FLANIERMEILE на Английском - Английский перевод

• promenade
• boulevard
• pedestrian boulevard
• pedestrian mile
• street

Примеры использования Flaniermeile на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Vitosha- eine Flaniermeile schafft sich ab.
Vitosha- A Boulevard Doing Away With Itself.

Eine Parkbank an der Schlachte, Bremens berühmter Flaniermeile an der Weser.
A park bench located at Bremen's famous walk“Schlachte”.

Die beliebteste Flaniermeile ist der"Alte Strom" in Warnemünde.
The most popular boulevard is the"Old Stream" in Warnemünde.

Hey Liebling, wie wäre es mit einem Spaziergang auf Havannas größter Flaniermeile?
Hey darling, How about a walk on Havana's main pedestrian mile?

In dunkelblau: Via Veneto, die Flaniermeile des Dolce Vita zur Zeit Fellinis und Pasolinis.
Dark blue: Via Veneto, the Boulevard of the Dolce Vita in the time of Fellini and Pasolini.

Von hier können Sie Las Ramblas, die berühmteste, baumbestandene Flaniermeile der Welt, hinunterlaufen.
From here you can walk down Las Ramblas, the world's best-known tree-lined avenue.

Die Flaniermeile ist mit dem zauberhaften Hafen verbunden, in dem exklusive Yachten vor Anker liegen.
The boulevard is connected to the magical harbour, where exclusive yachts are anchored.

Direkt nebenan liegt das Cafe-Restaurant, ebenfalls mit grandiosem Blick auf die Flaniermeile.
Right next door is the café-restaurant, also with magnificent view over the shopping street.

Von hier aus können Sie direkt auf Berlins beliebtester Flaniermeile shoppen und die Hauptstadt genießen.
From right here, you can shop on Berlin's most popular strolling promenade and enjoy the capital city.

Fand der erste Rheingauer Weinmarkt in der"Freßgass'" statt, Frankfurts kulinarische Flaniermeile.
The first Rheingau wine market took place in the“Freßgass”- Frankfurt's main culinary street- back in 1978.

Der Charme dieser weltberühmten Flaniermeile hatte genügend Zeit sich in vollster Blüte zu entfalten!
The charm of this world famous avenue has had a far amount of time for it to blossom to the full- already over 350 years!

Der ORCA Dive Club im legendären„Turtles-Inn“ liegt direkt an der Abu-Tig-Marina, der Flaniermeile El Gounas.
The ORCA Dive Club in the legendary"Turtles Inn" is located directly at Abu-Tig marina, the promenade in El Gouna.

Die Flaniermeile Limmatquai führt durch die Zürcher Altstadt und entlang der Limmat- dem Fluss, dem sie ihren Namen zu verdanken hat.
The promenade Limmatquai leads through Zurich's old town and along the Limmat, the river after which it was named.

Wie geschieht Space, traf die Bars und dann die Flaniermeile, so dass das Meer auf der einen Seite undTivoli Apartments weitere.
As happens Space, hit the bars and then the shopping promenade, leaving the sea on one side andTivoli Apartments another.

Zum Shoppen gibt es in Dortmund viele Möglichkeiten, wozu das angesagte BrÃ1⁄4ckenstraßenviertel gehört und die Flaniermeile Hellweg.
For shopping, there are many possibilities in Dortmund, including the trendy BrÃ1⁄4ckstraße district and the pedestrian mile Hellweg.

Das Hotel Bagues ist ein Luxus-Boutique-Hotel an Barcelonas berühmte Flaniermeile Las Ramblas im gotischen Viertel entfernt.
The Hotel Bagues is a luxury boutique property located on Barcelona's famed pedestrian boulevard Las Ramblas in the Gothic Quarter.

Die Prinsengracht dient als Flaniermeile für kleine bis mittelgroße Boote, die teilweise geschmückt werden, vor allem in der Farbe Orange.
The Prinsengracht serves as a promenade for small to medium sized boats that are partially decorated, especially in the color orange.

Direkt am Meer längs der Hafenbucht an der Altstadt liegt die Riva, eine Flaniermeile, die wohl das bekannteste Wahrzeichen der Stadt ist.
Directly at the sea port along the bay at the old town is the Riva, a promenade, which is probably the most famous landmark of the city.

