 38% in 1998.Die im Vorjahr durch Einmaleffekte der Steuerreform in den USA beeinflusste Steuerquote ist erwartungsgemäß auf 27,2% gestiegen Vorjahr: 24,2.
Influenced in the previous year byone-off effects of the U.S. Steuerquote bei 31% Die Steuern vom Einkommen und Ertrag sind infolge des höheren Ergebnisses von 11,6 Mio. € auf 14,6 Mio. € gestiegen.
Tax ratio at 31% Income Das Ergebnis nach Steuern(JahresÃ1⁄4berschuss) beläuft sich unter BerÃ1⁄4cksichtigung einer Steuerquote von 22,3% auf 400,3 Mio.
The result after taxes(annual net profit) amounts to 400.3 million EUR(compared to 51.6 million EUR in the previous year), taking a tax rate of 22.3% into account.Die dänische Regierung beabsichtigt eine Senkung der Steuerquote im Programmzeitraum und will gleichzeitig die Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen gewährleisten.
The Danish authorities intend to reduce the tax ratio in the programme period, while ensuring the sustainability of public finances.Dies ist der durchschnittlichen Schätzwert eines Hauses in der Stadtgemeinde aktualisiert von $65,000 to $253,000 undes senkte die Steuerquote von 13.587 to 3.811.
This updated the average assessed value of a home in the borough from $65,000 to $253,000 andit lowered the tax rate from 13.587 to 3.811.Eine im Geschäftsjahr 2012/2013 auf 35% erhöhte Steuerquote führte zu einem leicht verminderten Jahresüberschuss von 91,3(Vorjahr: 94,4) Mio.€.
The tax rate increased to 35% in fiscal 2012/2013, resulting in a slight reduction in net income for the year to €91.3 million previous year: €94.4 million.Bei Staaten, die beharrlich und signifikant unterhalb der Trendlinie liegen, ist es geboten,die möglichen Gründe für die anhaltend niedrige Steuerquote weiter zu analysieren.
When countries are found to lie persistently and significantly below the trend line,it would be advisable to further analyse the reasons for their low tax ratios.Die durchschnittliche effektive Steuerquote auf unselbständige Arbeit lag im Jahr 1998 in der EU bei 39,2% und war damit mehr als 15 Prozentpunkte höher als in den USA.
On average, the effective EU tax rate on employed labour amounted to 39.2% in 1998, more than 15 percentage points higher than the US.Der Unterschiedsbetrag erklärt sich insbesondere durch die nunmehr normalisierte Steuerquote, da im Vorjahreszeitraum ein einmaliger Ertrag enthalten war.
One reason in particular for the difference in the amount is the tax rate that has since normalized, because there was a one-time income in the same period of the previous year.Oberhalb des EU Durchschnittes der Steuerquote von 26,8% liegen die nordischen Länder sowie Belgien, Irland, Italien, Luxemburg, Österreich und das Vereinigte Königreich.
Above the EU's average tax ratio of 26.8% are the Nordic countries, Belgium, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria and the United Kingdom.Infolgedessen ist die Steuerquote 2001 schätzungsweise um fast 2 Prozentpunkte auf über 47% des BIP gestiegen und liegt damit deutlich über dem EU15-Durchschnitt.
As a consequence, the tax burden in 2001 is estimated to have risen by almost 2 percentage points to more than 47% of GDP, a level clearly above the EU15 average.
