FLUTWASSER на Английском - Английский перевод

• flood water
• floodwaters

Примеры использования Flutwasser на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Diesmal führte der Hoarusib stark Flutwasser.
This time the Hoarusib was in flood.

Wir müssen nur das Flutwasser nutzbar machen.
What we have to do is harness the flood waters.

CCS 1:30 pm. Bitte vr sicher und vermeiden Flutwasser!
CCS 1:30 pm. Please v r safe and avoid floodwater!

Einige tranken das Flutwasser, wenn sie es schöpfen konnten.
Some drank flood water if they could scoop it.

Fünf Monate später ist unser Diether bei anlaufendes Flutwasser geboren.
Five months later our Diether was born, by the rising tide.

Flutwasser gibt es im Frühling, im Herbst und während der Regenperiode.
High water is common in spring and autumn and during periods of heavy rain.

Nachdem sich in Noahs Tagen die Flutwasser gesenkt hatten, kam dort eine Zivilisation auf."….
That is where civilization began after the flood waters receded in Noah's day.

Nicht nur Regenwasser sammelte sich dort an sondern auch Sicker- und Flutwasser.
Not only was rain water gathered there, but seepage water and flood water too.

Wenn man das Flutwasser auffangen würde, dann könnte es zur Linderung der Folgen von Dürrekatastrophen genutzt werden.
If flood water were collected, it could be used to offset the impact of droughts.

Dadurch verformen sich Öltröpfchen leichter und mehr Öl aus feinporigem Gestein dispergiert ins Flutwasser.
Oil droplets deform more quickly and more oil from fine-pored rock disperses into the flood water.

Rettungsteams zupften noch immer Leute aus dem Flutwasser in den Bezirken Amite und Wilkinson im Südwesten von Mississippi.
Rescuers were still plucking people from floodwaters in Amite and Wilkinson counties in southwest Mississippi.

Tote wurden in Haiti durch Ike gemeldet, wovon die meisten aus der Küstensiedlung Cabaret stammten, die von Flutwasser und Erdrutschen weggerissen wurde.
Deaths were reported in Haiti from Ike, of which most were in the coastal community of Cabaret which was swept away by floodwaters and mudslides.

Flutwasser steigen, wilde Büffel stellen unvorsichtigen Touristen nach, Einheimische werden in Krokodil verseuchtes Gewässer gespült, und stürmische Winde fällen Bäume.
Floodwaters rise, feral buffalo stalk unwary tourists, locals get washed towards crocodile infested waters, and savage winds flatten trees.

Die Schrift zeigt, dass Gott die Meeresbecken bildete und dabei das Land aus dem Wasser heraushob, sodass die Flutwasser zurückgingen und das Land Sicherheit bot.
Scripture indicates that God formed the ocean basins, raising the land out of the water, so that the floodwaters returned to a safe place.

Ein riesiges Krokodil in den südlichen Philippinen und Krokodile im Flutwasser Thailands und Kambodschas waren im letzten Vierteljahr unter den wichtigsten Neuigkeiten in Südostasien.
A giant crocodile in the southern Philippines and crocodiles in the flooded waters of Thailand and Cambodia were among the top news topics in Southeast Asia in the last quarter….

Wasser im Fluss ist für die Leute in Alice Springs ein spektakuläres Ereignis; sie laufen zu den Zufahrten und zur Telegrafenstation und spielen im Flutwasser.
A flow of water in the river is quite an event for the people of Alice Springs, who flock to the causeways and the Telegraph Station to play in the fleeting waters.

Gefrierschränke, die abgeschaltet oder durch Flutwasser verunreinigt wurden, sollten schnellstmöglich gereinigt werden. Sämtliche verunreinigten oder aufgetauten Lebensmittel sind zu entsorgen.
If a freezer has been contaminated with flood water or been turned off, it should be cleaned as soon as possible and all contaminated and defrosted foods should be discarded.

Noch bis vor Kurzem war die einzige Schutzmaßnahme gegen die oft tödlichen Wasserfluten, der Bau hunderter primitiver Kanäle, die von den Einwohnern per Hand ausgehoben wurden. Die Kanäle schlängeln sich von den Anhöhen Kiberas bis hinunter zum sumpfigen, unbefestigten Flussbecken des Nairobi River. Der Versuch das Flutwasser mit angehäuftem Müll abzublocken, ist eine weitere unzureichende Schutzmaßnahme.
Until recently, residents' only protection against this often-lethal water channel were the construction of hundreds of crude, hand-carved drainage canals snaking from Kibera's high ground to the marshy, undeveloped basin of the Nairobi River and other feeble measures, such as blocking floodwater with trash.

Ein riesiges Krokodil in den südlichen Philippinen und Krokodile im Flutwasser Thailands und Kambodschas waren im letzten Vierteljahr unter den wichtigsten Neuigkeiten in Südostasien.
A giant crocodile in southern Philippines and crocodiles in the flooded waters of Thailand and Cambodia were among the top news topics in Southeast Asia in the last quarter of the year.

Nachdem das Flutwasser weggepumpt war, sind einige Gazaer in der Lage, wieder in ihre Häuser zurück zu gehen, aber Rettungsteams sagen, dass mindestens 4000 Menschen noch immer in Notunterkünfte verwandelten Schulen leben müssen….
After flood waters were pumped out, some Gazans have been able to go back to their homes, but rescue teams say at least 4,000 people are still living in schools-turned-makeshift shelters.

Südsudanesische Flüchtlinge aus einem Lager der UNO leben knietief in abwasserversäuchtem Flutwasser, was einige Familien dazu zwingt, im Stehen zu Schlafen, sodass sie ihre Kinder über dem Wasser halten können,” berichtet Al Jazeera im August 2014.
South Sudan refugees residing in a UN camp are living in knee-deep, sewage-contaminated floodwater, forcing some families to sleep standing up so they can hold their children out of the water,” Al Jazeera reported in August 2014.

Wenn ein Gefrierschrank mit Flutwasser kontaminiert wurde oder der Gefrierschrank lange außer Betrieb war, sollte der Gefrierschrank so rasch wie möglich gereinigt werden und alle kontaminierten und/oder aufgetauten Lebensmittel sollten weggeworfen werden.
If a freezer has been contaminated with flood water or been turned off, it should be cleaned as soon as possible and all contaminated and defrosted foods should be discarded.

Eine unsachgemäße Bodenabdichtung kann durch Flutwasser die Überflutung der Garage oder Boden führen, und wenn das Gebäude eine Beobachtung Grube hat, dann wird es Feuchtigkeit ständig ansammeln, die Verdunstung zu einer Beschädigung der Maschinenteile führen.
Improper floor waterproofing can lead to flooding of the garage or ground by flood waters, and if the building has an observation pit, then it will accumulate moisture constantly, which evaporation will result in damage to the machine parts.