FLÜCHTIGEN MOMENT на Английском - Английский перевод

• fleeting moment

Примеры использования Flüchtigen moment на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Genieße den flüchtigen Moment, Daniel.
Enjoy this fleeting moment, Daniel.

Die Komposition symbolisiert… die Akzeptanz von Freude und Schmerz in einem flüchtigen Moment.
The composition symbolizes... acceptance of the fleeting moment of joy and pain.

Sie fängt einen flüchtigen Moment ein und bildet sein Gefühl nach.
She captures a fugitive moment and recreates the feeling of it.

Ich schenkte ihm nur einen flüchtigen Moment.
I gave one moment to Lancelot.

Ja Es gab einen flüchtigen Moment wo es gedämpft war, es gab keinen Ton.
There was a passing moment where it was muffled, there was no sound.

Der Arbeit, der Familie, den Freunden, den Ablenkungen die mich den erstaunlichen Frieden vergessen ließen, den ich für einen flüchtigen Moment hatte.
Work, family, friends, distractions that make me forget the amazing peace I had for a fleeting moment.

Wissen Sie, für einen kurzen, flüchtigen Moment hatte ich vergessen, dass ich reich war.
You see, for a brief fleeting moment, I would forgotten I was rich.

Marie-Caroline Hominal bietet mit»Le triomphe de la renommée«(»Der Triumph des Ruhms«) sowohl eine choreografische Performance als auch einen flüchtigen Moment der Intimität und des Rückzugs.
Marie-Caroline Hominal offers with»Le triomphe de la renommée«(»The triumph of fame«) both a choreographic performance as well as a fleeting moment of intimacy and retreat.

Für den flüchtigen Moment des Bildes erstarren sie kurz in ihrer Balance, werden zu vergänglichen Skulpturen.
For the fleeting moment of the picture, they are frozen, becoming transient sculptures.

Du musst zugeben, dass für diesen einen flüchtigen Moment... deine Gefühle echt waren.
You have got to admit, that one fleeting moment... Your feelings were real.

Wohingegen Worlds einlädt, Kreide aufzutragen und statische Definitionen flüchtig werden zu lassen, stellt die Fotoserie Éloge du vide einen gegenteiligen Prozess dar: Sie sprengt Kreide und zementiert einen flüchtigen Moment, wie ein Blumenstilleben.
Whereas Worlds invites us to use chalk and explore the volatility of fixed definitions, the photographic series Éloge du vide(praise emptiness) presents the reverse: a fleeting moment of exploding chalk, cemented in time, not unlike a still-life flower arrangement.

Sophia Pompérys(*1984) neue Videoarbeit fängt einen flüchtigen Moment ein, nämlich den vom Mond beschienenen Wellengang.
Sophia Pompéry's(* 1984) new video work captures a fleeting moment, namely the moonlit swell.

Auch wirtschaftliche Konkurrenz könnte ein Rolle spielen- wenn Innovatoren Milliarden verdienen können, widmen sich mehr der talentiertesten Personen der Innovation, so dass der Sieger sogar in einer Alles-oder-Nichts-Welt den Markt für einen flüchtigen Moment erobert, bevor er von einem anderen Innovator abgelöst wird.
Economic competition may also play a role- if billions are to be made by innovators, more of the most talented get into innovation, so that, even in a winner-take-all world, the winner captures the market for a fleeting moment before someone else takes it away from him.

Ihr Blick traf seinen, und einen flüchtigen Moment lang sah er Schmerz und Angst und Flehen in diesen alten Augen.
She met his gaze, and for a fleeting moment he saw pain and fear and pleading in those ancient eyes.

Ich spüre ein unstillbares Verlangen, mit der Kamera in der Hand zu erkunden, zu versuchen, einen flüchtigen Moment einzufangen, der die Seele dieses Ortes abbildet.
There's an insatiable desire in me to explore with the camera in hand. To try and capture a fleeting moment that encapsulates the soul of that place.

Hoffnung liegt in dem flüchtigen Moment, ehe David den Stein wirft. In seiner Schwäche setzt er auf den Herren.
Hope shines forth in the fleeting moment before David chooses to hurl a simple stone, when weakest he puts his trust in the Lord.

Dieses Fahrzeug unterschied sich nicht so sehr von einer wütenden Hydra, die durch eine Stadt auf Theros wütete- nur dass Gideon anstelle wilder, bestienhafter Augen in dem flüchtigen Moment vor dem Zusammenstoß die schreckgeweiteten Pupillen des Fahrers sah.
This charger was not so different from an enraged hydra rampaging through a town back on Theros-only instead of feral, bestial eyes, he saw, in the fleeting instant before impact, the terrified pupils of the driver.

Sabine Wewer interessiert es, den flüchtigen Moment der geistigen Entrückung und Bewusstseinserweiterung in ihren Bildern festzuhalten.
Sabine Wewer is interested in recording the fleeting moment of spiritual rapture and mind expansion in her paintings.

Manch ein schweres Schicksal, der Nachwelt in Kurzschrift weitergegeben, in Geheimschrift, in Leerstellen zwischen den Pinselstrichen, Schicksale, die jetzt nur noch erraten werden können, der Zeitvertreib von Besuchern in einem flüchtigen Moment, zwischen einer Tasse Tee und einem Spaziergang durch den Park.
Many a difficult fate, handed down to posterity in shorthand, in secret writing, in blanks between the brush strokes, now only to be guessed at by visitors in a fleeting moment, between a cup of tea and a stroll through the park.

