FLEISCHSTÜCK на Английском - Английский перевод

• meat

Примеры использования Fleischstück на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wähle zunächst ein Fleischstück aus.
First, select a cut of meat.

Das Fleischstück darf nicht über den Rand hinausragen.
The joint must not protrude above the rim.

Kofta kann sich auf eine Art Fleischbällchen oder Fleischstück beziehen;
Kofta may refer to a type of meatballs or meat loaf;

Nehmen Sie das Fleischstück aus dem Gerät.
Remove the meat from the appliance.

Das Fleischstück wird naturgemäß mit der schwereren Seite nach unten hängen.
The meat will naturally hang with the heavy side down.

Da jener diesen Schmerz nicht aushaken konnte, ließ er das Fleischstück fallen.
Unable to bear the pain he dropped the piece of meat.

Oft vergessenes Fleischstück und ein echter Geheimtipp.
A frequently forgotten cut and a real insider's tip.

Das Filet ist wie bei allen anderen Tieren das edelste aber auch teuerste Fleischstück.
The filet is the finest but also the most expensive piece of meat.

Er spießte ein Fleischstück auf ein Stöckchen und reichte es ihr.
He speared a piece of meat on a stick and handed it to her.

Die Höhe der Beihilfe ist je nach Fleischstück unterschiedlich.
The level of aid varies according to the cut of meat.

Lege das Fleischstück darüber und bedecke es mit der zweiten geschnittenen Zwiebel.
Place the roast on top, then cover with the second onion.

In vielen Lokalen können Sie Ihr Fleischstück an der Theke selbst aussuchen.
In many places you can choose your meat directly at the counter.

Legen Sie das Fleischstück auf einen umgedrehten tiefen Teller, der auf einem hitzebeständigen Geschirr steht.
Place the joint on an upturned saucer on heatproof dish.

Sie können Fleischspieße benutzen, die jedoch kürzer als das Fleischstück sein müssen.
Metal spits may be used as long as they are smaller than the pieces of meat.

Im Innern benutzt Ihr das Fleischstück mit dem Hund, der daraufhin aufhört zu bellen.
Give the meat to the dog to stop him barking.

Die Dünnung ist der Bauchlappen, ein flaches, Fett durchwachsenes Fleischstück mit Knorpeln.
The flank is the abdominal flap, a flat cut of meat marbled with fat containing cartilage.

Das Fleischstück wird dadurch nicht nur zäher, es verliert natürlich auch wichtige Nährstoffe.
Not only does the meat become tougher, it also loses important nutrients.

Die Steakhüfte befindet sich im hinteren Teil des Rindes und gibt diesem Fleischstück seinen Namen.
The steak rump is located in the rear part of the animal and gave this steak its name.

Ein Röntgensystem erfasst die Position der Knochen im Fleischstück und errechnet daraus die genaue Schneidelinie für die Roboter.
An X-ray system detects the position of the bones in the meat and calculates the exact incision line for the robots.

Der Fisch schnellte sich in die Höhe und ließ sich wieder ins Wasser fallen; der Vogel aber packte das Fleischstück und flog in die Luft empor.
The fish jumped up and fell into the water, and the bird seized the piece of meat and flew up into the air.

Das florentinische Steak ist eines der beliebtesten Gerichte der toskanischen Küche, das aus einem Fleischstück von mindestens 800 Gramm Chianina besteht, mindestens 3/4 cm groß und mit dem Knochen, auf dem Grill oder auf dem"Blut" gekocht"Grill.
The Florentine steak is one of the most popular dishes of Tuscan cuisine that consists of a cut of meat of at least 800 grams of Chianina breed, at least 3/4 cm tall and with the bone, cooked on the grill or on the"blood" grill.

Als er überquerte, sah er nach unten und sah seinen Schatten spiegelt sich im Wasser unter, danke, es war ein anderer Hund mit einem anderen Stück Fleisch, machte er seinen Verstand, um das auch haben, also machte er einen Snap an der Schatten im Wasser, aber als er opended seinem Mund das Fleischstück fiel aus, fiel ins Wasser und wurde nie mehr gesehen.
As he crossed, he looked down and saw his own shadow reflected in the water beneath, Thanking it was another dog with another piece of meat, he made up his mind to have that also, so he made a snap at the shadow in the water, but as he opended his mouth the piece of meat fell out, dropped into the water and was never seen more.

Das manchmal tagelange Bad in der flüssigen Marinade macht das Fleischstück mit der Zeit regelrecht mürbe.
The day-long bath in the liquid marinade makes the piece of meat over time really crumbly.

Als der Bodhisattva dies wahrnahm, dachte er bei sich:„Diese Lüste gleichen dem Fleischstück; wer sie ergreift, ist im Unglück, wer sie aber aufgibt.
The Bodhisatta on seeing this thought,"These desires of ours are like pieces of meat. To those that grasp at them is sorrow, and to those that let them go is peace.

Zum Auffangen des Bratensaftes, die Mehrzweckfettpfanne in die Einschubebene N 1 schieben oder, wenn das Fleischstück zu groß ist, diese auf den Boden des Backofens stellen.
Place the multi-purpose baking tray at level no. 1 to collect the cooking juices or on the bottom of the oven if the piece of meat to be roasted is too big.

Denn ich kann Ihnen erklären, Herr Abgeordneter, wenn in Österreich ein Konsument Hackfleisch in einem Fleischerladen kauft, läßt er sich vor seinen Augen das Fleischstück faschieren, und dann hat man sowieso kein Problem, weder mit der Herkunft, noch mit sonst etwas.
Because I can tell the honourable Member that if a consumer buys minced beef in a butcher' s shop in Austria, he has the piece of meat minced in front of his own eyes, and in that case there are no problems either with origin or anything else.