Mit der Kiellinie, der Flaniermeile Kiels, dem Tirpitzhafen der Marine, marinen Forschungseinrichtungen und einigen Grünstreifen wird das Bild abgerundet.
The picture is completed with the Kiellinie(the waterside boulevard of Kiel), the naval port, marine research centres and a few green parks.

Aline Bouvy simuliert in ihrer Ausstellung PUP einen öffentlichen Platz, eine Flaniermeile für das Publikum und einen Ort, der nicht eindeutig in der Gegenwart liegt.
In her exhibition PUP, Aline Bouvy simulates a public square, a promenade for the public and a place that is not clearly situated in the present.

Neben einem unverkennbaren mediterranen Flair überzeugen vor allem die Festungsanlage, der alte Hafen und die mit Marmor gesäumte Flaniermeile Stradun.
Next to its unmistakable Mediterranean flair the fortress complexes, old port and Boulevard Stradun lined with marble are further reasons to visit this delightful place.

Entdecken Sie nur einen Tag lang die schönste Flaniermeile der Welt nur einen Steinwurf vom Eiffelturm und Louvre entfern.
A single day is enough time to discover the most beautiful avenue in the world, a few steps from the Eiffel Tower and the Louvre Museum.

Entlang der beinahe autofreien Flaniermeile von Paguera, dem"Bulevar de Paguera" finden sich zahlreiche Geschäfte, Souvenirläden, Bars, Kneipen, Cafés und Restaurants.
Along the almost traffic-free promenade of Paguera, the"Bulevar de Paguera" numerous shops, souvenir shops, bars, pubs and restaurants are located.

Unauffällig und ohne größere Beachtung sichern die Spundwände der neuen Kaimauer die Flaniermeile entlang der"Perlenkette" zwischen Elbstrand und Altona-Fischmarkt.
Unremarked and without attracting great attention, the sheet pile walls of the new quay wall secure the promenade along the"string of pearls" between Elbstrand and Altona's Fischmarkt.

Eine weitere beliebte Shopping- und Flaniermeile für Hamburger und Besucher ist seit jeher der Jungfernstieg an der Alster, den Sie ebenfalls in wenigen Minuten erreichen.
Another popular shopping street for locals and tourists alike is the Jungfernstieg by the river Alster. This can also be reached from the hotel in a matter of minutes.

Das Apartment ist zentral gelegen mit unmittelbarer Nähe zum Kudamm, Berlins berühmter Einkaufsstraße und Flaniermeile, viele Lokale und Cafés erwarten Sie in unmittelbarer Nachbarschaft.
The apartment is centrally located with immediate proximity to the Kurfürstendamm, Berlin's famous shopping street and promenade, with many restaurants and cafes in the immediate vicinity.

Eine größere Auswahl bietet Pagueras fast autofreie Flaniermeile, der"Bulevar de Paguera", mit seinen Geschäften, Souvenirläden, Bars, Kneipen und Restaurants.
A wider selection offers Pagueras almost car-free promenade, the"Bulevar de Paguera," with its shops, souvenir shops, bars, pubs and restaurants.

Herzstück ist die fast zwei Kilometer lange Shopping- und Flaniermeile„Schloßstraße“ mit ihrem vielseitigen Angebot für Jung und Alt.
At its heart is the shopping boulevard“Schloßstraße”, spreading over almost 2 kilometers in length and offering exciting shopping opportunities for young and old alike.

Nach einem kurzen Spaziergang erreichen Sie die Wilhelmstraße, die Flaniermeile von Sellin mit den historischen Pracht- Villen und den vielfältigen Restaurants und Boutiquen.
After a short walk, you reach the Wilhelm Street, the shopping mile of Sellin with their typical historical buildings and villas, numerous restaurants and boutiques.

 Sein Panoramaweg ist die schönste hoch gelegene Flaniermeile des Engadins, und das Romantikhotel garantiert als erstes Plusenergie-Hotel der Alpen ganz besondere Ferientage.
Its panoramic trail is the most beautiful high-altitude promenade in the Engadine, and the Romantic Hotel guarantees a very special holiday as the first surplus energy hotel in the Alps.