Mit einem präzisem Blick für den flüchtigen Moment schafft es Regisseur Sjoerd Niekamp, die Nähe zwischen seinen Protagonisten spürbar werden zu lassen.
With a sharp eye for the fleeting moment, director Sjoerd Niekamp succeeds in allowing the affinity of his protagonists to be felt.

Amina Menias Absicht bestand darin, dieses utopisch anmutende Projekt sichtbar zu machen, indem sie öffentliche Führungen durch die Bahnhöfe mit ihren nicht fertiggestellten Ticketschaltern und Bahngleisen als eine Möglichkeit organisiert, diese unterirdischen und ansonsten nicht zugänglichen Räume zumindest für einen flüchtigen Moment in Besitz zu nehmen.
Her aim was to make this utopian-seeming project visible by organising public visits into the stations to the unfinished ticket desks and the train track level as a way of appropriating these underground and unavailable spaces for a fleeting moment.

Doch jetzt war für sie die Chance da, wenn auch nur für einen flüchtigen Moment nahe von Guru's wirklicher Aura die Maitri Präsenz zu fühlen.
But now was the chance for them to be there, even for a fleeting moment, close to Guru's actual aura, to feel the Maitri Presence.

Oder Fresh Kills, welches sich in seiner Doppeldeutigkeit einerseits auf die gleichnamige, seinerzeit weltweit größte Mülldeponie am Rande New Yorks bezieht, andererseits fast schon ironisch die Brücke schlägt, zwischen dem factory-fresh, dem Verlangen unserer Konsumgesellschaft nach fabrikneuer Ware, und dem flüchtigen Moment des Habens einer dem Überfluss huldigenden Wegwerfgesellschaft.
An other example is the series„Fresh Kills“, which in its ambiguity on the one hand refers to the eponymous, at that time the world‘s largest waste dump on the outskirts of New York, on the other hand almost ironically builds the bridge between factory-fresh, the desire of our consumer society for brand-new goods, and the fleeting moment of having a disposable society paying homage to abundance.

Jacques Guerlain zelebriert diesen flüchtigen Moment mit einem Arm voll sanfter, zarter Blumen, eingehüllt in einen pudrigen Hauch orientalischer Noten.
Jacques Guerlain celebrates this fleeting moment with an armful of suave and delicate flowers enveloped in a breath of powder taking wing toward oriental notes.

Mit geradem Rücken lässt das Kind sich zurück in den Schnee fallen und zeichnet, die Arme durchgestreckt von der Schulter zur Hüfte und zurück schwingend, Engel in den Schnee: ein Körper-Bild auf jener Berührungsfläche, die die äußere Hülle vorübergehend zur inneren macht, in einem flüchtigen Moment auf jenen Zustand verweist, wo in der engen Umhüllung der Körper und der Ort, den er einnimmt, nahezu identisch sind.
With his back kept straight the child lets himself fall backwards into the snow, drawing angels in the snow by swinging his arms back and forth straight from the shoulder to the hip: an image of the body on a surface that temporarily makes the outer membrane into an inner one and which for a fleeting moment refers to that state of being where in its close-fitting covering the body and the space that it takes up are almost identical.

In dieser Serie ähnelt jedes Bild einem flüchtigen Moment aus einem Traum, oder vielleicht einem einzelnen Bild aus einem jetzt lange verlorenen Film, der aus dem Schneideraum gerettet wurde.
In this series, each image is akin to a fleeting moment from a dream, or perhaps a single frame from a now long lost film, rescued from the cutting room floor.

Aber die Materialien Eiweiß(tempura) und Haarspray(Haushalt), die für den Versuch diesen flüchtigen Moment festzuhalten, verwendet wurden, sind dadurch augenblicklich Punk und Renaissance zugleich.
But the materials of egg white(tempura) and hairspray(household) that have been used in this attempt capture an ephemeral moment are at once Punk and Renaissance.

Wenn es auch kein Bonding entsteht, so gibt es immerhin einen flüchtigen Moment zärtlichen Mitgefühls zwischen den beiden. Eine Art intuitives und unausgesprochenes Wiedererkennen, bevor die beiden Männer getrennte Wege gehen.
If there is no real bonding, there is at least a brief moment of tender empathy between the two, a kind of intuitive and unspoken recognition, before the two men go their separate ways.

Dies ist kein verbotener Ort.' Ich möchte, dass du mit uns zusammen bist und diese Existenz mit uns teilst.“ Wie komplex und überwältigend diese Existenz auch in einem flüchtigen Moment sein kann, zeigt eines von Dennys Porträts ihrer Mutter, My mother, after her swim(Prettymarsh, ME) von 2014- ausgerechnet jenes Bild, das ihre Mutter überhaupt nicht mag, wie die Künstlerin erzählt.
Just how complex and overwhelming this existence can be in a fleeting moment is evidenced by one of Denny's portraits of her mother, titled My mother, after her swim(Prettymarsh, ME) from 2014- the only picture that her mother doesn't like all, says the artist.

Es gibt ein Wort, das den Moment beschreibt, in dem die Natur aus dem Winterschlaf erwacht, den zerbrechlichen und flüchtigen Moment, der die unwiderstehliche Wiedergeburt der Schönheit in sich trägt, der Moment, in dem eine Blüte sich entfaltet, um die blasse Frühlingssonne zu begrüßen und von der Fruchtbarkeit der Obstbäume zu künden.
There is a word to describe the moment nature stirs from its winter sleep, the fragile and fleeting moment evoking the irresistible rebirth of beauty, the moment when a flower opens to greet the pale light of spring and herald the fertility of the fruit trees. That word is"blossom.